für eger oor Grieks

für eger

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πάντα

bywoord

voorbeelde

Die Sorte liefert sowohl für sich allein als auch im Verschnitt einen hervorragenden Rohstoff für die Sorten- und Verschnitt-Weine aus Eger.
Η ποικιλία αυτή είναι μια εξαιρετική πρώτη ύλη, τόσο από μόνη της όσο και σε μείγμα, για την παραγωγή ποικιλιακών οίνων και οίνων ανάμειξης Egri.

Die am Forschungsinstitut für Rebe und Wein in Eger durchgeführten Versuche haben gezeigt, dass sich die Lage der Erzeugungsgebiete und ihre Exposition in erster Linie auf den Alkoholgehalt und die Filtration von Weinen auswirken, und dass die Zusammensetzung des Bodens in der feinen Aromazusammensetzung eine größere Rolle spielt.
Από πειράματα που διεξήχθησαν στο Egri Szőlészeti és Borászati Kutató Intézet (Ερευνητικό Ινστιτούτο Αμπέλων και Οίνου του Eger) προέκυψε ότι η θέση και η γεωγραφική έκθεση των περιοχών παραγωγής έχουν μεγαλύτερο αντίκτυπο στον αλκοολικό τίτλο και στην ένταση των οίνων, ενώ η σύνθεση του εδάφους διαδραματίζει μεγαλύτερο ρόλο στη δημιουργία του λεπτού αρώματος.

Die am Forschungsinstitut für Rebe und Wein in Eger durchgeführten Versuche haben gezeigt, dass sich die Lage der Erzeugungsgebiete und ihre Exposition in erster Linie auf den Alkoholgehalt und die Filtration von Weinen auswirken, und dass die Zusammensetzung des Bodens in der feinen Aromazusammensetzung eine größere Rolle spielt.
Από πειράματα που διεξήχθησαν στο Egri Szőlészeti és Bor Borászati Kutató Intézetben (Ερευνητικό Ινστιτούτο Αμπέλων και Οίνου του Eger) προέκυψε ότι η θέση και η έκθεση των περιοχών παραγωγής έχουν μεγαλύτερο αντίκτυπο στον αλκοολικό τίτλο και στην ένταση των οίνων, ενώ η σύνθεση του εδάφους διαδραματίζει μεγαλύτερο ρόλο στη δημιουργία του λεπτού αρώματος.

Charakteristisch für diese Weine sind die reiche Aromawelt und die Mineralität sowie die Tatsache, dass sie einen größeren Säurereichtum aufweisen als die in den südlich von Eger liegenden Weinbaugebieten erzeugten Weine.
Οι οίνοι αυτοί είναι πλούσιοι σε αρώματα και ανόργανα στοιχεία, και είναι επίσης πλουσιότεροι σε φυσικά οξέα από τους οίνους που παράγονται σε αμπελουργικές περιοχές νότια του Eger.

Charakteristisch für diese Weine sind die reiche Aromawelt und die Mineralität sowie die Tatsache, dass sie einen größeren Säurereichtum aufweisen als die in den südlich von Eger liegenden Weinbaugebieten erzeugten Weine.
Οι οίνοι αυτοί είναι πλούσιοι σε αρώματα και μέταλλα, και είναι επίσης πλουσιότεροι σε φυσικά οξέα από τους οίνους που παράγονται σε αμπελουργικές περιοχές νότια του Eger.

Die traditionelle Bezeichnung „Bikavér“ darf nur für Weine verwendet werden, die aus den in den folgenden Gebieten gelesenen Trauben hergestellt wurden: Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, és Szomolya — I. und II. Klasse des Weinbaukatasters; die Einzellagen Cinege, Közép-bérc, Ördöngös, Öreg-hegy, Padok, Szirák der Gemeinde Verpelét sowie die Einzellage Dobi tető der Gemeinde Tarnaszentmária.
Η παραδοσιακή έκφραση «Bikavér» μπορεί να αναγράφεται μόνο σε οίνο που παράγεται από σταφύλια τα οποία καλλιεργούνται στις ακόλουθες περιοχές: Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, και Szomolya, που κατατάσσονται ως περιοχές I και II σύμφωνα με το αμπελουργικό κτηματολόγιο: στα αμπελοτόπια Cinege, Közép-bérc, Ördöngös, Öreg-hegy, Padok και Szirák του δήμου του Verpelét· και στο αμπελοτόπι Dobi tető του Tarnaszentmária.

Die traditionelle Bezeichnung „Bikavér“ darf nur für Weine verwendet werden, die aus den in den folgenden Gebieten gelesenen Trauben hergestellt wurden: Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, és Szomolya — I. und II. Klasse des Weinbaukatasters; die Einzellagen Cinege, Közép–bérc, Ördöngös, Öreg-hegy, Padok, Szirák der Gemeinde Verpelét sowie die Einzellage Dobi tető der Gemeinde Tarnaszentmária.
Η παραδοσιακή έκφραση «Bikavér» μπορεί να αναγράφεται μόνο σε οίνο που παράγεται από σταφύλια τα οποία καλλιεργούνται στις ακόλουθες περιοχές: Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros και Szomolya, που ταξινομούνται ως περιοχές I και II σύμφωνα με το αμπελουργικό κτηματολόγιο: στις πλαγιές Cinege, Közép-bérc, Ördöngös, Öreg-hegy, Padok και Szirák του δήμου του Verpelét· και στην πλαγιά Dobi tető του Tarnaszentmária.