Erdgas oor Grieks

Erdgas

naamwoord onsydig

Erdgas (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

φυσικό αέριο

naamwoord onsydig

Ein natürlicher Brennstoff, der Methan und Kohlenwasserstoffe enthält und der in bestimmten geologischen Formationen vorkommt.

Erdgas schließt Erdgas und sonstige gasförmige Brennstoffe ein, die mit Erdgas im Fernleitungs- und Verteilungsnetz vermischt werden, wozu etwa Biogas gehört.
Το φυσικό αέριο περιλαμβάνει το φυσικό αέριο και άλλα αέρια καύσιμα που αναμειγνύονται με φυσικό αέριο στο δίκτυο μεταφοράς και διανομής, όπως το βιοαέριο.

Soortgelyke frases

Erdgas-Lagerstätte
κοίτασμα φυσικού αερίου

verflüssigtes Erdgas
υγροποιημένο φυσικό αέριο

Gewinnung von Erdgas
βιομηχανία αερίου

voorbeelde

„Gasfahrzeug mit Zweistoffbetrieb“ bezeichnet ein Fahrzeug mit Zweistoffbetrieb, das mit Benzin (Benzinmodus) sowie entweder mit Flüssiggas, Erdgas/Biomethan oder Wasserstoff betrieben werden kann.“
“Όχημα δύο καυσίμων (αερίου-βενζίνης)”: όχημα δύο καυσίμων στο οποίο τα δύο καύσιμα είναι βενζίνη (τρόπος λειτουργίας βενζίνης) και είτε LPG, NG/βιομεθάνιο, ή υδρογόνο.»

Soweit es technisch machbar, finanziell vertretbar und im Vergleich zu den potenziellen Energieeinsparungen verhältnismäßig ist, stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass alle Endkunden in den Bereichen Strom, Erdgas, Fernwärme, Fernkälte und Warmbrauchwasser individuelle Zähler zu wettbewerbsfähigen Preisen erhalten, die den tatsächlichen Energieverbrauch des Endkunden genau widerspiegeln und Informationen über die tatsächliche Nutzungszeit bereitstellen.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, εφόσον είναι τεχνικώς εφικτό, οικονομικώς εύλογο και ανάλογο προς τη δυνητική εξοικονόμηση ενέργειας, παρέχονται σε ανταγωνιστική τιμή στους τελικούς καταναλωτές ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου, τηλεθέρμανσης ή τηλεψύξης και ▌ ζεστού νερού για οικιακή κατανάλωση, ατομικοί μετρητές που να αντικατοπτρίζουν επακριβώς την πραγματική ενεργειακή κατανάλωση του τελικού καταναλωτή και να παρέχουν πληροφορίες όσον αφορά τον πραγματικό χρόνο χρήσης ▌.

Zu zweit oder zu dritt eilten diese futuristischen Fahrzeuge dahin; sie fuhren mit Erdgas, das sauberer verbrennt als die üblichen Treibstoffe.
Προχωρώντας ανά δύο ή ανά τρία, αυτά τα φουτουριστικά οχήματα χρησιμοποιούσαν φυσικό αέριο, το οποίο είναι καθαρότερο από τα συνηθισμένα καύσιμα.

Behälter für komprimiertes Erdgas (CNG)
Δεξαμενή (-ές) συμπιεσμένου φυσικού αερίου (CNG)

Die regionale Zusammenarbeit im Rahmen dieser Verordnung baut auf die bestehende regionale Zusammenarbeit zwischen Erdgasunternehmen, Mitgliedstaaten und nationalen Regulierungsbehörden auf, deren Ziel unter anderem die Stärkung der Versorgungssicherheit und die Integration des Energiebinnenmarkts ist; hier sind etwa die drei regionalen Gasmärkte im Rahmen der Regionalinitiative Erdgas, die Gasplattform, die Hochrangige Gruppe des Verbundplans für den baltischen Energiemarkt („Baltic Energy Market Interconnection Plan“) und die Gruppe für Versorgungssicherheit der Energiegemeinschaft zu nennen.
Η περιφερειακή συνεργασία βάσει του παρόντος κανονισμού βασίζεται στην υφιστάμενη περιφερειακή συνεργασία στην οποία συμμετέχουν επιχειρήσεις φυσικού αερίου, κράτη μέλη και εθνικές ρυθμιστικές αρχές με στόχο, μεταξύ άλλων, να ενισχύσουν την ασφάλεια του εφοδιασμού και την ολοκλήρωση της εσωτερικής ενεργειακής αγοράς, όπως είναι οι τρεις περιφερειακές αγορές αερίου στο πλαίσιο της περιφερειακής πρωτοβουλίας για το αέριο, η Πλατφόρμα Φυσικού Αερίου, η Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για το σχέδιο Διασύνδεσης της Ενεργειακής Αγοράς της Βαλτικής, καθώς και η Συντονιστική Ομάδα Ασφάλειας Εφοδιασμού της Ενεργειακής Κοινότητας.

