fehlbar oor Grieks

fehlbar

/ˈfeːlˌbaːɐ̯/ adjektief

fallibel (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ένοχος

adjective noun

voorbeelde

Diese Jünger reichen nach ihren eigenen Worten nicht an ihre Meister heran. Sie sprechen mit der Stimme schwacher, fehlbarer Menschen, nicht wie die Schreiber des Neuen Testaments, mit feurigen Zungen Heiligen Geistes.“
Οι μαθηταί αυτοί είναι ομολογουμένως κατώτεροι από τους Διδασκάλους των, ομιλούν με τις φωνές ασθενών και υποκειμένων σε λάθη ανθρώπων, και όχι όπως οι συγγραφείς της Καινής Διαθήκης, με τις πύρινες γλώσσες του Αγίου Πνεύματος.»

Ich gehe nun... von einer fehlbaren zu einer unfehlbaren Krone.
Πηγαίνω τώρα από ένα φθαρτό σε ένα άφθαρτο στέμμα.

Die Lehre von der Seelenwanderung ist eine Legende, die auf fehlbaren menschlichen Überlegungen beruht.
Στην πραγματικότητα, η μετενσάρκωσις είναι ένας μύθος που βασίζεται σ’ εσφαλμένη ανθρωπίνη λογίκευσι.

Wie oft vergab er seinen unvollkommenen, fehlbaren Jüngern ihre Irrtümer — Petrus vergab er sogar, daß er ihn, seinen Herrn, verleugnet hatte! (Matthäus 26:69-75).
Πόσες φορές δεν συγχώρησε τους ατελείς μαθητές του για τα σφάλματά τους! Συγχώρησε μάλιστα και την επαίσχυντη πράξη του Πέτρου να αρνηθεί τον Κύριο!—Ματθαίος 26:69-75.

Die menschliche Spezies ist grundsätzlich fehlbar – so weit, so gut.
Οι άνθρωποι, γενικά, είναι επιρρεπείς σε λάθη - εντάξει ωραία το καταλαβαίνουμε

Ihre Anleitung ist häufig fehlbar, und ein auf solche „Edle“ gesetztes Vertrauen kann schnell enttäuscht werden.
Η καθοδήγησή τους υπόκειται συχνά σε λάθη, και η εμπιστοσύνη που τίθεται σε τέτοιους «ευγενείς» μπορεί γρήγορα να οδηγήσει σε απογοήτευση.

Und letztes Jahr hat mir gezeigt, dass Gott fehlbar ist.
Κι η περσινή χρονιά, μου απέδειξε ότι ο Θεός είναι εσφαλμένος.

Goulder selbst äußerte sich überzeugt, die Bibel sei nicht „das unfehlbare Wort Gottes“, sondern vielmehr „fehlbares Menschenwort, vielleicht mit einem Maß göttlicher Inspiration hier und da“.
Ο Γκόουλντερ εξέφρασε την άποψη ότι «η Αγία Γραφή δεν είναι . . . ο αλάθητος λόγος του Θεού» αλλά, αντίθετα, «ο λανθασμένος λόγος του ανθρώπου, πιθανώς με κάποια θεϊκή έμπνευση εδώ και εκεί».

143:10) Sein Volk ist fehlbar, und in keinem Punkt versteht es alles.
143:10) Εκείνοι που αποτελούν τον λαό του σφάλλουν, και σε κανένα σημείο δεν τα κατανοούν όλα.

Thessalonicher 2:13, 14; Offenbarung 20:6). Nicht als fehlbare Menschen, sondern als unfehlbare, unsterbliche Geistgeschöpfe werden Christus und seine Mitregenten die Erde mit Frieden, Sicherheit und Glück segnen sowie mit der Wiederherstellung der Vollkommenheit.
(Λουκάς 9:35· 2 Θεσσαλονικείς 2:13, 14· Αποκάλυψις 20:6) Όχι ως άνθρωποι που κάνουν λάθη, αλλά ως αλάθητα και αθάνατα πνευματικά πλάσματα, ο Χριστός και οι συγκυβερνήτες του θα ευλογήσουν άφθονα τη γη με διαρκή ειρήνη, ασφάλεια και ευτυχία, αποκαθιστώντας το ανθρώπινο γένος σε τελειότητα.

Männer, wie wir beide wissen, fehlbar sind.
Οι άνθρωποι, όπως ξέρουμε, κάνουν λάθη.

Oder vielleicht sind Sie jetzt so fehlbar wie wir aus Fleisch und Blut.
Ή ίσως έγινες τόσο σφαλερός όσο και μερικοί από εμάς τους φτιαγμένους με σάρκα και αίμα.

Ich denke, es ist einfach albern, wenn einem von einem fehlbaren Menschen erklärt wird, was in seinem Kopf vor sich geht.
Το βρίσκω χαζό, για έναν άνθρωπο αλάθητο να εξηγήσει τι γίνεται μέσα στο μυαλό ενός άλλου.

Ein bekannter spanischer Arzt wird mit der Aussage zitiert, Ärzte dürften nie vergessen, daß sie „mit unvollkommener Ausrüstung und fehlbaren Mitteln arbeiten“.
Σύμφωνα με τα λόγια που, όπως λέγεται, είπε ένας διάσημος Ισπανός γιατρός, οι γιατροί πρέπει πάντα να θυμούνται ότι «εργάζονται με ατελή όργανα και με μέσα που μπορεί να αποτύχουν».

