Fehldeutung oor Grieks

Fehldeutung

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

παρερμηνεία

Daher ist die derzeitige Fassung von Artikel 31 Absatz 1 Buchstabe a) zu ändern, um jegliche Verwirrung oder Fehldeutung auszuschließen.
Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί η σημερινή διατύπωση του άρθρου 31 παράγραφος 1 στοιχείο α) ώστε να αποφευχθεί οποιαδήποτε σύγχυση ή παρερμηνεία.

voorbeelde

Gewisse Fehldeutungen und Missbräuche sind möglich und sollten verhindert werden.
Ως εκ τούτου υπάρχει ο κίνδυνος εσφαλμένης ερμηνείας και καταχρήσεων που θα πρέπει να αποφευχθούν.

Seltsam, ein defekter Sensor mit einer so spezifischen Fehldeutung!
Είναι περίεργο που ο ανιχνευτής έδωσε τόσο συγκεκριμένο λάθος.

Offene Kommunikation kann Missverständnisse und Fehldeutungen verhindern.
Η ειλικρινής επικοινωνία μπορεί να προλάβει παρεξηγήσεις και παρανοήσεις.

21 Im Lager der Kritiker und Gegner des Wortes Gottes findet man nichts als Unwahrheit, Zweifel, Verwirrung und Fehldeutung.
21 Οι κριτικοί κι εκείνοι που αντιλέγουν στον Λόγο του Θεού δεν έχουν να προσφέρουν τίποτε άλλο από ψεύδος, αμφιβολία, σύγχυσι, διαστροφή.

„No new or uniquely local scientific information“ wird im Französischen zu „aucune information nouvelle ou spécifiquement locale“ – wodurch jede mögliche Diskrepanz zwischen dem Wortlaut von Art. 95 Abs. 5 EG und dessen Auslegung durch die EFSA verschleiert wird – und im Deutschen zu „keine oder nur lokal begrenzte wissenschaftliche Daten“, was eine ganz andere Bedeutung hat und von einer Fehldeutung des Englischen herrühren kann.
«No new or uniquely local scientific information» γίνεται, στη γαλλική, «aucune information nouvelle ou spécifiquement locale» –αποκρύπτοντας έτσι κάθε ενδεχόμενη διαφορά μεταξύ της διατυπώσεως του άρθρου 95, παράγραφος 5, ΕΚ και της ερμηνείας του από την ΕΑΑΤ– και, στη γερμανική, «keine oder nur lokal begrenzte wissenschaftliche Daten», πράγμα που έχει ένα τελείως διαφορετικό νόημα και μπορεί να οφείλεται σε εσφαλμένη κατανόηση του αγγλικού κειμένου.

Um Fehldeutungen vorzubeugen und zum Zwecke größerer Klarheit sollte in der Mitteilung jedoch eindeutig präzisiert werden, dass im Vergleich zur Verordnung (EWG) Nr. 1408/71
Ωστόσο, προκειμένου να αποφευχθεί κάθε σύγχυση και να υπάρξει μεγαλύτερη σαφήνεια, θεωρείται απαραίτητο να διευκρινίζει η ανακοίνωση ότι, με βάση τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71:

Mit dem Begriff der Gegenseitigkeit wird zwar eine klare politische Botschaft vermittelt, es besteht jedoch die Gefahr von Fehldeutungen, weil dieser Begriff unterschiedlich ausgelegt werden kann.
Ωστόσο, ο όρος αυτός, παρότι αποστέλλει ένα σημαντικό πολιτικό μήνυμα, ενέχει τον κίνδυνο να προκαλέσει δυσκολίες και να οδηγήσει σε αποκλίνουσες ερμηνείες.

Diese Definition ist klar und lässt keinerlei Fehldeutungen zu.
Ο ορισμός αυτός είναι σαφής και αποκλείει κάθε πιθανότητα παρερμηνείας.

Der Gerichtshof kontrolliert lediglich deren rechtliche Würdigung und die Rechtsfolgen, die das Gericht hieraus abgeleitet hat, sofern sich nicht aus den Prozeßakten ergibt, daß seine Feststellungen tatsächlich falsch sind (Fehldeutung von Schriftstücken). Vgl. insbesondere Urteile vom 1. Juni 1994 in der Rechtssache C-136/92 P (Kommission/Brazzelli Lualdi u. a., Slg. 1994, I-1981, Randnrn. 48 und 49) und vom 28. Mai 1998 in der Rechtssache C-8/95 P (New Holland Ford/Kommission, Slg. 1998, I-3175).
_Οπως τόνισα σε προηγούμενο σημείο της ανάλυσής μου, ο συνδυασμός αφενός της δικαιικής αυτονομίας του εθνικού δικαίου με τη δυνατότητα ανατροπής ή και παραμόρφωσης των θεμελιωδών κανόνων της εσωτερικής έννομης τάξης όταν αυτοί εφαρμόζονται σε υποθέσεις με κοινοτικό ενδιαφέρον, αποδεικνύεται περισσότερο επιζήμιος για το εθνικό δίκαιο, είναι δε μετέωρος από συστηματική και θεωρητική άποψη.

