fundiert oor Grieks

fundiert

adjektief

Soortgelyke frases

fundierte Entscheidung
ενημερωμένη απόφαση

voorbeelde

Gemäß dem Rechtsrahmen der EU ist für GVO eine Vorabzulassung vor dem Inverkehrbringen auf der Grundlage wirksamer, wissenschaftlich fundierter Zulassungsnormen erforderlich - also ein relativ strenges Genehmigungsverfahren.
Το νομικό πλαίσιο της EE προβλέπει για τους ΓΤΟ την υποχρέωση εξασφάλισης έγκρισης πριν τη διάθεσή τους στην αγορά, βάσει αποτελεσματικών και επιστημονικών προδιαγραφών αδειοδότησης, γεγονός που εξασφαλίζει ένα αυστηρό σύστημα αδειοδότησης στην ΕΕ.

Das Dokument wird möglichen Anlegern zur Verfügung gestellt; es soll den Vergleich der Hauptelemente des Anlageprodukts erleichtern und die Bildung eines fundierten Urteils ermöglichen.
Το έγγραφο αυτό θα παρέχεται στους δυνητικούς επενδυτές με στόχο να διευκολύνει τη σύγκριση βασικών στοιχείων του επενδυτικού προϊόντος και να επιτρέπει την εμπεριστατωμένη λήψη απόφασης.

Diese Informationen können der Kommission in einer Zusammenfassung übermittelt werden, anhand deren die Kommission eine fundierte Entscheidung treffen kann.
Οι πληροφορίες αυτές μπορούν να υποβάλλονται στην Επιτροπή συνολικά, ώστε να της επιτρέπουν να λάβει τεκμηριωμένη απόφαση.

Die Bewertung sollte wissenschaftlich fundiert und transparent sein und mit einschlägigen internationalen Standards und ähnlichen Bewertungen, die von der einführenden Vertragspartei vorgenommen wurden, in Einklang stehen.
Η αξιολόγηση πρέπει να είναι επιστημονικά τεκμηριωμένη, διαφανής και σύμφωνη με τα σχετικά διεθνή πρότυπα και με παρόμοιες αξιολογήσεις που έχει πραγματοποιήσει το εισάγον μέρος.

Andere Faktoren wie die bisherigen Leistungen und Erfahrungen dieser Zusammenschlüsse sowie ihre Fähigkeit, fundierte politische Beiträge in die Diskussion einzubringen, sind gleichermaßen wichtig.
Άλλοι παράγοντες, όπως η εμπειρία τους και η ικανότητά τους να συμμετέχουν ουσιαστικά σε πολιτικές συζητήσεις είναι εξίσου σημαντικοί.

Mitgliedstaaten, die von diesen Ausnahmeregelungen Gebrauch machen, sollten sich um alternative Nachweise für die Informationen bemühen, die bei den Kontrollen erlangt würden, wenn diese unter normalen Umständen durchgeführt würden; dafür könnten etwa Dokumentenprüfungen, neue Technologien oder fundierte Nachweise, die vom Begünstigten erbracht werden, herangezogen werden.
Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση αυτών των παρεκκλίσεων θα πρέπει να προσπαθήσουν να χρησιμοποιήσουν εναλλακτικές πηγές αποδεικτικών στοιχείων, οι οποίες μπορεί να περιλαμβάνουν τη χρήση ελέγχων εγγράφων, τη χρήση νέων τεχνολογιών ή αξιόπιστων αποδεικτικών στοιχείων που παρέχει ο δικαιούχος, για να υποκαταστήσουν τις πληροφορίες που λαμβάνονται κανονικά από τους ελέγχους οι οποίοι θα είχαν διενεργηθεί υπό κανονικές συνθήκες.

fundierte Kenntnis und Erfahrung im Zusammenhang mit europäischer und internationaler Verkehrspolitik, insbesondere der Schienenverkehrspolitik;
άρτια γνώση και πείρα όσον αφορά την πολιτική μεταφορών, και ιδίως σιδηροδρομικών μεταφορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή διεθνώς,

Geben Sie an, ob und wie die Öffentlichkeit über die Ergebnisse der Risikobewertung informiert wird, um sie für die Risiken in ihrem Land oder ihrer Region zu sensibilisieren und/oder sie in die Lage zu versetzen, fundierte Entscheidungen zu ihrem eigenen Schutz zu treffen.
Αναφέρετε αν και με ποιον τρόπο ενημερώνεται το ευρύ κοινό σχετικά με τα αποτελέσματα της εκτίμησης κινδύνων, ώστε να λαμβάνει γνώση των κινδύνων στη χώρα ή την περιοχή του και/ή να είναι σε θέση να λαμβάνει τεκμηριωμένες αποφάσεις για την προστασία του.

