es muss sehr schwer sein oor Grieks

es muss sehr schwer sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πρέπει να είναι πολύ δύσκολο

Es muss sehr schwer sein.
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.

voorbeelde

Es muss sehr schwer sein.
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.

Es muss dir sehr schwer gefallen sein, das zu sagen.
Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο για'σένα να το πεις.

Es muss für dich sehr schwer sein, dass Mary heiraten wird.
Πρέπει να είναι τόσο δύσκολο για σένα και με τη Μαίρη να παντρεύεται...

Es muss sehr schwer für Sie sein.
Ξέρουμε πόσο δύσκολο πρέπει να είναι.

Es muss sehr schwer für Sie sein, zu wissen, dass wir dieses Wochenende einen gemeinsamen Ausflug machen.
Θα είναι πολύ δύσκολο να ξέρεις ότι θα πάμε ταξίδι αυτό το Σ / Κ.

Aber für Sie muss es sehr schwer gewesen sein.
Πρέπει όμως να ήταν πολύ δύσκολη για σένα.

Es muss sehr schwer für Sie sein.
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για σας.

Es muss sehr schwer für sie sein, auf sich allein gestellt zu sein.
Πρέπει να τους είναι πολύ δύσκολο να φροντίζουν τον εαυτό τους.

Es muss sehr schwer für dich gewesen sein.
Πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα.

Es muss fürjemanden wie Sie sehr schwer sein.
Αντιλαμβάνομαι ότι αυτό μπορεί να είναι δύσκολο για κάποια σαν και σας.

Ich bin sicher, es muss in Ihrer Position sehr schwer gewesen sein
Θα σου ήταν πολύ δύσκολο, αν αναλογιστούμε την θέση σου

Ich bin sicher, es muss in Ihrer Position sehr schwer gewesen sein.
Θα σου ήταν πολύ δύσκολο, αν αναλογιστούμε την θέση σου.

Es muß für Joseph sehr schwer gewesen sein, das alles zu ertragen, da er doch genau wußte, daß diese gemeine Anschuldigung zu Unrecht gegen ihn erhoben worden war.
Αυτό πρέπει να ήταν πολύ σοβαρό να το βαστάση ο Ιωσήφ, όταν εγνώριζε πολύ καλά ότι ήταν αθώος αυτής της κατηγορίας.

Für diejenigen, die mit dieser Erinnerung leben, muss es sehr schwer sein. Doch gleichzeitig denke ich, dass die Möglichkeit, in Zukunft Mitglied der Europäischen Union zu werden, für Bosnien und Herzegowina vielleicht etwas ist, das zur Aussöhnung mit all diesen fürchterlichen Gräueltaten beiträgt.
Για όσους ζουν με αυτές τις αναμνήσεις, πρέπει να είναι πολύ δύσκολο, αλλά συγχρόνως νομίζω ότι η πιθανότητα η Βοζνία-Ερζεγοβίνη να γίνει μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο μέλλον, είναι ίσως κάτι που μπορεί να μας βοηθήσει να συμφιλιωθούμε με όλες αυτές τις τρομερές θηριωδίες.

Sollte die Europäische Union bis dahin keinen Haushaltsplan verabschiedet haben und weiterhin jeden Monat einen Plan aufstellen müssen, wird es sehr schwer für unseren Ratsvorsitz werden, seine Aufgaben zu erfüllen.
Εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει εγκρίνει προϋπολογισμό έως τότε και χρειάζεται να καθορίζει προϋπολογισμό κάθε μήνα, θα είναι πολύ δύσκολο για την Προεδρία μας να απαλλαγεί από τα καθήκοντά της.

Wenn man ständig darüber nachdenkt, wie einsam man jetzt ist und welche Dinge man jetzt tun muß, die sonst immer der andere getan hat, hat man es sehr schwer, seinen Kummer zu ertragen.
Όταν σκέπτεται κανείς πόσο μόνος είναι τώρα και ποια πράγματα πρέπει να κάνη τώρα, που προηγουμένως τα έκανε ο προσφιλής του, η λύπη του γίνεται ανυπόφορη.

