Ersparnisse oor Grieks

Ersparnisse

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αποταμίευμα

Noun

αποταμιεύσεις

naamwoord f-p

Er hat trauernde Eltern um ihre Ersparnisse gebracht.
Πήρε τις αποταμιεύσεις γονέων που πενθούσαν, εξαπατώντας τους.

οικονομίες

Und dir wird auch nicht gefallen, was ich mit unseren Ersparnissen gemacht habe.
Και δεν θα σου αρέσει ούτε αυτό που έκανα με τις οικονομίες μας.

Soortgelyke frases

Ersparnis
αποταμίευση · εξοικονόμηση · οικονομία · οικονομίες

ersparnis
οικονομία

voorbeelde

DIE KOMMISSION BESTIMMTE DEN RECHNERISCH ERMITTELTEN WERT FÜR DEN UNTERSUCHUNGSZEITRAUM AUGUST 1979 BIS JULI 1980 UNTER ZUGRUNDELEGUNG DER GESAMTEN MATERIAL- UND HERSTELLUNGSKOSTEN DER GESELLSCHAFT , ZUZUEGLICH EINES AUFSCHLAGS FÜR GEMEINKOSTEN UND EINER ALS ANGEMESSEN ERACHTETEN GEWINNSPANNE VON 8 % . BEI DER BESTIMMUNG DER MATERIALKOSTEN HATTE DIE KOMMISSION INSBESONDERE DEN WERT DES ROHSTOFFES BAGASSE ZU BEACHTEN , DER ZUR HERSTELLUNG VON FURFURAL VERWENDET WIRD . BAGASSE IST EIN NEBENERZEUGNIS DER ZUCKERPRODUKTION DER GESELLSCHAFT IN DER DOMINIKANISCHEN REPUBLIK . INFOLGE UNVERHÄLTNISMÄSSIG HOHER TRANSPORTKOSTEN BESTEHT WEDER IN DER DOMINIKANISCHEN REPUBLIK NOCH ANDERSWO NACHFRAGE NACH DIESER BAGASSE , SOMIT LIEGT AUCH KEIN MARKTPREIS VOR . DIE GESELLSCHAFT KÖNNTE JEDOCH DIE BAGASSE IN IHRER ZUCKERFABRIK ALS BRENNSTOFF VERWENDEN UND SOMIT DIE ENERGIEKOSTEN DER FABRIK SENKEN . DIE GESELLSCHAFT BESTIMMT DESHALB DEN WERT DER BEI DER FURFURALHERSTELLUNG VERWENDETEN BAGASSE UNTER ANRECHNUNG DIESER POTENTIELLEN ERSPARNISSE . DIESE BERECHNUNGSMETHODE WURDE ALS ANGEMESSEN ERACHTET .
ότι η Επιτροπή υπολόγισε την κατασκευασμένη αξία, για την περίοδο αναφοράς της έρευνας (Αύγουστος 1979 - Ιούλιος 1980), προσθέτοντας στο συνολικό κόστος των υλικών και της κατασκευής της εξεταζομένης εταιρείας ένα ποσό για τα γενικά έξοδα και ένα περιθώριο κέρδους 8 % που θεωρείται λογικό· ότι, για τον προσδιορισμό του κόστους των υλικών, η Επιτροπή έπρεπε να προσέξει ιδιαίτερα την αξία της πρώτης ύλης που χρησιμοποιείται στην παραγωγή φουρφουρόλης, δηλαδή της βαλάσσης· ότι η βαλάσση είναι υποπροϊόν της εταιρείας της δομινικανής παραγωγής ζάχαρης · ότι, λόγω του δυσανάλογα υψηλού κόστους μεταφοράς, δεν υπάρχει

- die Mobilisierung der Zuwanderungsbewegung im Dienste der Entwicklung der Herkunftsländer durch entsprechende Politiken zur Hilfestellung bei den Migrationsprogrammen der Ursprungsländer, Programmen für die Ausbildung von Studenten im Kontext von Mechanismen zur Verbesserung ihres Zugangs zur Beschäftigung im Ursprungsland sowie die Einstellung junger Fachkräfte in Unternehmen in Europa auf der Basis von Zeitverträgen, die Schaffung eines Finanzierungsorgans für die bessere Weiterleitung der Ersparnisse von Zuwanderern in die Produktionssektoren ihres Herkunftslandes;
- Στην κινητοποίηση της μετανάστευσης στην υπηρεσία της ανάπτυξης της χώρας καταγωγής μέσω πολιτικών βοήθειας στα προγράμματα των μεταναστών στη χώρα καταγωγής τους, προγραμμάτων κατάρτισης σπουδαστών στο πλαίσιο μηχανισμών που θα ευνοούν την πρόσβαση τους στην απασχόληση στη χώρα καταγωγής, καθώς και πρόσληψη νέων δοκίμων υπαλλήλων σε επιχειρήσεις στην Ευρώπη στη βάση προσωρινών συμβολαίων, τη δημιουργία ενός χρηματοδοτικού οργάνου για την καλύτερη διοχέτευση της αποταμίευσης των μεταναστών προς τους παραγωγικούς τομείς στη χώρα καταγωγής τους.

