ersparen oor Grieks

ersparen

werkwoord

(jemanden) verschonen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

γλυτώνω

εξοικονομώ

Ich erspare Ihnen etwas Nachdenken, Sie brauchen Ihre Haarerkennungszellen nicht.
Σας εξοικονομώ λίγη εγκεφαλική λειτουργία, επειδή δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε τα τριχοειδή ανιχνευτικά κύτταρά σας.

Soortgelyke frases

die Aufregung ersparen
αποφεύγω την αναστάτωση

Sie wollte ihren Eltern die Aufregung ersparen und schwieg
αποφεύγω την αναστάτωση

voorbeelde

Die zuständigen Behörden können jedoch gemeinsam beschließen, diese Schwellen herabzusetzen, um den Unternehmen, die sich in der Nähe der Grenzwerte bewegen, ein häufiges Hin und Her zwischen verschiedenen Regelungen zu ersparen, oder die Ertragsstruktur bzw. bilanzunwirksame Tätigkeiten anstelle der Bilanzsumme zum Kriterium zu machen (Artikel 3 Absatz 3).
Ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να συμφωνήσουν τη μείωση των δεικτών αυτών για την αποτροπή συχνών αλλαγών καθεστώτος στην περίπτωση επιχειρήσεων που βρίσκονται κοντά στα όρια ή να λαμβάνουν υπόψη τη διάρθρωση των εσόδων ή δραστηριότητες εκτός προϋπολογισμού αντί του συνόλου του ισολογισμού (άρθρο 6, παράγραφος 3).

Er möchte ihnen nicht nur die vielen schmerzlichen Erfahrungen ersparen, die eine unvernünftige Handlungsweise mit sich bringt, sondern er möchte auch, daß sie glücklich sind. — 1. Kor.
Αυτός όχι μόνο θέλει να τους προστατεύση από τις πολλές θλίψεις με το ν’ ακολουθήσουν μια ασύνετη πορεία, αλλά θέλει επίσης να είναι ο λαός του ευτυχής.—1 Κορ.

Zumindest kann ich ihm diesen Schmerz ersparen.
Τουλάχιστον μπορώ να τον γλιτώσω απο αυτόν τον πόνο.

Glühbirnen mit besonders langer Lebensdauer werden dir die Mühe ersparen, sie häufig auszuwechseln, und so mag es sich lohnen, sie in Lampen einzusetzen, die an schwer zugänglichen Stellen angebracht sind, aber Standardglühbirnen geben mehr Licht fürs Geld.
Οι λάμπες που είναι πολύ μακράς διαρκείας θα σας απαλλάξουν από τον κόπο να τις αντικαθιστάτε συχνά κι έτσι μπορεί να αξίζη να έχετε τέτοιες σε μέρη όπου είναι δύσκολο να βρήτε στην αγορά για να τις αντικαταστήσετε, αλλά με τους συνήθεις γλόμπους θα έχετε περισσότερο, φως με λιγώτερα χρήματα.

Die Erfahrung zeigt, dass diese Möglichkeit der Aussetzung der Lizenzerteilung ausgeweitet werden sollte, um den Marktbeteiligten, den nationalen Behörden und der Kommission unnötige Arbeit zu ersparen.
Η πείρα δείχνει ότι είναι σκόπιμο να επεκταθεί η δυνατότητα αναστολής της υποβολής των αιτήσεων, για να αποφεύγεται η επιβάρυνση με άχρηστες ενέργειες των οικονομικών παραγόντων, των εθνικών αρχών και της Επιτροπής.

Das würde den Transport ersparen
Θα είναι πιο εύκολη η μεταφορά

Ich sollte mein Geld einfach wegwerfen, würde mir eine Menge Zeit ersparen.
Δεν τα πέταγα τα λεφτά μου, θα γλύτωνα και χρόνο.

Ersparen Sie uns beiden eine Menge Ärger und sagen Sie Ihren Wunsch.
Κάνε μας τη χάρη και κάνε την ευχή.