Eine Einigung mit den Mitgliedstaaten in diesen Punkten wird im Rat nur sehr schwer zu erreichen sein, und die Kommission muß es ablehnen, über irgendeine dieser Fragen erneut zu beraten, da dies mit Sicherheit zu einer höchst unerwünschten Verzögerung bei der Weiterbehandlung dieser Rechtsvorschriften führen würde.
Σχετικά με αυτά τα θέματα είναι εξαιρετικά δύσκολο να επιτευχθεί συμφωνία εντός του Συμβουλίου και η Επιτροπή δεν θα πρέπει να παρασυρθεί στο εκ νέου άνοιγμα οιουδήποτε εκ των θεμάτων αυτών διότι κάτι τέτοιο ασφαλώς θα αποπροσανατόλιζε και θα προκαλούσε καθυστέρηση στην πρόοδο της νομοθεσίας με πολύ αρνητικό τρόπο.

Ich hatte Kontakt mit dem für Sprachenfragen zuständigen irischen Minister und bin zu der Auffassung gelangt, dass es sehr schwer sein würde, in irischen Regierungskreisen das Interesse an dem Büro wach zu halten, sollte das Büro in Dublin schließen müssen.
Ήρθα σε επαφή με τον ιρλανδό Υπουργό που είναι αρμόδιος για τα γλωσσικά ζητήματα και πιστεύω ότι θα είναι πολύ δύσκολο να διατηρηθεί το ίδιο ενδιαφέρον για το Γραφείο μεταξύ των κύκλων της ιρλανδικής κυβέρνησης, αν χρειαστεί να κλείσουν οι υπηρεσίες του Δουβλίνου.

Einem Mann, dem es an Sanftmut mangelt, wird es sehr schwer fallen, im Einklang mit den folgenden Worten zu handeln, die Paulus an Timotheus schrieb: „Ein Sklave des Herrn aber hat es nicht nötig zu streiten, sondern muß gegen alle sanft sein, lehrfähig, der sich unter üblen Umständen beherrscht, der mit Milde die ungünstig Gesinnten unterweist“ (2. Tim.
Εκείνος που στερείται πραότητος, θα διαπιστώση ότι είναι πολύ δύσκολο να ενεργή σε αρμονία με τη συμβουλή του Παύλου προς τον Τιμόθεο: «Ο δε δούλος του Κυρίου δεν πρέπει να μάχηται, αλλά να ήναι πράος προς πάντας, διδακτικός, ανεξίκακος, διδάσκων μετά πραότητος τους αντιφρονούντας.»—2 Τιμ.

Es gibt keinerlei statistische Angaben zu dieser ganz konkreten Frage, weil man mit Zahlen arbeiten muß, die sehr schwer zu erhalten sind, da es hier um Probleme zum einen der illegalen Einwanderung und zum anderen der illegalen Beschäftigung geht. Allerdings scheint uns diese Zahl auf den ersten Blick sehr hoch zu sein.
Δεν υπάρχει κανένα τόσο ακριβές στατιστικό δεδομένο σχετικά με αυτό το ζήτημα, διότι έχουμε να κάνουμε με στοιχεία τα οποία είναι δυσεύρετα, μιας και αφορούν προβλήματα λαθρομετανάστευσης αφενός και παράνομης εργασίας αφετέρου, και προφανώς θεωρούμε, ευθύς εξ αρχής, ότι ο συγκεκριμένος αριθμός είναι υπερβολικά υψηλός.