Am 18. Juni hat das Parlament einen ersten Bericht zu dem ersten Element dieses Pakets, nämlich dem Verhaltenskodex für Unternehmenssteuern, angenommen; heute befassen wir uns mit dem zweiten Element dieses Paket, und der dritte Teil, nämlich der Vorschlag für eine Richtlinie über die Besteuerung von Einnahmen aus Ersparnissen für nichtansässige Personen, befindet sich beim Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik in Bearbeitung.
Στις 18 Ιουνίου, το Κοινοβούλιο ενέκρινε μια πρώτη έκθεση στο πρώτο στοιχείο αυτού του πακέτου, δηλαδή τον κώδικα συμπεριφοράς για τη φορολογία της επιχειρηματικής δραστηριότητας. Σήμερα εμείς εξετάζουμε το δεύτερο στοιχείο του εν λόγω πακέτου, ενώ έχει ήδη ξεκινήσει η εργασία της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής σχετικά με το τρίτο μέρος που είναι η πρόταση της οδηγίας για την φορολογία των εσόδων από αποταμιεύσεις γι'αυτούς που είναι μόνιμοι κάτοικοι.

Nach einigen Monaten verschlechterte sich die Situation auf dem Arbeitsmarkt, und die Ersparnisse der beiden waren aufgebraucht.
Ύστερα από λίγους μήνες, οι δουλειές άρχισαν να σπανίζουν και οι οικονομίες τους εξαντλήθηκαν.

Bald hatten wir alle unsere Ersparnisse aufgebraucht.
Σύντομα ξοδέψαμε όλες τις οικονομίες μας.

Meinem Vater wurden alle Ersparnisse gestohlen.
Ο πατέρας μου έχασε τις οικονομίες μιας ζωής.

Sie ermöglichen es dem Einzelnen, Sparguthaben anzulegen und in die eigene Zukunft zu investieren, und leiten Ersparnisse in die Wirtschaft.
Δίνουν τη δυνατότητα στους πολίτες να αποταμιεύουν και να επενδύουν για το μέλλον τους, και διοχετεύουν τις αποταμιεύσεις για τη στήριξη της οικονομίας.

Die Verfasserin der Stellungnahme stellt fest, dass der Entwurf des Vorschlags jedoch nicht von besonders hoher Qualität ist, insbesondere soweit es eine klare Erläuterung der Rationalisierung betrifft, für die eine Auflistung der zusammenzufassenden Haushaltslinien, der geschätzten Ersparnisse und der Bereiche, denen diese Mittel zu Gute kommen sollen, nützlich gewesen wäre.
Η συντάκτρια της γνωμοδότησης διαπιστώνει ότι το σχέδιο πρότασης δεν είναι άρτιο, ιδίως όσον αφορά μια σαφή αιτιολόγηση των μέτρων εξορθολογισμού, για τα οποία θα ήταν χρήσιμη μια ανάλυση των προς συγχώνευση κονδυλίων του προϋπολογισμού, των εκτιμώμενων εξοικονομήσεων και των τομέων στους οποίους τα χρήματα αυτά θα διατεθούν.

Sind Frauen vollständig einbezogen, werden die Vorteile sofort erkennbar: Familien sind gesünder und besser ernährt, ihre Einkommen, Ersparnisse und Investitionen steigen.
Όταν οι γυναίκες έχουν πλήρη συμμετοχή, τα οφέλη μπορούν να φανούν άμεσα: οι οικογένειες είναι υγιέστερες και τρέφονται καλύτερα, ενώ το εισόδημά τους, οι οικονομίες τους και οι επανεπενδύσεις τους αυξάνονται.

Zusätzliche Maßnahmen zur Besteuerung von Ersparnissen können auch als Teil eines im Aktionsplan für den Binnenmarkt vorgesehenen umfassenderen Steuerpakets vorgeschlagen werden.
Είναι επίσης δυνατό να προταθούν πρόσθετα μέτρα για τη φορολογία των αποταμιεύσεων, στο πλαίσιο ενός ευρύτερου πακέτου φορολογικών μέτρων που περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα δράσης για την ενιαία αγορά.

