ersichtlich oor Grieks

ersichtlich

adjektief

ersichtlich (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σαφής

adjektief m;f

Im Übrigen sei nicht ersichtlich, was die Erhebung der Gebühr mit einer Verkaufsmodalität zu tun habe.
Επιπλέον, δεν είναι σαφής η σχέση μεταξύ της επιβολής των τελών με μια μορφή πωλήσεως.

προφανής

adjektief

Die Kommission handelt also, wie ersichtlich, auf zwei Ebenen.
Είναι λοιπόν προφανές ότι η Επιτροπή λειτουργεί σε δύο επίπεδα.

εμφανής

Im vorliegenden Fall ist freilich kein Anhaltspunkt dafür ersichtlich, weshalb ein solches nicht zu bejahen sein sollte.
Βεβαίως, στην προκείμενη περίπτωση δεν συντρέχει εμφανής λόγος ο οποίος να συνηγορεί κατά της υπάρξεως μιας τέτοιας σχέσεως.

φανερός

adjektief

Sag ihr, dass ich sie unmöglich hier treffen kann, aus ersichtlichen Gründen.
Οτι δεν μπορώ να δεχτώ επισκέψεις, εδώ, για φανερούς λόγους.

voorbeelde

Aus der Folgenabschätzung der Kommission für diese Verordnung ist ersichtlich, dass die APS-Ursprungsregeln als zu komplex und zu restriktiv angesehen werden.
Από την εκτίμηση των επιπτώσεων του παρόντος κανονισμού από την Επιτροπή συνάγεται ότι επικρατεί η αντίληψη πως οι κανόνες καταγωγής του ΣΓΠ είναι υπερβολικά σύνθετοι και υπερβολικά περιοριστικοί.

In den USA bestehen spezielle Anforderungen: Die Ratingagenturen müssen für die einzelnen Ratingkategorien Leistungsstatistiken für ein Jahr, drei Jahre und zehn Jahre veröffentlichen, so dass ersichtlich wird, wie gut sie mit ihren Ratings Ausfälle vorhergesehen haben
Στις ΗΠΑ, οι απαιτήσεις είναι συγκεκριμένες: οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας δημοσιεύουν στατιστικές για ένα, τρία και δέκα έτη σε κάθε κατηγορία αξιολόγησης έτσι ώστε να καθίσταται εμφανές κατά πόσο έχουν προβλεφθεί ορθά τα ποσοστά αθέτησης

(246) Hoffmann-La Roche hat der Kommission keine detaillierten Angaben zu den Quotenzuweisungen für die einzelnen Regionen vorgelegt, diese sind jedoch aus den Angaben der BASF gegenüber der Kommission ersichtlich.
(246) Η Roche δεν διέθεσε στην Επιτροπή λεπτομερή στοιχεία σχετικά τις ποσοστώσεις που κατανεμήθηκαν για κάθε περιοχή, ωστόσο τα στοιχεία αυτά περιέχονται στα έγγραφα που υπέβαλε στην Επιτροπή η BASF.

Die Förderung der Gleichstellung von Frauen und Männern ist eines der grundlegenden Ziele der EU, wie aus ihren Verträgen (Artikel 3 Absatz 3 EUV, Artikel 8 und 157 AEUV) sowie der Charta der Grundrechte (Artikel 23) ersichtlich wird.
Η προώθηση της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών αποτελεί έναν από τους κύριους στόχους της ΕΕ, όπως αντικατοπτρίζεται στις συνθήκες της (άρθρο 3 παράγραφος 3 ΣΕΕ και άρθρα 8 και 157 ΣΛΕΕ), καθώς και στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (άρθρο 23).

Aus Tabelle 5 ist das Übersetzungsvolumen mit sehr kurzen Fristen (weniger als 24 oder 24 bis 72 Stunden) ersichtlich.
Στον πίνακα 5 παρουσιάζεται ο όγκος των μεταφράσεων με πολύ σύντομη προθεσμία (λιγότερο από 24 ώρες ή μεταξύ 24 και 72 ωρών).

Anhand der 10-stelligen Taric-Codes sei ersichtlich, dass einige kleinere Mengen unter den entsprechenden Codes aus China in die Gemeinschaft gelangt sind, allerdings in einem zu vernachlässigendem Umfang.
Βάσει των 10 ψήφιων κωδικών Taric, προκύπτει ότι κάποιες ελάχιστες ποσότητες προϊόντων που εμπίπτουν στους σχετικούς κωδικούς εισήχθησαν στην Κοινότητα από την Κίνα.

Die dem Gerichtshof vorliegenden Stellungnahmen können in zwei Argumentationsrichtungen unterteilt werden, innerhalb deren teilweise weitere Nuancen ersichtlich sind.
Οι απόψεις που διατυπώθηκαν ενώπιον του Δικαστηρίου μπορούν να διακριθούν σε δύο κατηγορίες βάσει των επιχειρημάτων που εμπεριέχουν, στο πλαίσιο των οποίων εντοπίζονται περαιτέρω αποχρώσεις.

