feiern oor Grieks

feiern

/ˈfaɪ̯ɐn/ werkwoord

auf eine Fete gehen (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

γιορτάζω

werkwoord

Ich würde gerne wissen, was es zu feiern gibt, bevor ich darauf anstoße.
Θα θελα να ξέρω τι γιορτάζουμε πριν πιω γι αυτό.

εορτάζω

werkwoord

Ich fragte mich daher schließlich: „Warum sollte ich das Marienfest eigentlich nicht mehr feiern?“
Άρχισα να σκέπτωμαι: «Γιατί να σταματήσω να εορτάζω την Εορτή της Μαρίας;»

γλεντοκοπώ

werkwoord

γλεντώ · πανηγυρίζω · τιμώ · δοξολογώ · εξυμνώ

Feiern

/ˈfaɪ̯ɐn/ naamwoord

Vergnügung bei einem Trinkgelage oder Bankett

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

γιόρτασμα

γιορτασμός

Noun

πανηγυρισμός

Die Ergebnisse der Aidsbekämpfungskampagnen lieferten allerdings nicht viel Grund zum Feiern.
Αλλά τα αποτελέσματα των εκστρατειών για την καταπολέμηση της αρρώστιας δεν πρόσφεραν και πολλούς λόγους για πανηγυρισμούς.

Soortgelyke frases

gefeiert
γιορτασμένη · γιορτασμένο · γιορτασμένος

die Feier,-n | das Fest,-e
γιορτή · εορτασμός

Feier
γιορτή · γλέντι · δεξίωση · εορτή · εορτασμός · πανηγυρισμός · τελετή

Wir feiern Weihnachten
γιορτάζουμε τα χριστούγεννα

Orgien feiern
κάνω όργια

das muss gefeiert werden!
αυτό πρέπει να το γιορτάσουμε!

das muss gefeiert werden
αυτό πρέπει να το γιορτάσουμε

voorbeelde

Es muss aber auch gesagt werden, dass wir ohne die Entschlossenheit und Kompetenz der portugiesischen Ratspräsidentschaft heute nicht die Umwandlung des Mandats in einen Vertrag feiern würden.
Ωστόσο, είναι επίσης αλήθεια ότι χωρίς την αποφασιστικότητα και τις ικανότητες της πορτογαλικής Προεδρίας δεν θα εορτάζαμε σήμερα το γεγονός ότι έχουμε μετατρέψει την εντολή αυτή σε μια νέα Συνθήκη.

Wie sollen wir mit Leuten wie euch jemals Wong Yat-Fei kidnappen?
Εσείς θα απαγάγετε τον Γουόνγκ;

Während wir 100 Jahre Internationaler Frauentag feiern, ist es wichtig, dass dieses Parlament eine Bestandsaufnahme des langen Weges macht, den wir immer noch vor uns haben, um die Gleichstellung der Geschlechter in der gesamten Union sicherzustellen und sie in allen Sektoren als Selbstverständlichkeit zu integrieren.
Ενώ εορτάζουμε την 100ή επέτειο της Παγκόσμιας "μέρας της Γυναίκας, είναι κρίσιμης σημασίας το παρόν Σώμα να αξιολογήσει τον μακρύ δρόμο που έχουμε ακόμη να διανύσουμε έως ότου η ισότητα των φύλων διασφαλιστεί σε ολόκληρη την Ένωση και ενσωματωθεί σε όλους τους τομείς και τα πεδία.

Aus diesen Gründen und weil auch zahlreiche heidnische Bräuche mit dem Weihnachtsfest verbunden sind, gibt es heute viele, die dieses Fest nicht feiern.
Μ’ αυτό υπ’ όψη—και λόγω των πάρα πολλών ειδωλολατρικών εθίμων που σχετίζονται με τα Χριστούγεννα—πολλοί σήμερα δεν συμμετέχουν στους εορτασμούς.

Ich feiere den heutigen Tag.
Απολαμβάνω μια έξοχη μέρα.

Wir feiern!
Πρέπει να το γιορτάσουμε!

(HU) Während wir hier in der Europäischen Union so enthusiastisch den Fall der Berliner Mauer und damit den Zusammenbruch des Kommunismus feiern, könnten wir uns auch fragen, was eigentlich aus den ehemaligen kommunistischen Führern geworden ist.
(HU) Ενώ γιορτάζουμε εδώ στην Ευρωπαϊκή Ένωση με τόσο ενθουσιασμό την κατάρρευση του Τείχους του Βερολίνου και του κομμουνισμού συνάμα, ας αναρωτηθούμε και τι συνέβη στους πρώην κομμουνιστικές ηγέτες.

Eine der höchsten Ehrungen, die der römische Senat einem siegreichen Feldherrn erweisen konnte, war die Erlaubnis, seinen Sieg mit einem offiziellen, kostspieligen Triumphzug zu feiern.
Μια από τις μεγαλύτερες τιμές που η Ρωμαϊκή Σύγκλητος απέδιδε σ’ ένα νικηφόρο στρατηγό ήταν να του επιτρέψει να γιορτάσει τη νίκη του με μια τέτοια επίσημη, δαπανηρή πομπή.

Klingt nicht nach einem Problem, sondern nach einem Grund zu feiern.
Ακούγεται λιγότερο σαν πρόβλημα και πιο πολύ σαν λόγος εορτασμού.

Er wird zuerst nach Shaniwar Wada gehen, um seinen Sieg über den Nizam zu feiern.
Πρώτα θα πάει στο Σανιβάρ Βάντα να γιορτάσει τη νίκη του επί του Νιζάμ.

Wir wollen feiern!
Γιορτάζουμε!

