fähig oor Grieks
fähig
de
fit (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ικανός
Weißt du trotz allem immer noch nicht, wozu Pablo fähig ist?
Παρά τα όσα έγιναν, ακόμα δεν έμαθες για τι είναι ικανός ο Πάμπλο.
είμαι ικανός να
Der Unterschied ist, dass ich weiß, wer er ist und zu was er fähig ist.
Η διαφορά είναι, ότι ξέρω ποιος είναι και τι είναι ικανός να κάνει.
μπορώ να
Der Typ glaubt, er sei zu allem fähig.
Ο τύπος πιστεύει πως μπορεί να κάνει τα πάντα.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
άξιος · επιδέξιος · ικανή · δυνάμενος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Beurteilung und Auswahl Dritter wird von der Gewebebank danach vorgenommen, ob sie fähig sind, die in dieser Richtlinie festgelegten Standards einzuhalten.
Δηλαδή δεν κάνατε αίτηση για παράπονα?not-set not-set
Wenn sie fünf sind, werden sie dazu nicht mehr fähig sein.
Αίτηση περί ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής της #ης Δεκεμβρίου #, περί κηρύξεως μιας συγκεντρώσεως ως συμβατής με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της Συμφωνίας ΕΟΧ (υπόθεση COMP/MQED QED
Verstehen Sie jetzt, wozu ich fähig bin?
Επιβολή μειώσεων και αποκλεισμών στις περιπτώσεις μη συμμόρφωσης εκ προθέσεωςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1) Auf seiner Tagung in Lissabon am 23. und 24. März 2000 hat der Europäische Rat die Förderung der Beschäftigung und der sozialen Integration als einen festen Bestandteil in die Gesamtstrategie der Union zur Erreichung ihres strategischen Ziels für das nächste Jahrzehnt aufgenommen, das darauf gerichtet ist, die Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen - einem Wirtschaftsraum, der fähig ist, dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem stärkeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen.
Περίμενε.Θα ήθελα να μιλήσω με τον άντρα μου, πριν ξεκινήσουμεEurLex-2 EurLex-2
Colonel Breed hat uns berichtet, wozu sie fähig sind.
Προσθέτω μια πομπώδη απόχρωση, σαν τον φυλακισμένο παπαγάλο που δεν μπορεί να απλώσει τα φτερά τουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nachdem aber genügend fähige Brüder, die keine Familienpflichten hatten, geschult worden waren, wurde im Januar 1993 der Dienst des Kreisaufsehers in den Versammlungen verlängert, so daß er von Dienstag bis Sonntag dauerte.
Για ποιό λόγο η έκπληξηjw2019 jw2019
Natürlich geschieht diese Schulung nicht in dem Sinne, daß die Betreffenden die Leitung der Zusammenkünfte übernehmen oder die Arbeit des Dieners tun, wenn er anwesend und fähig ist, seiner Aufgabe nachzukommen.
Και θέλω να ελευθερώσεις τον δικό μουjw2019 jw2019
(3) Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung vom 23. und 24. März 2000 in Lissabon der Europäischen Union ein neues strategisches Ziel gesetzt: sie soll zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum in der Welt werden - zu einem Wirtschaftsraum, der fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen.
Συλλέγει κοχύλιαEurLex-2 EurLex-2
Du siehst doch, zu was ich fähig bin.
Τα άρθρα # και # της συνθήκης προβλέπουν την εξάλειψη των ανισοτήτων και την προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich glaube dass jeder zu allem fähig ist
Ψάξε και για καμιά αληθινή δημοσιογράφοopensubtitles2 opensubtitles2
Vielleicht wollte ich so erfolgreich und so fähig sein Verantwortung zu übernehmen, dass ich so handelte und so wäre ich in der Lage für meine Patienten zu sorgen ohne ihn kontaktieren zu müssen.