Der Abstand der Schienen ist so zu wählen, dass die Zugmaschine in der aus Anhang IV Abbildungen 5, 6 und 7 ersichtlichen Weise verspannt werden kann.
Οι σιδηρές ράβδοι απέχουν μεταξύ τους κατά τρόπο κατάλληλο ώστε να επιτρέπεται η αγκύρωση του ελκυστήρα σύμφωνα με το παράρτημα IV εικόνες 5, 6 και 7.

Dieser Preiseinbruch erfolgte, wie aus Tabelle 9 ersichtlich, nach 2001 und somit zeitgleich mit dem massiven Anstieg der Einfuhren aus den betroffenen Ländern und dem deutlichen Rückgang der Preise für diese Einfuhren.
Όπως φαίνεται στον πίνακα 9, η μείωση αυτή πραγματοποιήθηκε μετά το 2001 και συνέπεσε με την αισθητή αύξηση των εισαγωγών από τις ενδιαφερόμενες χώρες και τη σημαντική μείωση των τιμών των εν λόγω εισαγωγών.

"(1) Wird für die Kommission ersichtlich, dass genügend Beweise vorliegen, um die Einleitung eines Untersuchungsverfahrens zu rechtfertigen, und dass dies im Interesse der Union notwendig wäre, so verfährt die Kommission wie folgt:
Αν καταστεί σαφές στην Επιτροπή ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη εξεταστικής διαδικασίας και ότι αυτή επιβάλλεται από το συμφέρον της Ένωσης, η Επιτροπή ενεργεί ως εξής:

Umfasst der Seitenschutz keine seitliche(n) Schutzeinrichtung(en), muss aus der Zeichnung deutlich ersichtlich sein, dass die erforderlichen Maße eingehalten werden: ...
Εφόσον επιτυγχάνεται πλευρική προστασία χωρίς σχετική(-ές) διάταξη(-εις), το σχέδιο πρέπει να δείχνει καθαρά ότι έχουν προβλεφθεί οι απαιτούμενες διαστάσεις: ...

Es ist daher kein Grund ersichtlich, auf den sich die Kommission stützen könnte, um auf die fragliche Maßnahme die Ausnahmebestimmung des Artikels 92 Absatz 3 Buchstabe c) EWG-Vertrag anzuwenden.
ότι, συνεπώς, δεν υπάρχει κανένα στοιχείο που να μπορεί να θεμελιώσει την απόφαση της Επιτροπής ώστε για το εν λόγω μέτρο να εφαρμοστεί η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΟΚ·

Die Identität der Tiere, für die der Antrag gestellt wurde, mit jenen Tieren, die unstreitig beim Tierhalter vorhanden waren, wurde - soweit ersichtlich - von der schwedischen Behörde nicht in Frage gestellt.
Η σουηδική αρχή δεν αμφισβήτησε - καθόσον μπορώ να κρίνω - το ότι τα ζώα τα οποία αφορούσε η αίτηση ήσαν τα ίδια με τα ζώα που ήσαν αναμφισβητήτως παρόντα στην εκμετάλλευση του κατόχου των ζώων.

Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis und übermitteln ihr eine Tabelle, aus der die Entsprechungen zwischen den von ihnen erlassenen Vorschriften und den Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie ersichtlich sind.
Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και τον πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.

Daraus wird ersichtlich, daß der Gerichtshof, sofern notwendig, in der Lage wäre, dem vorlegenden Gericht verhältnismässig detaillierte Anhaltspunkte zur Einordnung von Setaderm als Arznei- oder als kosmetisches Mittel an die Hand zu geben.
Συνεπώς, το Δικαστήριο θα ήταν κανονικά σε θέση να παράσχει στο εθνικό δικαστήριο, εφόσον ήταν αναγκαίο, σχετικά λεπτομερή στοιχεία για τον χαρακτηρισμό του Setaderm ως φαρμάκου ή καλλυντικού.

Wie aus der Entstehungsrechnung und der Verteilungsrechnung ersichtlich wird, sind die Auswirkungen auf das BIP eindeutig negativ.
Όπως φαίνεται από την προσέγγιση παραγωγής και την εισοδηματική προσέγγιση, η επίπτωση για το ΑΕγχΠ είναι αναμφισβήτητα αρνητική.

Andere primär- oder sekundärrechtliche Einwände gegen eine mitgliedstaatliche Beschränkung von Rückreisevisa auf die Einreise über die Schengener Außengrenzen dieses Mitgliedstaats sind nicht ersichtlich.
Άλλες ενστάσεις βάσει του πρωτογενούς ή του παράγωγου δικαίου κατά του περιορισμού από τα κράτη μέλη των θεωρήσεων εισόδου επί της εισόδου μέσω των εξωτερικών συνόρων Σένγκεν αυτού του κράτους μέλους δεν υπάρχουν.