Selbstverständlich kann der soziale Zusammenhalt in all seinen Ausprägungen - Beschäftigung, gemeinschaftlicher Zusammenhalt, nationaler sozialer Zusammenhalt, Altersvorsorge durch Ersparnisse und Investitionen - nur erreicht werden, wenn die Unternehmen ihre wirtschaftliche Zielsetzung erreichen.
Πράγματι, όλα τα στοιχεία της κοινωνικής συνοχής - απασχόληση, συνοχή σε επίπεδο τοπικής κοινότητας, εθνική κοινωνική συνοχή, διαβίωση των ηλικιωμένων με βάση την αποταμίευση και τις επενδύσεις - μπορούν να υλοποιηθούν μόνον εάν οι επιχειρήσεις επιτυγχάνουν τον οικονομικό τους στόχο.

(...) Von den Befragten, die ihren Arbeitsplatz während der Krise dauerhaft verloren haben, gaben 90 % an, dass sich ihre finanzielle Lage verschlechtert hat. 44 % verfügen über keine Ersparnisse, 35 % haben gerade ausreichend Ersparnisse, um ihren aktuellen Lebensstandard für drei Monate aufrechtzuerhalten.
[...] Μεταξύ των ερωτηθέντων που έχασαν οριστικά τη θέση εργασίας τους κατά τη διάρκεια της κρίσης, το 90 % ανέφερε ότι η οικονομική κατάσταση του νοικοκυριού του επιδεινώθηκε, το 44 % ότι δεν έχει αποταμιευμένα χρήματα και το 35 % ότι έχει αρκετά αποταμιευμένα χρήματα για να διατηρήσει το σημερινό βιοτικό του επίπεδο επί τρεις μήνες».

Die Versicherer bieten nicht nur Schutz bei künftigen Ereignissen, die einen Verlust zur Folge haben können, sondern führen auch die Ersparnisse von Privathaushalten den Finanzmärkten und der Wirtschaft zu.
Οι ασφαλιστές δεν παρέχουν μόνο προστασία έναντι μελλοντικών ζημιογόνων γεγονότων, αλλά διοχετεύουν τις αποταμιεύσεις των νοικοκυριών στις χρηματοπιστωτικές αγορές και στην πραγματική οικονομία.

Bei einer unverträglichen Belastung- d.h. wenn schwerwiegende Arbeitsplatzprobleme vorliegen, der monatliche Schuldendienst einen vernünftigen Anteil des verfügbaren monatlichen Einkommens überschreitet, zu viele Kredite gleichzeitig laufen und kein Polster an Ersparnissen vorhanden ist, um kurzfristige Einkommensausfälle abzufedern- können Kredite jedoch zu Überschuldung führen
Ωστόσο, η πίστωση, όταν δεν συνάπτεται υπό βιώσιμους όρους- όταν υπάρχουν σοβαρά εργασιακά προβλήματα, όταν το μηνιαίο κόστος των χρεών υπερβαίνει ένα λογικό ποσοστό του διαθέσιμου μηνιαίου εισοδήματος, όταν ο αριθμός των δανείων είναι πολύ υψηλός και όταν δεν υπάρχει κάποια αποταμίευση ικανή να αποσβέσει στιγμιαίες καταστάσεις απώλειας εισοδήματος- μπορεί να οδηγήσει σε καταστάσεις υπέρμετρης χρέωσης

Insgesamt ergeben sich beim intermodalen Verkehr Ersparnisse bei den gesamtgesellschaftlichen Kosten von 33 bis 72 % gegenüber dem reinen Straßengüterverkehr.
Συνολικά, οι διατροπικές μεταφορές έχουν εξοικονόμηση κοινωνικού κόστους 33-72% σε σύγκριση με τις οδικές μεταφορές συνολικά [13].

Mitgliedstaaten mit hohen Leistungsbilanzüberschüssen können zum Abbau der Ungleichgewichte im Euro-Währungsgebiet beitragen, indem sie Strukturreformen und andere Maßnahmen einleiten, die es erleichtern, überschüssige Ersparnisse in die Inlandsnachfrage zu lenken.
Τα κράτη μέλη με υψηλά πλεονάσματα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών μπορούν να συμβάλουν στην επανεξισορρόπηση της ζώνης του ευρώ μέσω διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και άλλων μέτρων που διευκολύνουν τη διοχέτευση των υπέρμετρων αποταμιεύσεων στην εγχώρια ζήτηση.