Καθορισμό των απαραίτητων απαιτήσεων για τη συλλογή από τις οικείες δημόσιες αρχές και/ή, ενδεχομένως, από τον ιδιωτικό τομέα, δεδομένων σχετικά με το οδικό δίκτυο και την κυκλοφορία (συμπεριλαμβανομένων π.χ. σχεδίων κυκλοφορίας, κανονισμών κυκλοφορίας και συνιστώμενων διαδρομών, κυρίως για βαρέα φορτηγά οχήματα) και για την παροχή αυτών των δεδομένων στους παρόχους υπηρεσιών ITS, με βάσηQED QED
Erstellung und Implementierung von Verfahren und Praktiken zur Ausgabe und Verwaltung von digitalen Zertifikaten für NFC-Anwendungen und NFC-fähige Vorrichtungen
Λοιπόν...Σου έχω αυτόtmClass tmClass
5.1 Im Rahmen von Aktionsbereich 1 sind sowohl die Betriebskosten des Europäischen Büros für weniger verbreitete Sprachen und der Zentren des Mercator-Netzes als auch die für die Durchführung ihrer Tätigkeiten erforderlichen Ausgaben zuschuss fähig.
Εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν όσον αφορά το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας και τη Ρουμανία *EurLex-2 EurLex-2
- die neuen Mitgliedstaaten bereit und fähig sein werden, die zum Zeitpunkt ihres Beitritts für die verschiedenen Bereiche gültige Politik der Union zu unterstützen.
Τους έχουν γίνει μάγιαEurLex-2 EurLex-2
Auf der Tagung des Europäischen Rates im März 2000 in Lissabon hat sich die Union selbst das ehrgeizige Ziel gesetzt "die Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen - einem Wirtschaftsraum, der fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen".
Με συγχωρείτεnot-set not-set
Glauben Sie wirklich, dass sie zu so was fähig ist?
Πρέπει να ρίξω ένα κατούρημα...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf seiner Tagung in Lissabon hat sich der Europäische Rat ein ehrgeiziges Ziel gesetzt: Das Ziel, die Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen - einem Wirtschaftsraum, der fähig ist, ein dauerhaftes Wachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen.
Θα δω ποιος μου αρέσει περισσότερο, εντάξειEurLex-2 EurLex-2
Ich weiß genau, zu was du fähig bist.
Ο τόπος υπηρεσίας είναι η Φρανκφούρτη (Γερμανία) όπου έχει την έδρα του ο οργανισμόςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trotzdem fühle ich, dass ich, getragen von der Zuneigung unseres Volkes, fähig bin, das große Werk zu vollenden, das Seiner Majestät so am Herzen lag.
Σας αρέσει που σας έχει κάνει δούλους τουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lebensfähiger Rückstand: ein Rückstand, der fähig ist, sich zu replizieren oder genetisches Material zu übertragen.
Αλλά το έχω συνηθήσει, οπότεEurLex-2 EurLex-2
Zum Zwecke von Anhang II Teil B wird der Begriff „Mikroorganismus“ verwendet und definiert als „zelluläre oder nichtzelluläre mikrobiologische Einheit, die zur Vermehrung oder zur Weitergabe von genetischem Material fähig ist“.
Είμαι πολύ χαρούμενο; που επέστρεψα στο σχολείο, και οι φίλοι μου δεν έμαθαν τι συνέβηEurLex-2 EurLex-2
Anthony Nelson ist ein sehr fähiger junger Mann.
Για άλλη μια φορά ο Γκάνικους αποδεικνύει πως είναι Θεός της ΑρέναςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auflagen für die zulassung von Laboratorien, die zur Erbringung der für die Überprüfung der Übereinstimmung von EG-Düngemitteln mit den Anforderungen dieser Verordnung und ihrer Anhänge erforderlichen Dienstleistungen fähig sind
Σαν να πέρασε ένα φως και ήξεραEurLex-2 EurLex-2
Nicht lebensfähiger Rückstand: Ein Rückstand, der nicht fähig ist, sich zu replizieren oder genetisches Material zu übertragen.
Εγώ πράγματι είδα τον δικό μουEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.