etwas verschieben oor Grieks

etwas verschieben

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αναβάλλω

werkwoord

voorbeelde

Mit der Aufnahme der zehn Beitrittsländer werden sich die in Lissabon festgelegten Ziele für die Beschäftigungsquoten etwas verschieben.
Η ένταξη των 10 χωρών θα αναδιατάξει ελαφρώς τα ποσοστά απασχόλησης που έχει θέσει ως στόχο η στρατηγική της Λισσαβώνας.

Ich will nie mehr etwas verschieben im Leben.
Δεν θέλω πια να μεταθέτω τίποτα στη ζωή.

Sie kannst die Dinge nicht doch etwas verschieben?
Δεν μπορείς να το ρυθμίσεις;

Ich bezweifle, daß irgendeiner von uns etwas daran verbessern könnte, außer daß er vielleicht eine örtliche Wolke gelegentlich etwas verschieben würde.
Αμφιβάλλω αν κάποιος από μας θα μπορούσε να σκεφθή να τον βελτιώση σε κάποιο τομέα, εκτός πιθανόν από τη μεταφορά κάποιου νέφους από το ένα μέρος στο άλλο μερικές φορές.

Etwa 20 % bis 25 % davon entfielen auf Spannstahldraht und 75 % bis 80 % auf Litzen, wobei sich diese Anteile je nach Land etwas verschieben konnten.
Οι πωλήσεις αυτές αφορούσαν, κατά 20 έως 25 %, συρματόσχοινο APC και, κατά 75 έως 80 %, κλώνους APC, με μικρές διαφοροποιήσεις ανά χώρα.

Wir werden nun eine Reihe von Abstimmungen durchführen und die Abstimmungen über den Haushalt etwas verschieben, weil wir, wie Ihnen bekannt ist, jeden Augenblick die Bestätigung der Vereinbarung mit dem Rat erwarten, der noch letzte Überlegungen anstellt.
Θα προχωρήσουμε τώρα σε ορισμένες ψηφοφορίες και θα αναβάλλουμε λίγο τις ψηφοφορίες επί του προϋπολογισμού γιατί, όπως γνωρίζετε, περιμένουμε από στιγμή σε στιγμή την επιβεβαίωση της συμφωνίας με το Συμβούλιο πράγμα που απαιτεί ένα τελευταίο συλλογισμό.

Die Ergebnisse wären erst in ein paar Tagen verfügbar. Darum muss ich Sie bitten, die Konferenz etwas zu verschieben.
Δυστυχώς, τα αποτελέσματα θα κάνουν αρκετές μέρες να βγουν και γι αυτό πρέπει να ζητήσω αναβολή της συνδιάσκεψης.

Das erschien mir merkwürdig, aber mir gelang es, die Brille etwas zu verschieben, um zu sehen, wohin sie mich brachten.
Αυτό φαινόταν παράξενο, αλλά κατάφερα να κουνήσω λίγο τα γυαλιά για να δω πού με πήγαιναν.

Wenn sich etwas nicht verschieben lässt, spricht man sich am besten mit dem Elternteil ab, bevor man den Kindern Bescheid sagt.
(Ματθαίος 7:12) Αν δεν μπορείτε να προγραμματίσετε κάτι για άλλη στιγμή, να ζητάτε την άδειά του προτού πείτε στα παιδιά τι έχετε σχεδιάσει.

Wie Sie alle wissen, steht der Haushalt unverrückbar fest, und wir, das Parlament, verfügen praktisch über keinerlei Flexibilität, um zwischen den Kapiteln etwas zu verschieben.
Όπως όλοι γνωρίζετε, ο προϋπολογισμός είναι οριστικός, και εμείς, ως Κοινοβούλιο, δεν διαθέτουμε πρακτικά καμία ευελιξία αναπροσαρμογής μεταξύ των κεφαλαίων.

Ich muss vielleicht etwas die Zeit verschieben.
Θα πρέπει να πιέσω λίγο τον χρόνο μου.

Am überzeugendsten aber war, als wir uns damit befassen mussten, das Budget von Architektur zu Infrastruktur zu verschieben, etwas wie das hier.
Αλλά το κυριότερο είναι ότι έπρεπε να διατεθούν περισσότεροι πόροι στην υποδομή παρά στην αρχιτεκτονική. Και αυτό φαίνεται εδώ.

Gibt es irgendeine Chance, dass wir das verschieben können, vielleicht etwas essen gehen?
Γίνεται να τα παρατήσουμε όλα και να πάμε για φαγητό;

Ich habe etwas unwichtiges vor, dass ich nicht verschieben kann.
Έχω κάτι ασήμαντο που δεν γίνεται να μεταφέρω.