Eine Anhebung der höchstzulässigen Länge der Fahrzeuge, die solche Container befördern, um 15 cm kann — ohne Gefährdung oder Schädigung der übrigen Verkehrsteilnehmer oder der Straßeninfrastruktur — den Verkehrsunternehmen diese Verwaltungsverfahren ersparen und intermodale Beförderungsvorgänge vereinfachen.
Η αύξηση κατά 15 cm του επιτρεπόμενου μήκους των οχημάτων που μεταφέρουν τα εμπορευματοκιβώτια αυτά μπορεί να απαλλάξει τους μεταφορείς από την υποχρέωση τήρησης αυτών των διοικητικών διαδικασιών και να διευκολύνει τις διατροπικές μεταφορές, χωρίς κίνδυνο ή βλάβη για τους άλλους χρήστες του οδικού δικτύου ή την οδική υποδομή.

Diese Gesellschaften können jedoch auf eine solche Prüfung zurückgreifen, um sich die Kosten einer gerichtlichen Auseinandersetzung mit den Gläubigern zu ersparen.
Ωστόσο, οι εταιρείες αυτές μπορούν να καταφεύγουν σε αυτήν την αξιολόγηση για να αποφύγουν το κόστος δικών με πιστωτές τους.

Die Kommission erklärte, dies seien die einzigen Dokumente in der Akte, die sich auf die Umstände ihrer Schließung beziehen, und die Kommission habe sich aus diesem Grunde erlaubt, sie dem Bürgerbeauftragten zu übersenden, um seinem Personal die Mühe zu ersparen, sie vor Ort einzusehen.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι αυτά ήσαν τα μόνα έγγραφα του φακέλου τα οποία αφορούν τις συνθήκες περάτωσης της εξέτασής του και, για το λόγο αυτό, έλαβε την πρωτοβουλία να τα αποστείλει στο Διαμεσολαβητή, αντί να μπει το προσωπικό του στον κόπο να τα εξετάσει επιτόπου.

Zweitens ersparen Sie uns lhr geschwollenes Gerede, Herr Aufgeblasen
Kατά δεύτερo λόγo, μη μας πoυλάς εμάς κηρύγματα, κε Ξιπασμέvε

Ihre Gefühle waren ihm wichtig, und er wollte ihnen eine große Peinlichkeit ersparen.
Αυτός ενδιαφερόταν για τα αισθήματά τους και ήθελε να τους γλιτώσει από στενοχώρια.

Vielleicht möchte der Offizier Jesus die Folgen ersparen, die eine Verletzung dieser Sitte mit sich bringen würde, und deshalb bittet er ihn durch die Freunde: „Sprich nur ein Wort, so wird mein Diener gesund werden.
Ο αξιωματικός, ίσως επειδή δεν θέλει να υποστεί ο Ιησούς τις συνέπειες της παραβίασης αυτού του εθίμου, ζητάει μέσω των φίλων του: ‘Απλώς πες ένα λόγο, και ας θεραπευθεί ο υπηρέτης μου.

Daher: Erspare dir manche Plage, iß einen Apfel alle Tage.
Έτσι αν θέλετε να ‘κάνετε πέρα το γιατρό’, προσπαθήστε να τρώτε ένα μήλο κάθε ημέρα!

2 Mit besonderem, am selben Tag eingereichtem Schriftsatz hat der Antragsteller beim Gerichtshof beantragt, auf der Grundlage des Artikels 83 der Verfahrensordnung die Aussetzung des Vollzugs der streitigen Entscheidung anzuordnen und eine bestimmte Zahl einstweiliger Maßnahmen zu erlassen, um ihm einen nicht wiedergutzumachenden Schaden bis zur Verkündung des Urteils zu ersparen .
που έχει ως αντικείμενο τη λήψη, με τη διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων, προσωρινών μέτρων που αφορούν τη συμμετοχή του προσφεύγοντος στο διαγωνισμό CΟΜ/Α/584,

Also los Silas erspare uns Zeit... sag uns warum Du es getan hast.
Έλα τώρα Σίλα γλύτωσε μας από τον κόπο... πες μας γιατί το έκανες

Ich konnte uns das nicht ersparen, Chani.
Δεν μπορούσα να μας γλιτώσω.

6:9, 10, NT 68). Würden die Menschen den biblischen Rat befolgen, so würden sie sich sehr viel Kummer ersparen; auch gäbe es weniger Haß und weniger Krankheiten (Röm.
6:9, 10) Και πόση δυστυχία, μίσος και ασθένεια μπορούσε ν’ αποφευχθή αν πρόσεχαν αυτή τη συμβουλή της Αγίας Γραφής!—Ρωμ.