In beiden Bereichen werden im Zeitrahmen von zehn Jahren die Herausforderungen ersichtlich, denen Bulgarien in dem Bemühen gegenübersteht, nach und nach die notwendigen Rechtsvorschriften und Institutionen einzuführen, mit denen das in der öffentlichen Meinung wahrgenommene Glaubwürdigkeitsdefizit in Bulgarien behoben werden soll.
Και στους δύο τομείς, η δεκαετία που έχει παρέλθει απεικονίζει τις προκλήσεις που έχει αντιμετωπίσει η Βουλγαρία στην προσπάθειά της να θεσπίσει σταδιακά τους αναγκαίους νόμους και τους θεσμούς για να καλύψει το εμφανές έλλειμμα αξιοπιστίας της βουλγαρικής κοινής γνώμης.

Beschreibung und Zeichnungen, aus denen die Lage des Austauschkatalysators zum (zu den) Abgaskrümmer(n) des Motors und gegebenenfalls der Sauerstoffsonde ersichtlich ist: ...
Περιγραφή και σχέδια που αναφέρουν τη θέση του καταλυτικού μετατροπέα αντικατάστασης σε σχέση με την πολλαπλή εξάτμιση του κινητήρα και τον αισθητήρα οξυγόνου (εάν υπάρχει): ...

Aus der folgenden Tabelle ist ersichtlich, welche Verringerungen von den einzelnen Mitgliedstaaten in den letzten beiden Jahren des Programmzeitraums in etwa erwartet würden.
Στον κατωτέρω πίνακα παρατίθενται οι προσεγγιστικές μειώσεις που θα απαιτούνταν σε κάθε κράτος μέλος κατά τα τελευταία δύο έτη εφαρμογής του προγράμματος.

Darüber hinaus sind keine zwingenden Gründe des Allgemeininteresses ersichtlich, die eine unterschiedliche Behandlung hinsichtlich einer nachträglichen Berichtigung bestandskräftiger Einkommensteuerbescheide in Bezug auf inländische bzw. EU‐ausländische Dividenden rechtfertigen könnten.
Επιπλέον, δεν υφίστανται επιτακτικοί λόγοι δημοσίου συμφέροντος, οι οποίοι να μπορούν να δικαιολογήσουν διαφορετική μεταχείριση ως προς την εκ των υστέρων διόρθωση απρόσβλητων πράξεων καταλογισμού φόρου αναφορικά με ημεδαπά ή προερχόμενα από άλλα κράτη μέλη μερίσματα.

An der Zulässigkeit sowohl der sekundärrechtlichen als auch der primärrechtlichen Fragen bestehen Zweifel, da ihre Erheblichkeit für die Entscheidung der Ausgangsverfahren nicht ersichtlich ist.
Το παραδεκτό των ερωτημάτων που άπτονται τόσο του παράγωγου όσο και του πρωτογενούς δικαίου τίθεται εν αμφιβόλω, καθόσον δεν καθίσταται πρόδηλη η κρίσιμη σημασία των εν λόγω ερωτημάτων για την έκβαση των κύριων δικών.

Vor dem Ende der zehnjährigen Rückforderungsfrist am 1. Januar 1996 war damit keine Untersuchung der Übertragungen auf die HLB seitens der Kommission ersichtlich.
Πριν το τέλος της δεκαετούς προθεσμίας ανάκτησης την 1η Ιανουαρίου 1996 δεν προβλεπόταν καμία έρευνα εκ μέρους της Επιτροπής όσον αφορά τις μεταβιβάσεις στην HLB.

Hat ein Investor nach Berücksichtigung dieser Faktoren keine Klarheit darüber, ob er über Verfügungsgewalt verfügt, muss er zusätzliche Sachverhalte und Umstände in Betracht ziehen, z.B. ob aus Abstimmmustern bei früheren Hauptversammlungen ersichtlich ist, dass andere Anteilseigner eher passiv sind.
Εάν δεν έχει καταστεί σαφές κατά πόσο ένας επενδυτής έχει την εξουσία, αφού ληφθούν υπόψη αυτοί οι παράγοντες, θα πρέπει να εξετάσει επιπλέον γεγονότα και περιστάσεις, όπως εάν οι άλλοι μέτοχοι έχουν παθητική στάση, όπως καταδεικνύεται από τις πρακτικές ψηφοφορίας κατά τις προηγούμενες συνεδριάσεις των μετόχων.

Dieser Zweck muss aus der Aufmachung des Erzeugnisses ersichtlich sein.
Ο σκοπός αυτός πρέπει να εμφαίνεται στην παρουσίαση του προϊόντος.