es lohnt sich, zu ... oor Grieks

es lohnt sich, zu ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αξίζει να ...

Es lohnt sich, zu betonen, dass Veränderungen der gemeinsamen Agrarpolitik bedeuten, dass Subventionen und externe Unterstützung die Wettbewerbsfähigkeit jetzt nicht einschränken.
Αξίζει να τονιστεί ότι οι αλλαγές στην κοινή γεωργική πολιτική σημαίνουν ότι οι επιδοτήσεις και η εξωτερική στήριξη δεν θα περιορίζουν τώρα την ανταγωνιστικότητα.

voorbeelde

33 7 Es lohnt sich zu studieren
33 7 Η Μελέτη Ανταμείβει

Aber es lohnt sich, zu erinnern, was Wittgenstein dazu einmal anmerkte:
Αλλά αξίζει να θυμηθούμε τη σχετική παρατήρηση του Βιτγκενστάιν.

Es lohnt sich zu studieren
Η Μελέτη Ανταμείβει

Es lohnt sich zu beachten, was diesbezüglich in der Bibel gesagt wird.
Θα άξιζε να σκεφθήτε τη Γραφική άποψι στο ζήτημα αυτό.

Es lohnt sich, zu betonen, dass Veränderungen der gemeinsamen Agrarpolitik bedeuten, dass Subventionen und externe Unterstützung die Wettbewerbsfähigkeit jetzt nicht einschränken.
Αξίζει να τονιστεί ότι οι αλλαγές στην κοινή γεωργική πολιτική σημαίνουν ότι οι επιδοτήσεις και η εξωτερική στήριξη δεν θα περιορίζουν τώρα την ανταγωνιστικότητα.

Billy, du bist der Einzige, mit dem es sich lohnt, sich zu betrinken.
Μπίλλυ, είσαι το μόνο καθίκι που ξέρω ότι αξίζει να μεθύσω μαζί του στα σοβαρά.

Die Sache des timorensischen Volkes ist ein Beispiel dafür, daß es sich lohnt zu kämpfen, daß es sich lohnt, Widerstand zu leisten.
Η υπόθεση του τιμοριανού λαού αποτελεί παράδειγμα ενός αγώνα ο οποίος αξίζει τον κόπο να διεξαχθεί και αποδεικνύει ότι η αντίσταση φέρνει αποτελέσματα.

Mein Argument wurde bereits von Herrn Sterckx angeführt, aber ich denke, es lohnt sich, es zu wiederholen.
Ο κ. Sterckx ανέφερε ήδη τα όσα θέλω να πω, αλλά πιστεύω ότι πρέπει να τα επαναλάβουμε.

Das dauert eine Weile, aber es lohnt sich, es zu lesen.
Παίρνει λίγο χρόνο, αλλά αξίζει το διάβασμα.

Es lohnt sich, es zu wissen, denn die richtige Antwort befriedigt Sinn und Herz und vermittelt eine unerschütterliche Zukunftshoffnung.
Αξίζει τον κόπο να την γνωρίσετε, διότι η σωστή απάντησις μπορεί να φέρη ειρήνη στον νου και στην καρδιά τώρα, καθώς επίσης και μια σταθερή ελπίδα για το μέλλον.

Wir haben etwas, wofür es sich zu leben lohnt, und wir haben alles, wofür es sich zu sterben lohnt.
Έχουμε κάτι για να ζήσουμε. Έχουμε τα πάντα για να πεθάνουμε.

Es lohnt sich bestimmt, zu warten, bis es so weit ist.
Υπάρχουν και άλλες καταστάσεις στις οποίες είναι ανταμειφτικό να περιμένει κανείς.

Im Vorwort heißt es: „Deshalb lohnt es sich, zu erforschen, was die Bibel über Gottes Eigenschaften und seine Handlungsweise enthüllt.
Στον πρόλογό του αναφέρει: «Οι ιδιότητες και οι οδοί του Θεού, όπως αποκαλύπτονται στην Αγία Γραφή, αποτελούν ζωτικό πεδίο μελέτης.

Es lohnt sich, daran zu erinnern: als er Florida traf, war es Kategorie Eins ( bis 160 km / h ).
Είναι χρήσιμο να θυμίσουμε πως όταν αυτός χτύπησε, ήταν το Νούμερο1 στην κατηγορία.

Und solange der Mensch sich damit beschäftigte, den Willen Gottes zu tun, lohnte es sich zu leben.
Όσον καιρό ο άνθρωπος ησχολείτο στο να κάνη το θέλημα του Θεού, η ζωή του ήταν αποδοτική.

Hör zu, es lohnt sich nicht, darüber zu reden, Hurley, okay?
Δεν αξίζει να μιλήσουμε γι'αυτό, εντάξει, Χέρλι;

Und es lohnte sich, dafür zu töten.
Και να αξίζει να σκοτώσουν.

Es lohnt sich, danach zu forschen.
Ασφαλώς αξίζει τον κόπο να την αναζητήσουμε.

Es lohnt sich nicht zu warten.
Δεν υπάρχει νόημα να περιμένετε.

Es lohnt sich, danach zu suchen.
Αξίζει να ρίξουμε μια ματιά.

Es lohnt sich, Trubshaw zu kennen.
Ο Τράμπσοου είναι αξιόλογο άτομο.

Es lohnt sich, das zu überprüfen.
Αξίζει να το ελέγξουμε.

Es lohnt sich, ihn zu nutzen.
Αξίζει να εκμεταλλευθούμε την ευκαιρία που συνιστά.

Was immer du tun mußt, um geistige Fortschritte zu machen, es lohnt sich, jetzt danach zu ringen.
Οτιδήποτε και αν απαιτείται από σας, για να κάνετε πνευματική πρόοδο, αξίζει τη σθεναρή προσπάθεια τώρα.

Es lohnt sich, das zu tun, was recht ist.
Αξίζει τον κόπο να κάνη κανείς το ορθό.