1. fordert die argentinischen Behörden zu einer Änderung der Statuten der Zwischenstaatlichen Körperschaft Pulmarí auf, um Fehldeutungen hinsichtlich der Rechte der rechtmässigen Besitzer der Landflächen vorzubeugen;
1. ζητεί από τις αρχές της Αργεντινής να τροποποιήσουν το καταστικό της CΡI ώστε να αποφευχθούν οι παρερμηνείες σχετικά με τα δικαιώματα των νομίμων ιδιοκτητών εδαφών[semigr ]

Die bei der Führung dieser Körperschaft entdeckten Mängel, die den eingeborenen Führern offenstehenden Gerichtsverfahren und die Abweichung von den Zielen aufgrund von Fehldeutungen haben unter der Bevölkerung zu einer schweren Beunruhigung geführt, und im argentinischen Parlament selbst wurden Stimmen laut, die eine Änderung des Statuts fordern.
Τα σφάλματα που εντοπίστηκαν στη διαχείριση αυτού του φορέα, οι δικαστικές διαδικασίες που ξεκίνησαν εναντίον αυτοχθόνων αρχηγών και η παρέκκλιση από τους στόχους λόγω σφαλμάτων ερμηνείας δημιούργησαν βαθιά ανησυχία σε ορισμένους κοινωνικούς τομείς, και στο ίδιο το Κοινοβούλιο της Αργεντινής υψώθηκαν φωνές που ζητούν την τροποποίηση του καταστατικού του.

Ist das alles eine Fehldeutung?
Μήπως όλ’ αυτά είναι λάθος αντίληψη;

Diese Arbeitsmittel müssen so beschaffen sein, daß unter Berücksichtigung der Einsatzbedingungen die Gefahren durch Meßfehler, Fehlanzeigen und Fehldeutungen des Meßsignals verhindert werden.
Ο εν λόγω εξοπλισμός εργασίας πρέπει να είναι κατάλληλος ώστε να αποφεύγονται, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες χρησιμοποίησης, οι κίνδυνοι που οφείλονται σε σφάλματα μέτρησης ή σε λανθασμένη ένδειξη ή ερμηνεία του σήματος μέτρησης.

Dieses Vorbringen stützt sich meines Erachtens auf eine unzutreffende Prämisse, nämlich eine Fehldeutung des Inhalts des dritten Rechtsmittelgrundes, der in Wahrheit die Tatsachen- oder Beweiswürdigung des Gerichts nicht beanstandet.
Η επιχειρηματολογία αυτή στηρίζεται, κατά τη γνώμη μου, σε εσφαλμένη παραδοχή, συγκεκριμένα δε σε παρερμηνεία του περιεχομένου του τρίτου λόγου αναιρέσεως, ο οποίος δεν περιλαμβάνει, στην πραγματικότητα, καμία αμφισβήτηση της εκ μέρους του Γενικού Δικαστηρίου εκτιμήσεως των πραγματικών περιστατικών ή των αποδεικτικών στοιχείων.

Um Missbrauch und Fehldeutungen vorzubeugen, muss der Begriff des oft Reisenden genauer bestimmt werden, da dies für die Erteilung des FTD notwendig ist.
Προς αποφυγή καταχρήσεων και εσφαλμένης ερμηνείας, απαιτείται ο σαφέστερος προσδιορισμός της έννοιας του «συχνά ταξιδεύοντος» που είναι αναγκαία για τη χορήγηση του FTD.

Wenn die zuständige grenzübergreifende Koordinierungsstelle des übernehmenden Mitgliedstaats oder die zuständige übernehmende Behörde in ihrer Analyse zu dem Schluss kommt, dass das in der Initiativvorlage beschriebene rechtliche Hindernis auf einem Missverständnis, einer Fehldeutung der einschlägigen Rechtsvorschriften oder auf dem Fehlen ausreichender einschlägiger Informationen beruht, endet das Verfahren damit, dass sie den Initiator darüber unterrichtet, dass ihrer Einschätzung nach kein rechtliches Hindernis vorliegt.
Αν η ανάλυση του αρμόδιου διασυνοριακού σημείου συντονισμού του δεσμευόμενου κράτους μέλους ή της αρμόδιας αρχής δέσμευσης καταλήξει στο συμπέρασμα ότι το νομικό εμπόδιο που περιγράφεται στο έγγραφο πρωτοβουλίας βασίζεται σε παρανόηση ή εσφαλμένη ερμηνεία της σχετικής νομοθεσίας ή σε έλλειψη επαρκών πληροφοριών σχετικά με τη σχετική νομοθεσία, η διαδικασία τερματίζεται με την ενημέρωση του αιτούντος σχετικά με την εκτίμηση ότι δεν υπάρχει νομικό εμπόδιο.

