Erst- oor Grieks

Erst-

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πρωτογενής

Die Jährliche Strategieplanung stellt eine begrüßenswerte erste Informationsquelle für eine wirksame parlamentarische Kontrolle dar.
Η ετήσια πολιτική στρατηγική είναι μια ευπρόσδεκτη πρωτογενής πηγή πληροφοριών για έναν αποτελεσματικό κοινοβουλευτικό έλεγχο.

Soortgelyke frases

fürs Erste
προς το παρόν

erst dachte ich mir nichts dabei
στην αρχή δε σκέφτηκα τίποτα

erste Harmonische
πρώτη αρμονική

erster Master
αρχικός πρωτεύων φάκελος

das erste Mal
την πρώτη φορά

Erste Schritte
Γρήγορα αποτελέσματα · Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

Erstes Konzil von Konstantinopel
Πρώτη Σύνοδος της Κωνσταντινούπολης

Prädikatenlogik erster Stufe
Λογική πρώτου βαθμού

der Erste
η πρώτη

voorbeelde

Die Bleichgesichter kamen erst vor 150 Jahren in unser Land.
Οι λευκοί ήρθαν εδώ μόνο δύο γενιές πριν...,... και τώρα είναι παντού.

Außerdem empfiehlt es sich, die Entscheidungen über die Anträge auf Ausfuhrlizenzen erst nach einer Bedenkzeit mitzuteilen.
Επιπλέον, η ανακοίνωση των αποφάσεων επί των αιτήσεων για πιστοποιητικά εξαγωγής πρέπει να γίνεται μετά την πάροδο προθεσμίας εξέτασης.

Es war das erste Mal, dass ich mich zu einer Familie zugehörig gefühlt habe.
Ήταν η πρώτη φορά που αισθάνθηκα πως ήμουν μέλος αληθινής οικογένειας.

Man kann nicht umhin festzustellen, daß der Gerichtshof hier zum ersten Mal mit diesem Problem konfrontiert ist ( 10 ).
Πρέπει να γίνει δεκτό ότι πρόκειται για πρόβλημα που ανακύπτει για πρώτη φορά ενώπιον του Δικαστηρίου (10).

Zum ersten Rechtsmittelgrund
Επί του πρώτου λόγου αναιρέσεως

Die weitverbreitete Ansicht, Frauen seien in erster Linie zur Befriedigung der männlichen Bedürfnisse da, ist unbiblisch.
Η ευρέως διαδεδομένη αντίληψη ότι οι γυναίκες υπάρχουν απλώς για να ικανοποιούν τις ανάγκες των αντρών είναι εσφαλμένη από Γραφική άποψη.

Der Gesamtumfang der Investitionen in dieser ersten Phase belief sich auf 128 Mio. SKK (ca.
Το συνολικό ποσό για την πρώτη φάση της επένδυσης ανήλθε σε 128 εκατ.

Sie macht erstens geltend, dass die Errichtung von Flughafeninfrastruktur keine wirtschaftliche Tätigkeit sei.
Πρώτον, υποστηρίζει ότι η κατασκευή αερολιμενικών υποδομών δεν συνιστά οικονομική δραστηριότητα.

Lesen Sie die Gebrauchsinformation vor der ersten Anwendung von OptiSet vollständig durch
Πριν από την πρώτη χρήση του OptiSet να διαβάζετε ολόκληρο το φύλλο οδηγιών

Bei der Auftragsvergabe betreffen diese Unterschiede in erster Linie die Verfahrensarten und die Schwellenwerte, ab denen diese gelten.
Όσον αφορά τις συμβάσεις, οι διαφορές αυτές θα πρέπει κυρίως να αφορούν τις κατηγορίες των διαδικασιών και τα κατώτατα όρια για την εφαρμογή τους.

Er gilt erst als gestellt, wenn die Gebühr entrichtet worden ist.
Θεωρείται δε ότι έχει υποβληθεί μόνο μετά την καταβολή του τέλους.

Die Entscheidung des Bürgschaftsausschusses, die erste Bürgschaft bis zum 31. August 1996 zu gewähren, datiert vom 15.
Η απόφαση της επιτροπής εγγυήσεων να παράσχει την πρώτη εγγύηση μέχρι τις 31 Αυγούστου 1996, λήφθηκε στις 15 Μαΐου 1996.

Im ersten Protokollteil ist der Zerlegeversuch genau zu beschreiben, insbesondere
Στο πρώτο μέρος του πρωτόκολλου γίνεται λεπτομερής περιγραφή της δοκιμής τεμαχισμού η οποία περιλαμβάνει τα εξής:

die vollständige oder teilweise Aufrechterhaltung der im ersten Rechtszug gestellten Anträge; neue Anträge können nicht gestellt werden.
την ολική ή μερική αποδοχή των αιτημάτων που υποβλήθηκαν πρωτοδίκως, αποκλειομένης της υποβολής κάθε νέου αιτήματος.

Na, ich sagte doch, wir hätten erst anrufen sollen.
Σου είπα ότι έπρεπε να τηλεφωνήσουμε πρώτα.

Der erste christliche Märtyrer.
Ο πρώτος Χριστιανός που υπέστη μαρτυρικό θάνατο.

hilfsweise die Rechtssache an das Gericht erster Instanz zurückzuverweisen und gegebenenfalls diesem aufzugeben, die abgelehnte Beweisaufnahme vorzunehmen;
επικουρικώς, να αναπέμψει την υπόθεση ενώπιον του Πρωτοδικείου και, ενδεχομένως, να το υποχρεώσει να δεχτεί το αίτημα του αναιρεσείοντος περί διεξαγωγής αποδείξεων,

Die Kommission ist also rechtlich nicht in der Lage, die erste Frage des Herrn Abgeordneten zu beantworten.
Συνεπώς η Επιτροπή πρέπει να ενημερώσει τον κ. βουλευτή ότι νομικά δεν μπορεί να απαντήσει στην πρώτη ερώτηση.

181 Die erste Rüge ist somit zurückzuweisen.
181 Επομένως, η πρώτη αιτίαση δεν μπορεί να γίνει δεκτή.

Nun, es passierte ja auch erst gestern.
Έγινε μόλις χθές.

Zu welcher Zeit begann die Erfüllung von Sacharja 9:9 im ersten Jahrhundert u. Z.?
Σε ποια περίπτωση άρχισε να εκπληρώνεται η προφητεία στο Ζαχαρίας 9:9 τον πρώτο αιώνα μ.Χ.;

Warum erfahre ich erst jetzt davon?
Και γιατί δεν με ενημέρωσε κανείς μέχρι τώρα;

Übersetzer sollten sich heute vernünftigerweise davon leiten lassen, wie Christen im ersten Jahrhundert den Ausdruck theos gebrauchten.
Οι μεταφρασταί σήμερα λογικά θάπρεπε να καθοδηγούνται από τον τρόπο που οι Χριστιανοί του πρώτου αιώνος χρησιμοποιούσαν τη λέξι θεός.

38 Die ersten beiden Fragen des vorlegenden Gerichts sind demnach zulässig.
38 Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι τα δύο πρώτα ερωτήματα του αιτούντος δικαστηρίου είναι παραδεκτά.

Artikel 9 Absatz 5 Buchstabe a erste Hälfte
Άρθρο 9 παράγραφος 5 στοιχείο α) πρώτο μισό