Begründung Im Rahmen des dritten Legislativpakets für einen Erdgas- und einen Elektrizitätsbinnenmarkt der EU wird den Mitgliedstaaten die Möglichkeit eingeräumt, vor der Einführung der intelligenten Zähler eine Kosten-Nutzen-Analyse durchzuführen.
Αιτιολόγηση Η τρίτη δέσμη νομοθετικών μέτρων για την εγκαθίδρυση μίας εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού στην ΕΕ επιτρέπει στα κράτη μέλη να διενεργούν ανάλυση κόστους-οφέλους πριν από την ανάπτυξη των έξυπνων μετρητών.

Was die Vorteile im Bereich der Erdölsubstitution und des CO2-Ausstoßes betrifft, ähnelt DME bei der Verbrennung im Dieselmotor daher dem Erdgas, das im Ottomotor verbrannt wird.
Για τους λόγους αυτούς, ο ΔΜΑ που καίγεται σε έναν ντιζελοκινητήρα μοιάζει με το φυσικό αέριο που καίγεται σε ένα βενζινοκινητήρα όσον αφορά την υποκατάσταση πετρελαίου και τα πλεονεκτήματα ως προς τις εκπομπές CO2.

betont, daß mehr dafür getan werden muß, Hemmnisse in der Union zu beseitigen und den Binnenmarkt für Güter des Versorgungsbereichs wie Elektrizität, Erdgas und Te-lekommunikation sowie für Finanzdienstleistungen weiterzuentwickeln;
υπογραμμίζει ότι πρέπει να γίνουν ακόμα περισσότερα ούτως ώστε να αρθούν τα εμπόδια μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και να αναπτυχθεί περαιτέρω η ενιαία αγορά στον τομέα των επιχειρήσεων κοινής ωφελείας όπως ηλεκτρικό, αέριο και τηλεπικοινωνίες, καθώς και στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών·

Die BVT zur Verringerung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen ohne Methan (NMVOC) und Methan (CH4) in die Luft, die bei der Verbrennung von Erdgas in fremdgezündeten Mager-Gasmotoren entstehen, besteht in der Sicherstellung einer optimierten Verbrennung und/oder der Nutzung von Oxidationskatalysatoren.
Για τη μείωση των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων εκτός του μεθανίου (NMVOC) και των εκπομπών μεθανίου (CH4) στην ατμόσφαιρα από την καύση φυσικού αερίου σε μηχανές ανάφλεξης με σπινθήρα φτωχού μείγματος, η ΒΔΤ συνίσταται στην εξασφάλιση βελτιστοποιημένης καύσης και/ή στη χρήση καταλυτών οξείδωσης.

Handelt es sich bei dem im Zusammenhang mit der Aufbereitung von Erdgas (in Form von Sauergas) im sogenannten Claus-Prozess durch die Abtrennung von im Erdgas inhärentem CO2 aus dem Gasgemisch in die Atmosphäre freigesetzten CO2 um solche Emissionen, die im Sinne von Art. 3 Buchst. h Satz 1 des Beschlusses 2011/278 aus dem unter Art. 3 Buchst. h Ziff. v genannten Prozess resultieren?
Στην περίπτωση του διοξειδίου του άνθρακα (CO2) που ελευθερώνεται στην ατμόσφαιρα σε σχέση με την επεξεργασία φυσικού αερίου (σε μορφή όξινου αερίου) κατά τη λεγόμενη διεργασία Claus μέσω του διαχωρισμού του ενυπάρχοντος στο φυσικό αέριο CO2 από το μείγμα αερίων, πρόκειται για εκπομπές που προκύπτουν, υπό την έννοια του άρθρου 3, στοιχείο η', πρώτο εδάφιο, της αποφάσεως [2011/278], ως αποτέλεσμα της διεργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 3, στοιχείο η', σημείο v;

Ferner habe die Kommission die besonderen Bedingungen der Erdgas- oder Ammoniakmärkte in den Mitgliedstaaten, in denen niedrigere Preise als in den Niederlanden gegolten hätten, nicht untersucht.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν εξέτασε τις ειδικές συνθήκες των αγορών φυσικού αερίου ή αμμωνίας των κρατών μελών όπου οι τιμές ήταν ολιγότερο υψηλές απ' ό,τι στις Κάτω Χώρες.