Eine ähnliche Handhabung der Sache würde sich ergeben, wenn eine treue Ehefrau ihrem fehlbaren Gatten verziehen haben sollte, und zwar nicht zufolge irgendeines Zwanges, oder weil er darauf gedrungen oder sie bedroht hätte, sondern weil er unmißverständlich Reue bekundet und vor allem, weil sie in Liebe wünscht, ihren Gatten geistig wiederherstellen zu helfen.
Ένας παρόμοιος χειρισμός του ζητήματος θα γινόταν αν η πιστή σύζυγος ήταν εκείνη που συνεχώρησε τον άνδρα, όχι κάτω από κάποια πίεσι ή επιμονή ή απειλή από μέρους του, αλλά εξαιτίας της ασφαλούς μετανοίας του και πρωτίστως με τη στοργική επιθυμία να βοηθήση τον σύζυγό της να αναρρώση πνευματικώς.

Die Erfordernisse für jene Ernannten sind in der Bibel enthalten, und es wird berücksichtigt, dass jene Männer nicht vollkommen, sondern fehlbar sind.
Οι απαιτήσεις για εκείνους που διορίζονται εκτίθενται στην Αγία Γραφή και λαμβάνεται υπόψη ότι αυτοί οι άντρες δεν είναι τέλειοι και διαπράττουν λάθη.

Wissen Sie, Robin, wir sind alle fehlbar.
Ξέρεις, Ρόμπιν, όλοι κάνουμε λάθη.

Eine deutliche Lehre, die wir auf jeden Fall ziehen müssen, ist folgende: Sollen sich die Tragödien der vergangenen Generationen nicht wiederholen, dann brauchen wir etwas, was weit zuverlässiger ist als die fehlbaren menschlichen Philosophien.
Ασφαλώς, ένα σαφές δίδαγμα το οποίο παίρνουμε είναι: Χρειαζόμαστε κάτι πολύ πιο αξιόπιστο από τις αμφισβητήσιμες ανθρώπινες φιλοσοφίες προκειμένου να αποφύγουμε τις τραγωδίες των περασμένων γενεών.

Die Produzenten bedeutender Kunstwerke sind keine Halbgötter sondern fehlbare, oft neurotische und beschädigte Menschen.
Οί παραγωγοί σημαντικών έργων τέχνης δέν είναι ημίθεοι, αλλά άνθρωποι μέ ελαττώματα, συχνά νευρωτικοί καί φθαρμένοι.

11 Sie tun es, indem sie die Bibel nicht als das Wort fehlbarer Menschen annehmen, sondern als das, was sie tatsächlich ist: als das Wort Gottes.
11 Το πράττουν αυτό με το να δέχωνται την Αγία Γραφή, όχι ως λόγο σφαλερών ανθρώπων, αλλά, όπως είναι στην πραγματικότητα, ως λόγον του Θεού.

In einem solchen Falle ist der Fehlbare geistig so krank geworden, daß er das Gefühl hat, sein Gebet habe keine Wirkung mehr.
Το πλανώμενο πρόσωπο έγινε τόσο ασθενές πνευματικώς, ώστε δεν φρονεί πια ότι η δική του προσευχή φέρνει αποτέλεσμα.

Wieviel vernünftiger und realistischer handeln wir, wenn wir nicht von fehlbaren, sterblichen Menschen Abhilfe erwarten, sondern von Gott!
Πόσο φρονιμώτερο και απείρως ρεαλιστικώτερο είναι ν’ αποβλέπωμε στον Θεό για ανακούφισι παρά σε σφαλερούς και θνητούς ανθρώπους!

Wenn der Bau von Städten die Menschen irgend etwas lehren kann, dann sollte es zumindest die Tatsache sein, daß unter unvollkommenen Umständen und ausgeführt von fehlbaren Menschen das Erbauen von Städten nicht unbedingt die beste Methode ist, unsere Bedürfnisse zu befriedigen.
Αν το να ‘οικοδομήσουμε για τον εαυτό μας πόλη’ δεν δίδαξε τίποτα στην ανθρωπότητα, θα πρέπει τουλάχιστον να έχει διδάξει σε εμάς ότι, κάτω από ατελείς συνθήκες και με τον τρόπο που γίνεται αυτό από ανθρώπους που υπόκεινται σε σφάλματα, η οικοδόμηση πόλεων δεν είναι απαραίτητα ο ιδεώδης τρόπος ικανοποίησης των αναγκών μας.

Die menschliche Spezies ist grundsätzlich fehlbar - so weit, so gut.
Οι άνθρωποι, γενικά, είναι επιρρεπείς σε λάθη - εντάξει ωραία το καταλαβαίνουμε

Kant spricht, fehlbar und entstellt, aus, was gesellschaftlich mit Grund zu fordern wäre.
Ό Κάντ έκφράζει. σφαλερά καί παρα ποιημένα. αύτό πού δικαιολογημένα θά έπρεπε νά Απαιτηθεί κοινωνικά.