(261) Eine weitere Fehldeutung des Authorised OECD Approach findet sich im PwC-Ad-hoc-Bericht; dort wird der erste Schritt dieses Ansatzes als Funktionsanalyse dargestellt, die Zuweisung von Vermögenswerten und Risiken für diesen ersten Schritt jedoch nicht als relevant oder erforderlich erachtet.
Ανάλογη παρερμηνεία της εγκεκριμένης προσέγγισης του ΟΟΣΑ περιλαμβάνεται στην ad hoc έκθεση της PwC, η οποία παρουσιάζει το πρώτο στάδιο της προσέγγισης ως λειτουργική ανάλυση, αλλά δεν θεωρεί τον επιμερισμό των στοιχείων ενεργητικού και των κινδύνων ως συναφή ή απαιτούμενο σε αυτό το πρώτο στάδιο.

Diese Untersuchungen ergaben eindeutig, daß es sich bei der großen Mehrzahl der UFO-Beobachtungen, wenn nicht sogar bei allen, um Fehldeutungen bekannter Objekte handelte.
Η μελέτη αυτή απέδωκε πειστικές αποδείξεις ότι το συντριπτικό μεγαλύτερο ποσοστό—αν όχι όλες—από τις ιστορίες των «ιπταμένων δίσκων» εβασίζετο σε εσφαλμένη αναγνώρισι γνωστών αντικειμένων.

Die Kommission ist nicht gewillt, vorläufige Erkenntnisse in einer hochkomplizierten Angelegenheit zu veröffentlichen, die zu Fehldeutungen Anlaß bieten könnten.
Η Επιτροπή δεν επιθυμεί να αποκαλύψει τις προκαταρκτικές διαπιστώσεις της για ένα εξαιρετικά πολύπλοκο θέμα που ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο παρερμηνειών.

Aufgrund dieser Fehldeutung befahl er den Angriff.
Εξαιτίας αυτής της παρερμηνείας, διέταξε το πλήρωμα να επιτεθεί.

29. räumt ein, daß die Einfügung einer Sozialklausel in die Handelsabkommen - ein vom Europäischen Parlament seit langem unterstütztes Konzept - eine potentielle Quelle von Mißverständnissen und Fehldeutungen zwischen Europa und Asien ist;
29. αναγνωρίζει ότι η ενσωμάτωση της λεγόμενης «κοινωνικής ρήτρας» στις εμπορικές συμφωνίες, θέμα που υποστηρίζει από μακρού το ΕΚ, αποτελεί εν δυνάμει σημείο τριβών και παρερμηνειών μεταξύ της Ευρώπης και της Ασίας[semigr ]

Redaktionelle Änderung, die jede Fehldeutung hinsichtlich des Regelungsstatus der Abholung beim Absender ausschließt.
Η τροπολογία αυτή αίρει κάθε αμφιβολία σχετικά με το κανονιστικό καθεστώς της κατ’ οίκον παραλαβής.

Wenn die zuständige grenzübergreifende Koordinierungsstelle des übernehmenden Mitgliedstaats oder die zuständige übernehmende Behörde in ihrer Analyse zu dem Schluss kommt, dass ein oder mehrere in der Initiativvorlage beschriebene rechtliche Hindernisse auf einem Missverständnis, einer Fehldeutung der einschlägigen Rechtsvorschriften oder auf dem Fehlen ausreichender einschlägiger Informationen beruhen, endet das Verfahren damit, dass sie den Initiator darüber unterrichtet, dass ihrer Einschätzung nach kein rechtliches Hindernis vorliegt.
Αν η ανάλυση του αρμόδιου διασυνοριακού σημείου συντονισμού του δεσμευόμενου κράτους μέλους ή της αρμόδιας αρχής δέσμευσης καταλήξει στο συμπέρασμα ότι ένα ή περισσότερα νομικά εμπόδια που περιγράφονται στο έγγραφο πρωτοβουλίας βασίζονται σε παρανόηση ή εσφαλμένη ερμηνεία της σχετικής νομοθεσίας ή σε έλλειψη επαρκών πληροφοριών σχετικά με τη σχετική νομοθεσία, η διαδικασία τερματίζεται με την ενημέρωση του αιτούντος σχετικά με την εκτίμηση ότι δεν υπάρχει νομικό εμπόδιο.