fehl am Platz sein
είμαι εκτός τόπου
fehl am Platz oor Grieks
fehl am Platz
de
kontraindiziert (med.) (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
εκτός τόπου
Etwas was nicht hierher gehört oder fehl am Platz ist.
Οτιδήποτε ξεχωρίζει ή δείχνει εκτός τόπου και χρόνου.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jedenfalls glaube ich, dass die Bezugnahme auf Art. 14 der Antidumpingverordnung nicht fehl am Platze ist.
Αντίο κορόιδα!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Es kann sein, dass der instinktive Optimismus von Kommissarin Ferrero-Waldner fehl am Platz ist.
Πρέπει να φάωEuroparl8 Europarl8
Deine Wut ist hier fehl am Platz und deine Informationen sind falsch
Και ποιος είναι « εμάς όλους »opensubtitles2 opensubtitles2
Eine gegenseitige Pflicht zu militärischem Beistand ist in Verträgen der EU fehl am Platz.
Πού πας;- Παω πίσω στη δουλειάEuroparl8 Europarl8
Der zweite Filter betrifft die Übertragungseffekte über die Finanzmärkte und ist nach Auffassung des Ausschusses fehl am Platz.
Η φαρμακοκινητική της αβακαβίρης σε ασθενείςμε νεφρική νόσο τελικού σταδίου είναι παρόμοια με εκείνη των ασθενών με φυσιολογική νεφρική λειτουργίαEurLex-2 EurLex-2
Außerdem ist eine nachträgliche Neuberechnung der Vorteile und Verluste im Rahmen einer Enteignung vollkommen fehl am Platze.
Στο παράρτημα # του παρόντος κανονισμού παρατίθενται παραδείγματα διαμόρφωσης του σήματος έγκρισηςEurLex-2 EurLex-2
Der Wunsch ist verständlich, aber fehl am Platz.
Να περάσουμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In der derzeitigen Situation wäre missverständliche Menschlichkeit fehl am Platz, und unser Einsatz würde scheitern.
Πήγαινε τον πίσω στη μαμά του, εντάξειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da ich aber nun die biblische Wahrheit kannte, kam ich mir fehl am Platz vor.
Αυτό το σκυλί έχει καπνογόνα αρχίδια!jw2019 jw2019
■ Wie erklärte Jesus Christus, daß tyrannische Härte unter seinen Nachfolgern fehl am Platze ist?
Η συνέντευξη που σου πήρα, εκδόθηκε σήμερα και θα σου στείλω αντίγραφοjw2019 jw2019
Falsche Bescheidenheit oder Prüderie sowie die Ansicht, das Geschlechtliche sei irgendwie unanständig, sind jedoch fehl am Platz.
Πεντακάθαροjw2019 jw2019
Ich glaube, dass sie übertrieben ist und dass sie fehl am Platz ist.
Σε ικετεύουμε να μας αφήσεις να σε βοηθήσουμεEuroparl8 Europarl8
Vertrauen Sie ihm so weit und glauben Sie, dass unsere Liebe nicht fehl am Platz ist.
Πες το στην ΜπίλιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deine Zuneigung, für einen Vater, den du die getroffen hast ist rührend aber fehl am Platz.
Για μια φορά, Ρούμπι, νομίζω ότι έχεις δίκιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schlechte Begierden und Handlungen werden als „fehl am Platz“ erscheinen, als etwas, was man ablegen muß.
Και μπορείς να μείνεις όσο θέλεις, αλλά θα πρέπει να πάρεις δικό σου υπνόσακο, καλάjw2019 jw2019
Bestimmungen für die Zeit nach # sind daher fehl am Platz
Τ' άκουσες αυτό;- Ποιοoj4 oj4
Ihre Ironie ist im Augenblick etwas fehl am Platz, Rogers.
Δεν μπορείς να καταλάβεις, έτσιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn du das von mir verlangt, bin ich als euer Führer hier fehl am Platz.
Εγώ δεν έχω, έχει όμως αυτήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Personalabteilung sagte offen: „Die Zeugen Jehovas sind in einer kommunistischen Gesellschaft fehl am Platze.“
Γιατί δεν χρησιμοποιείτε αυτούςjw2019 jw2019
Ich fühle mich fehl am Platz.
Στόχος της ενίσχυσης είναι η ενθάρρυνση της συμμετοχής σε αναγνωρισμένα και πιστοποιημένα από ανεξάρτητους φορείς συστήματα διασφάλισης της ποιότητας, μέσω της πληρωμής των δαπανών ελέγχου και πιστοποίησης των συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας από τρίτους, έως τα μέγιστα ποσά στήριξης του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Etwas, das fehl am Platz ist.
Θα το πω μόνο μια φοράOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mir drehte sich der Magen um; ich hatte das Gefühl, fehl am Platz zu sein.
Mισό λεπτό, σταμάταjw2019 jw2019
Dein Hochmut ist fehl am Platz.
Ποιο γεγονός;- Ο Βόσλερ είναι νεκρόςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In unser heutigen Zeit sind solche Bilder einfach fehl am Platz.
Γεια σου, γειτοναQED QED
Doppelbesteuerung ist in einem Binnenmarkt fehl am Platz.
Έλα να με φιλήσειςEurLex-2 EurLex-2
319 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.