b) Belieferung lokaler Verteilerunternehmen mit Erdgas
β) Προμήθεια αερίου σε ΤΕΔ (τοπικές εταιρείες διανομής)

Waidhaus ist der Hauptumschlagplatz für russische Gaslieferungen in die EU, die der größte Abnehmer für russisches Erdgas ist und in der die Preise die Kosten angemessen widerspiegeln; daher kann dieser Markt als repräsentativ im Sinne von Artikel 2 Absatz 5 der Grundverordnung angesehen werden.
Επειδή το Waidhaus αποτελεί τον κύριο κόμβο για τις πωλήσεις ρωσικού φυσικού αερίου στην ΕΕ, η οποία είναι η μεγαλύτερη αγορά ρωσικού φυσικού αερίου και έχει τιμές που αντικατοπτρίζουν εύλογα το κόστος, μπορεί να θεωρηθεί αντιπροσωπευτική αγορά κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.

langfristiger Vertrag ein Liefervertrag für Erdgas mit einer Laufzeit von in der Regel # Jahren und mehr
μακροπρόθεσμες συμβάσεις, οι συμβάσεις προμήθειας φυσικού αερίου με διάρκεια κατά κανόνα # ετών και πλέον·

NC KMG ist in der Raffination und Vermarktung von Erdölprodukten sowie in den Bereichen Exploration, Erschließung, Förderung, Verarbeitung, Transport und Ausfuhr von Erdöl und Erdgas tätig.
Η NC KMG δραστηριοποιείται στον τομέα της διύλισης και εμπορίας προϊόντων αργού πετρελαίου, καθώς και στην έρευνα, ανάπτυξη, παραγωγή, μεταποίηση, μεταφορά και εξαγωγή αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου.

Raffination von Erdöl und Verflüssigung von Erdgas
Διύλιση αργού πετρελαίου και υγροποίηση φυσικού αερίου

(3) Mit Ausnahme des Verbots der Ausfuhr von Waffen und damit verbundenem Gerät nach Irak sieht die Resolution die Aufhebung der umfassenden Handelbeschränkungen und stattdessen die Anwendung spezifischer Beschränkungen für die Einnahmen aus den Exportverkäufen von Erdöl, Erdölprodukten und Erdgas aus Irak sowie für den Handel mit irakischen Kulturgütern vor, um eine sichere Rückgabe dieser Güter zu ermöglichen.
(3) Με εξαίρεση μια απαγόρευση στις εξαγωγές όπλων και συναφούς υλικού στο Ιράκ, το ψήφισμα προβλέπει ότι οι ευρύτατης έκτασης περιορισμοί των συναλλαγών πρέπει να αρθούν και να αντικατασταθούν από ειδικούς περιορισμούς που θα εφαρμόζονται στα έσοδα από όλες τις εξαγωγικές πωλήσεις πετρελαίου, προϊόντων πετρελαίου και φυσικού αερίου από το Ιράκ και στις συναλλαγές όσον αφορά αγαθά που ανήκουν στην πολιτιστική κληρονομιά του Ιράκ, με στόχο τη διευκόλυνση της ασφαλούς επιστροφής των αγαθών αυτών.

(3) Wird die Prüfung bei Fahrzeugen mit Flexfuel-Betrieb gemäß Abbildung I.2.4 des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 692/2008 für beide Kraftstoffe und für Fahrzeuge mit Flüssiggas- oder Erdgas-/Biomethan-Betrieb im Zweistoff- oder Einstoff-Betrieb durchgeführt, so ist die Tabelle für jedes einzelne bei der Prüfung verwendete Bezugsgas anzugeben, und die schlechtesten Ergebnisse sind in einer gesonderten Tabelle aufzuführen.
(3) Για οχήματα ευέλικτου καυσίμου, όταν η δοκιμή πρόκειται να εκτελεστεί για αμφότερα τα καύσιμα, σύμφωνα με το σχήμα I.2.4 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 692/2008 και για οχήματα που κινούνται με LPG ή NG/βιομεθάνιο, είτε “δύο καυσίμων” είτε ενός καυσίμου, ο πίνακας θα επαναλαμβάνεται για τα διαφορετικά αέρια αναφοράς που χρησιμοποιούνται στη δοκιμή και ένας συμπληρωματικός πίνακας θα αναφέρει τα χειρότερα αποτελέσματα που ελήφθησαν.