Dieses Parlament hat sich, insbesondere was die Einstellung neuen Personals betrifft, für Sparsamkeit bei den Ausgaben ausgesprochen und wird das weiterhin tun, aber wir müssen berücksichtigen, daß das Parlament ohne einen hinreichend ausgestatteten Rechnungshof es sehr schwer haben wird, einen seiner wichtigsten Wähleraufträge zu erfüllen, nämlich über die korrekte Verwendung der Gemeinschaftsmittel und über die Interessen der europäischen Beitragszahler zu wachen und dies angesichts der auch im Bericht Wynn hervorgehobenen Tatsache zu tun, daß 80 % des Gemeinschaftshaushalts in den Mitgliedstaaten ausgegeben werden.
Το Κοινοβούλιο αυτό ψήφισε και θα ψηφίσει υπέρ της λιτότητας των δαπανών, ιδιαίτερα σε ό, τι αφορά την πρόσληψη νέου προσωπικού, οφείλουμε όμως να έχουμε υπόψη ότι, χωρίς ένα επαρκώς προικοδοτημένο Ελεγκτικό Συνέδριο, το Κοινοβούλιο αυτό θα διαπιστώσει ότι καθίσταται πολύ δύσκολη η εκπλήρωση μιας εκ των βασικών εντολών των ψηφοφόρων μας, η οποία συνίσταται στο να επαγρυπνούμε για τη χωστή χρήση των κοινοτικών πόρων και για τα συμφέροντα των Ευρωπαίων φορολογουμένων, και αυτό όταν βρισκόμαστε μπροστά στο βέβαιο γεγονός, που αναφέρεται στην έκθεση Wynn, ότι το 80 % του κοινοτικού προϋπολογισμού δαπανάται στα Κράτη μέλη.

Nicht zuletzt müssen wir wissen, wie wir einen interinstitutionellen Prozess in Gang bringen können, der auf Langzeitentwicklungen abzielt und der uns ermöglicht, eine gute haushaltstechnische Analyse durchzuführen, denn ohne das wird es sehr schwer sein, vorausschauend zu planen.
Κυρίως δε, πώς θα αρχίσουμε να τροχοδρομούμε τη διοργανική διαδικασία η οποία θα εξετάσει τις μακροπρόθεσμες τάσεις και θα μας δώσει τη δυνατότητα να έχουμε τη σωστή δημοσιονομική ανάλυση, διότι χωρίς αυτήν, είναι πράγματι δύσκολο να κοιτάξουμε μπροστά.

Hierbei hält der Berichterstatter eine Harmonisierung für grundlegend wichtig. Da in seinem Land – Portugal – jedes Kind einen Personalausweis besitzen muss, wenn es mit 6 Jahren in die Grundschule kommt und dieser die Fingerabdrücke enthält, fällt es ihm im Prinzip nicht sehr schwer, diese Altersgrenze zu akzeptieren.
Η εναρμόνιση είναι ζωτική στον τομέα αυτό και, δεδομένου ότι στη χώρα του εισηγητή - την Πορτογαλία - όλα τα παιδιά που αρχίζουν δημοτικό σχολείο από την ηλικία των 6 ετών πρέπει να κατέχουν ταυτότητα που περιέχει τα δακτυλικά τους αποτυπώματα, ο εισηγητής δεν έχει καμία δυσκολία για να δεχτεί καταρχήν αυτή την ηλικία-όριο.

Ich habe mich sehr über die Bemühungen des Europäischen Parlaments gefreut, denn ich weiß, wie schwer es sein kann, Kollegen, die in anderen Sektoren wie etwa der Landwirtschaft oder dem Verkehr tätig sind, davon zu überzeugen, daß sie Umweltaspekte berücksichtigen müssen.
Χάρηκα πάρα πολύ με την προσπάθεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, διότι ξέρω πόσο δύσκολο μπορεί να είναι να πείσει κανείς τους συναδέλφους του που εργάζονται σε άλλους τομείς, όπως η γεωργία ή οι μεταφορές, ότι πρέπει να λάβουν υπόψη τους και το περιβάλλον.