28. fordert die Staats- und Regierungschefs nachdrücklich auf, Dringlichkeitsmaßnahmen einschließlich gesetzlicher Maßnahmen zu unterstützen, um vor der Einführung der einheitlichen Währung den Rechtsschutz für die Verbraucher in den Bereichen Vertragsabschlüsse, Ersparnisse, Einkommen und Kaufkraft zu gewährleisten;
28. ζητεί από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων να υποστηρίξουν έκτακτα μέτρα -συμπεριλαμβανομένων και νομοθετικών- ώστε να διασφαλισθεί η νομική ασφάλεια των καταναλωτών -σε ό,τι αφορά τις συμβάσεις, τις αποταμιεύσεις, τα κέρδη και την αγοραστική τους δύναμη- πριν εισαχθεί το Ενιαίο Νόμισμα[semigr ]

Unter Berücksichtigung der Neuklassifizierung von Entschädigungszahlungen für Ersparnisse und Grundeigentum ist damit bei einem weitgehend unveränderten makroökonomischen Szenario die Haushaltsanpassung langsamer als in der vorangehenden Programmaktualisierung.
Με βάση ένα μακροοικονομικό σενάριο που σε γενικές γραμμές παραμένει αμετάβλητο, λαμβάνοντας υπόψη την αναταξινόμηση της επιστροφής των αποταμιεύσεων και της ακίνητης περιουσίας, η δημοσιονομική προσαρμογή είναι βραδύτερη σε σύγκριση με την προηγούμενη επικαιροποίηση.

Seine Ersparnisse waren verbraucht, und sein kleines Unternehmen — das ein Schutz gegen die Inflation hätte sein können — kam niemals ins Dasein.
Οι οικονομίες του εξανεμίστηκαν και η μικρή του επιχείρηση που θα μπορούσε να αποτελέσει το φράχτη ενάντια στον πληθωρισμό—δεν υλοποιήθηκε ποτέ.

ix) etwaige Verpflichtung, daß der Verbraucher bestimmte Ersparnisse bilden muß, die auf ein Sonderkonto einzuzahlen sind.
ix) η αναφορά της ενδεχόμενης υποχρεώσεως του καταναλωτή να σχηματίσει κατάθεση ταμιευτηρίου ενός ορισμένου ποσού το οποίο πρέπει να κατατεθεί σε ειδικό λογαριασμό.

Wie erst kürzlich dargelegt, bietet diese „noch einen anderen wichtigen Vorteil, insbesondere ihren Beitrag zu einem konvergenten Wachstum zwischen Mitgliedstaaten, das sich aus der verbesserten Zirkulation und Verteilung von Ersparnissen in der Union ergibt“.
Όπως δηλώθηκε πριν από λίγο καιρό, «η ένωση κεφαλαιαγορών περιλαμβάνει ένα ακόμη σημαντικό πλεονέκτημα, συμβάλλει δηλαδή στην ανάπτυξη με μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών, χάρη στο γεγονός ότι βελτιώνει την κυκλοφορία και την κατανομή της αποταμίευσης σε ολόκληρη την Ένωση».

Art. 13 Teil B Buchst. d Nr. 6 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern — Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage ist dahin auszulegen, dass Rentenkassen wie die im Ausgangsverfahren in Rede stehenden unter diese Bestimmung fallen können, wenn sie von den Personen finanziert werden, denen die Renten ausgezahlt werden, die Ersparnisse nach dem Grundsatz der Risikostreuung angelegt werden und das Anlagerisiko von den Versicherten getragen wird.
Το άρθρο 13, B, στοιχείο δ', σημείο 6, της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση, έχει την έννοια ότι υπάγονται στη διάταξη αυτή φορείς συνταξιοδοτικών παροχών, όπως αυτοί της κύριας δίκης, όταν χρηματοδοτούνται από τους δικαιούχους των συντάξεων, όταν τα αποταμιευόμενα ποσά επενδύονται σύμφωνα με την αρχή της κατανομής των κινδύνων και όταν οι ασφαλισμένοι φέρουν τον κίνδυνο των επενδύσεων.

Es ist wünschenswert, die Rahmenbedingungen für eine stärkere Mobilisierung privater Ersparnisse zur Unterstützung von Investitionen zu schaffen, insbesondere von Investitionen, die aufgrund der zugrunde liegenden Kriterien am wirksamsten zur Realisierung der Ziele der Strategie „Europa 2020“ beitragen.
Είναι ευκταίο να δημιουργηθούν οι συνθήκες πιο ενεργού κινητοποίησης των ιδιωτικών αποταμιεύσεων για τη στήριξη της επένδυσης και ιδίως των επενδύσεων οι οποίες, βάσει των κριτηρίων που πληρούν, συμβάλλουν αποτελεσματικότερα στην υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής Ευρώπη 2020.

Die Menschen haben ihre Schulden ausgeweitet, ihre Ersparnisse verbrannt, nur um mithalten zu können.
Αυτό είναι άνθρωποι που μεγαλώνουν το χρέος τους, μειώνουν τις αποταμιεύσεις τους, απλά για να παραμείνουν στο παιχνίδι.

Ohne Ersparnisse gibt es keine Investitionen.
Χωρίς αποταμιεύσεις δεν υπάρχουν επενδύσεις.