In politischer Hinsicht ist der heutige Tag von sehr großer Bedeutung, denn nach sechsjährigen Verhandlungen haben wir mit der Richtlinie über den Erdgas-Binnenmarkt, aber auch der Richtlinie über den Elektrizitätsbinnenmarkt in weniger als zwei Jahren und in dieser Legislaturperiode dem europäischen Binnenmarkt eine neue Dimension verliehen, einem Markt, der jährlich ECU 250 Milliarden bzw. in Kürze 250 Milliarden Euro umfaßt, einem Markt, der erhebliche und positive Auswirkungen auf die Industrie, die Beschäftigung und die europäischen Bürger haben wird.
Από πολιτικής απόψεως, η σημερινή μέρα έχει πολύ μεγάλη σημασία, γιατί μετά από έξι χρόνια διαπραγματεύσεων, με την οδηγία για την εσωτερική αγορά του φυσικού αερίου αλλά και την οδηγία για την εσωτερική αγορά της ηλεκτρικής ενέργειας, σε λιγότερο από δύο χρόνια, κατά την περίοδο της παρούσης νομοθετικής περιόδου, δώσαμε μία νέα διάσταση στην ευρωπαοκή εσωτερική αγορά, μία αγορά που αντιπροσωπεύει 250 δισεκατομμύρια ECU ετησίως ή, μετά από μερικές μέρες, 250 δισεκατομμύρια Ευρώ, μία αγορά που θα έχει σημαντικές ευεργετικές συνέπειες στην βιομηχανία, την απασχόληση, τους ευρωπαίους πολίτες.

Aus Erdgas hergestellte Kohlenwasserstoffe und Schwefel
Υδρογονάνθρακες και θείο παραγόμενα από φυσικό αέριο

Die Richtlinie 2005/55/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. September 2005 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Maßnahmen gegen die Emission gasförmiger Schadstoffe und luftverunreinigender Partikel aus Selbstzündungsmotoren zum Antrieb von Fahrzeugen und die Emission gasförmiger Schadstoffe aus mit Flüssiggas oder Erdgas betriebenen Fremdzündungsmotoren zum Antrieb von Fahrzeugen (5) ist in das Abkommen aufzunehmen.
Η οδηγία 2005/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Σεπτεμβρίου 2005, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών αερίων και σωματιδιακών ρύπων από τους κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση που χρησιμοποιούνται σε οχήματα, καθώς και κατά των εκπομπών αερίων ρύπων από κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που τροφοδοτούνται με φυσικό αέριο ή υγραέριο και χρησιμοποιούνται σε οχήματα (5), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.

Die in einem Wasserstoff-Erdgas-Gemisch enthaltenen Kraftstoffe Wasserstoff und Erdgas/Biomethan müssen jeweils den für sie geltenden Eigenschaften gemäß diesem Anhang entsprechen.“
Το καθένα ξεχωριστά από τα καύσιμα υδρογόνο και φυσικό αέριο/βιομεθάνιο που συνθέτουν ένα μείγμα H2NG πρέπει να συμμορφώνεται με τα αντίστοιχα χαρακτηριστικά, όπως αναφέρονται σε αυτό το παράρτημα.»

Für mit Erdgas betriebene Fremdzündungsmotoren
Για κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που τροφοδοτούνται με φυσικό αέριο

Das Unternehmen hat einen nicht unwesentlichen Anteil am in Deutschland geförderten Erdgas ([...]* %) und trägt damit [...]* % zum Erdgasverbrauch in Deutschland bei.
Η Mobil παράγει σημαντικό μέρος του γερμανικού φυσικού αερίου ([...]* %) και τοιουτοτρόπως καλύπτει το [...]* % της κατανάλωσης γερμανικού φυσικού αερίου.

Mit einer überarbeiteten Methodik für eine detaillierte Aufschlüsselung der einzelnen Komponenten und Teilkomponenten der von den Endkunden zu zahlenden Erdgas- und Strompreise wird es möglich werden, die Auswirkungen der einzelnen Aspekte auf die Endpreise zu analysieren.
Η υιοθέτηση μιας αναθεωρημένης μεθοδολογίας για την κατάρτιση λεπτομερούς ανάλυσης σχετικά με τις διάφορες συνιστώσες και υποσυνιστώσες των τιμών φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας που χρεώνονται στους τελικούς πελάτες θα επιτρέψει την ανάλυση του αντικτύπου που έχουν διάφορες πτυχές στις τελικές τιμές.