Wir glauben zum Beispiel wie Ihr, daß Christus nicht am 25. Dezember geboren wurde, aber unsere Pfarrer sagen, wir könnten trotzdem Weihnachten feiern, solange wir daran dächten, daß Christus für unsere Sünden gestorben ist. . . .
Για παράδειγμα, πιστεύουμε, όπως και σεις, ότι ο Χριστός δεν γεννήθηκε στις 25 Δεκεμβρίου, και ωστόσο οι πάστορές μας μάς λένε ότι μπορούμε να γιορτάζουμε τα Χριστούγεννα εφόσον έχουμε στο μυαλό μας ότι ο Χριστός πέθανε για τις αμαρτίες μας. . . .

Als er es zum letzten Mal feierte, umriß er die einzige von Gott für Christen angeordnete Feier: das Abendmahl des Herrn, die Feier zum Gedenken an den Tod Jesu.
Την τελευταία φορά που το τήρησε, καθόρισε τη μοναδική θεϊκή γιορτή που θα τηρούσαν οι Χριστιανοί—το Δείπνο του Κυρίου, την ανάμνηση του θανάτου του Ιησού.

Es ist keine Gelegenheit für lautstarke Gefühlsausbrüche, für Feiern oder für Ausgelassenheit.
Αυτός δεν είναι καιρός για συναισθηματικά ξεσπάσματα, για πάρτι ή για φαιδρότητες.

Eine einmalige Gefälligkeit, um unsere neue Beziehung zu feiern.
Μια φορά να υπάρχει η ευγένεια να γιορτάσουμε την καινούρια μας σχέση.

Bestimmungen, denen sie im Land der Verheißung gehorchen sollten: die falsche Religion Kanaans ausmerzen; Jehova an dem Ort anbeten, den er erwählt; kein Blut essen; Abtrünnige zu Tode bringen; reine Speisen genießen; Jehova einen Zehnten des Ertrages geben; die Armen berücksichtigen; die jährlichen Feste feiern; der Gerechtigkeit nachjagen; Spiritismus meiden; auf den Propheten hören, den Jehova erwecken wird; Grenzmarkierungen respektieren; das Land von Blutschuld rein erhalten; Mitleid bekunden; sich von geschlechtlicher Unsittlichkeit rein erhalten; Jehova die Erstlingsfrucht des Landes geben; sich als ein Volk erweisen, das Jehova heilig ist
Διατάξεις στις οποίες θα πρέπει να υπακούν στην Υποσχεμένη Γη: Να εξαλείψουν την ψεύτικη θρησκεία της Χαναάν· να αποδίδουν λατρεία στον τόπο που θα εκλέξει ο Ιεχωβά· να μην τρώνε αίμα· να θανατώνουν τους αποστάτες· να τρώνε καθαρές τροφές· να δίνουν το δέκατο από την παραγωγή στον Ιεχωβά· να δείχνουν στοχαστικό ενδιαφέρον για τους φτωχούς· να τηρούν τις ετήσιες γιορτές· να επιδιώκουν δικαιοσύνη· να απορρίπτουν τον πνευματισμό· να ακούν αυτόν που θα εγείρει ο Ιεχωβά ως προφήτη· να σέβονται τα οροθέσια· να κρατούν τον τόπο καθαρό από ενοχή αίματος· να εκδηλώνουν συμπόνια· να διατηρούνται καθαροί από σεξουαλική ανηθικότητα· να δίνουν τους πρώτους καρπούς της γης στον Ιεχωβά· να αποδεικνύονται άγιοι για τον Ιεχωβά

Einigen kommt es offensichtlich nicht so sehr auf den religiösen Aspekt des Weihnachtsfestes an als auf eine Gelegenheit zu feiern.“
Μερικοί, όπως αποδεικνύεται, προσδίδουν μεγαλύτερη σημασία στην ευκαιρία που έχουν για να γιορτάσουν παρά στη θρησκευτική φύση των Χριστουγέννων».

Sie findet, dieses Mal sollten wir eine große Feier machen.
Νομίζει ότι αυτή τη φορά πρέπει να κάνουμε ανοιχτό γάμο.

Wir sollten feiern
Να το γιορτάσουμε

Wenn die 27 EU-Staats- und Regierungschefs in Rom das 60-jährige Jubiläum unseres gemeinsamen Projekts feiern, müssen wir unseren Blick deshalb einmal mehr nach vorne richten.
Καθώς οι 27 αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων της ΕΕ θα συνέρχονται στη Ρώμη για τον εορτασμό της 60ής επετείου του κοινού μας εγχειρήματος, πρέπει να κοιτάξουμε για ακόμη μια φορά προς τα εμπρός.

In der Stadt angekommen begeben sie sich zu dem Haus, wo sie das Passah feiern werden, und gehen hinauf ins Obergeschoss.
Σε λίγο, φτάνουν στην πόλη και κατευθύνονται προς το σπίτι όπου θα φάνε το Πάσχα.

Meine Eltern geben eine Party, um meinen Abschluss zu feiern.
Οι γονείς μου θα κάνουν γιορτή, για την αποφοίτησή μου.

Ich dachte, du wärst schon zur Feier aufgebrochen.
Nόμιζα ότι θα είχες ήδη φύγει για τo sangeet.

Die Kirchen der Christenheit konnten gegen diese heidnischen Feiern wenig ausrichten.
Οι εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου ασκούσαν μικρή επιρροή σε αυτούς τους ειδωλολατρικούς εορτασμούς.

Ich dachte, dass wir Grund zum Feiern haben.
Σκέφτηκα πως έπρεπε να το γιορτάσουμε.