Und ich versuche Charlotte den unausweichlichen Kummer zu ersparen und dir gleichzeitig zu helfen, aber das kann ich nicht, wenn du mein Angebot nicht annimmst.
Και προσπαθώ να γλιτώσω τη Σάρλοτ απ'τον αναπόφευκτο πόνο και να σε βοηθήσω ταυτόχρονα, μα δεν μπορώ αν δεν δεχτείς την προσφορά μου.

Dadurch können wir uns den körperlichen, sittlichen und emotionellen Schaden weitgehend ersparen, den Personen erleiden, die Satan in seiner Gewalt hat (Jakobus 4:7).
Κάνοντάς το αυτό, μπορούμε να αποφύγουμε μεγάλο μέρος της σωματικής, ηθικής και συναισθηματικής βλάβης που υφίστανται όσοι βρίσκονται υπό σατανικό έλεγχο.—Ιακώβου 4:7.

Wenn Eminenz einen Weg wüssten, ihr diese Qual zu ersparen?
Αν υπάρχει τρόπος να την απαλλάξετε απ'αυτή τη δοκιμασία, Εξοχότατε

Weiterhin sollten Geringfügigkeitsgrenzen bestimmt werden, um insbesondere kleineren und mittleren Unternehmen und Kleinstunternehmen unverhältnismäßigen Verwaltungsaufwand zu ersparen.
Θα πρέπει να θεσπιστούν ελάχιστα κατώτατα όρια, ώστε να αποφευχθεί η δυσανάλογη διοικητική επιβάρυνση, ιδίως των μικρομεσαίων και των πολύ μικρών επιχειρήσεων.

Um dem Markt eine nutzlose Berichterstattung zu ersparen und die Kosteneffizienz der vorgesehenen Maßnahme zu wahren, erscheint es erforderlich, die rechtlichen Auswirkungen dieser Anforderung nur auf diejenigen Betreiber im Rahmen des EU-EHS zu beschränken, von denen aufgrund ihrer Größe und Tätigkeit zu erwarten ist, dass sie den Preis von Emissionszertifikaten, darauf beruhenden Auktionsobjekten oder damit verbundenen derivativen Finanzinstrumenten und das Bieten in den Versteigerungen gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1031/2010 erheblich beeinflussen können.
Για να αποφευχθεί η έκθεση της αγοράς σε αναφορές που δεν είναι χρήσιμες, καθώς και να διατηρηθεί η σχέση κόστους-αποδοτικότητας του προβλεπόμενου μέτρου, φαίνεται αναγκαίος ο περιορισμός του κανονιστικού αντικτύπου της εν λόγω απαιτήσεως μόνο σε εκείνους τους διαχειριστές του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ οι οποίοι, λόγω του μεγέθους και των δραστηριοτήτων τους, αναμένεται ευλόγως να έχουν σημαντική επίδραση στην τιμή των δικαιωμάτων εκπομπής, των εκπλειστηριαζόμενων προϊόντων που βασίζονται στα δικαιώματα αυτά ή των συναφών παράγωγων χρηματοπιστωτικών μέσων και στη συμμετοχή σε πλειστηριασμούς δικαιωμάτων εκπομπής δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1031/2010.

F. in der Erwägung, daß das in den letzten Haushaltsverfahren bei der Prüfung der Verwaltungsausgaben angewandte Modell einer gemeinsamen Lesung, bei der - auch mit Zustimmung des Rates - Disziplin und das Kosten-Nutzen-Prinzip im Vordergrund standen, zur Einführung eines pragmatischen Zeitplans führen könnte, der den beiden Teilen der Haushaltsbehörde die zweite Lesung des Haushaltsplanentwurfs in diesem Ausgabenbereich ersparen würde,
ΣΤ. εκτιμώντας ότι η από κοινού ανάγνωση του προύπολογισμού, κατά τη διάρκεια των τελευταίων διαδικασιών έγκρισης του προϋπολογισμού, για την εξέταση των διοικητικών δαπανών με γνώμονα τη λιτότητα και την αρχή του κόστους/αποτελεσματικότητας, την οποία συμμερίζεται το Συμβούλιο, είναι δυνατόν να οδηγήσει στην καθιέρωση πραγματιστικού χρονοδιαγράμματος με το οποίο τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής δεν θα είναι υποχρεωμένα σε δεύτερη ανάγνωση του σχεδίου προϋπολογισμού για αυτόν τον τομέα δαπανών,