Die Waldeigentumsverhältnisse in der EU werden sich im Zuge der Erweiterung etwas zugunsten des öffentlichen Besitzes verschieben, da sich etwa 65 % der Wälder der 15 EU-Mitgliedstaaten in privater und nur etwa 35 % in öffentlicher Hand befinden.
Η διεύρυνση θα επιφέρει αλλαγές στο καθεστώς ιδιοκτησίας των δασών στην ΕΕ, το οποίο θα τείνει προς την ιδιοκτησία του δημοσίου, εφόσον σήμερα το 65 % των δασών των 15 κρατών μελών ανήκει στον ιδιωτικό τομέα και μόνο το 35 % περίπου στο δημόσιο.

Ohne Glauben an Jehova, von dem „jede gute Gabe und jedes vollkommene Geschenk stammt“, leuchtet ihm nicht ein, weshalb es ratsam sein soll, etwas in eine Zukunft zu verschieben, von der er nicht glaubt, daß sie je Wirklichkeit werden wird.
Επειδή δεν έχουν πίστη στον Ιεχωβά, από τον οποίο προέρχεται «κάθε καλό δώρο και κάθε τέλειο δώρημα», αμφισβητούν τη σοφία τού να μεταθέτουν τα πράγματα στο μέλλον, ένα μέλλον το οποίο θεωρούν αμφίβολο ότι θα έρθει.

Wir fühlten, daß etwas nicht stimmte, doch wir beschlossen, die Sache auf den nächsten Morgen zu verschieben.
Καταλάβαμε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά, αλλά αποφασίσαμε να αφήσουμε τα πράγματα έτσι μέχρι το άλλο πρωί.

Außerdem schlagen wir tatsächlich vor, und das erscheint etwas seltsam, die Einführung auf den 1. Januar 1998 zu verschieben, da das Datenbanksystem noch nicht benutzt wird.
Εκτός αυτού προτείνουμε όντως - αυτό είναι λίγο περίεργο - μια αναβολή της εφαρμογής έως την 1η Ιανουαρίου 1998 λόγω του ότι το σύστημα επεξεργασίας στοιχείων δεν έχει τεθεί σε λειτουργία.

Sie wissen sehr gut, daß sich die Aussprache über die Berichte manchmal etwas verzögert. Die Fragen an die Kommission können wir allerdings nicht verschieben.
Όπως γνωρίζετε πολύ καλά, η συζήτηση των εκθέσεων πάσχει ενίοτε από ορισμένη καθυστέρηση, αλλά αυτό που δεν μπορούμε να κάνουμε είναι να καθυστερήσουμε τις ερωτήσεις προς την Επιτροπή.

Sie tauchen auf, verschwinden, verändern die Form und verschieben sich ständig, weil die Sonne sich in etwas weniger als einem Monat einmal um ihre eigene Achse dreht.
Μπορούν να εμφανίζονται, να εξαφανίζωνται και να μεταβάλλωνται σε σχήμα και πάντοτε ν’ αλλάζουν θέσι, εξ αιτίας του γεγονότος ότι ο ήλιος περιστρέφεται περί τον άξονα του μια φορά σε διάστημα λιγώτερο από ένα μήνα.

Es wird vorgeschlagen, die Frist für die jährliche Vorlage der Daten durch die Mitgliedgliedstaaten bei der Kommission gemäß dem Wunsch einiger Mitgliedstaaten im Ausschuss für den Beobachtungsmechanismus vom 31. Dezember auf den darauf folgenden 15. Januar zu verschieben, um etwas mehr Zeit zu gewinnen; dabei bleibt jedoch genügend Zeit für die Verarbeitung der vorgelegten Daten, bevor die Gemeinschaft dem UNFCCC bis zum 15. April ihren jährlichen Bericht vorlegt.
Προτείνεται να τροποποιηθεί η προθεσμία για την ετήσια υποβολή στοιχείων εκ μέρους των κρατών μελών στην Επιτροπή από τις 31 Δεκεμβρίου στις 15 Ιανουαρίου, ώστε να ικανοποιηθεί το αίτημα που διατύπωσαν ορισμένα κράτη μέλη στην Επιτροπή Μηχανισμού Παρακολούθησης, για περισσότερο χρόνο εξασφαλίζοντας παράλληλα επαρκή χρόνο για την επεξεργασία των δεδομένων πριν την ετήσια έκθεση που η Κοινότητα υποβάλλει στην UNFCCC έως τις 15 Απριλίου.

Wenn eine Hausfrau merkt, daß sie an dem Tag, an dem sie waschen wollte, nicht ganz auf der Höhe ist, kann sie die Wäsche verschieben und an dem Tag etwas tun, was weniger anstrengend ist, auch wenn es vielleicht nicht auf ihrem Programm gestanden hat.
Αν ως νοικοκυρά βρίσκετε ότι κάνοντας την πλύσι όλης της οικογενείας είναι κουραστικό, τότε ασχοληθήτε με άλλα αναγκαία πράγματα που δεν χρειάζονται τόση προσπάθεια, έστω και αν δεν βρίσκωνται στο πρόγραμμα σας.