Die französischen Behörden bestreiten entschieden, dass aus derart wenig fundierten Deutungsvorschlägen vorgeblich rechtliche Schlüsse gezogen werden könnten und insbesondere daraus abgeleitet werden könne, dass in irgendeiner Form eine Garantiezusage des Staats für France Télécom vorliege“.
Οι γαλλικές αρχές διαμαρτύρονται σθεναρά για το ότι είναι δυνατόν να προτείνονται ερμηνείες τόσο αβάσιμες για τη δήθεν εξαγωγή νομικών συμπερασμάτων και κυρίως για την επιβεβαίωση της ύπαρξης οιασδήποτε εγγύησης εκ μέρους του κράτους προς την France Télécom».

Ich würde mir deshalb wünschen, daß der fundierte und informative Bericht im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik, der trotz der notwendigen kritischen Anmerkungen zu einer positiven Einschätzung der europäischen Strukturpolitik in Großbritannien kommt, eine weite Verbreitung findet und damit einen wichtigen Beitrag zur notwendigen Information über europäische Strukturpolitik leisten kann.
Γι' αυτό και θα ευχόμουν η τεκμηριωμένη και ενημερωτική έκθεση, εξ ονόματος της Eπιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, η οποία, παρά τις αναγκαίες κριτικές παρατηρήσεις για μια θετική εκτίμηση της ευρωπαϊκής διαρθρωτικής πολιτικής στη Mεγάλη Bρετανία, να τύχει ευρείας διάδοσης και να μπορέσει έτσι να συμβάλει σημαντικά στην αναγκαία ενημέρωση για την ευρωπαϊκή διαρθρωτική πολιτική.

11. verlangt, daß in bezug auf alle wichtigen Fischbestände langfristige bestandsspezifische Bewirtschaftungsziele festgelegt und wissenschaftlich fundierte Bewirtschaftungsstrategien entwickelt und durchgeführt werden, die die Erhaltung sowohl der Bestände der Zielarten als auch anderer, von diesen Arten abhängigen Arten sicherstellen;
11. ζητεί να εγκριθούν, για όλα τα μείζονα ιχθυαποθέματα, οι μακροπρόθεσμοι προσανατολισμένοι προς τα αποθέματα διαχειριστικοί στόχοι, και να προωθηθεί η ανάπτυξη και εφαρμογή επιστημονικών στρατηγικών διαχείρισης οι οποίες θα διασφαλίζουν τη διατήρηση τόσο των αποθεμάτων στόχων όσο και άλλων ειδών που εξαρτώνται από αυτά[semigr ]

Nachdem sie sich mit dem Vorbringen befasst hatte, vertrat die Kommission die Ansicht, dass die Wahl von Chinesisch-Taipeh als geeignete externe Bemessungsgrundlage auf der Prüfung mehrerer Faktoren beruhte, die in Erwägungsgrund 520 dargelegt sind und die ihre Wahl als fundierte Bemessungsgrundlage rechtfertigen.
Μετά την εξέταση του ισχυρισμού, η Επιτροπή θεώρησε ότι η επιλογή της Κινεζικής Ταϊπέι, ως κατάλληλου εξωτερικού δείκτη αναφοράς και σύγκρισης, βασιζόταν στην εξέταση διαφόρων παραγόντων που απαριθμούνται στην αιτιολογική σκέψη 520, οι οποίοι δικαιολογούν την επιλογή της ως αξιόπιστου δείκτη συγκριτικής αξιολόγησης.

Der endgültige Evaluierungsbericht wird dem Lenkungsbericht übermittelt und zieht aus den zusammengestellten Informationen klare Schlussfolgerungen, die im Rahmen der Halbzeitüberprüfung eine fundierte Entscheidung darüber ermöglichen, ob die fakultative Tranche für die verbleibende Dauer des Mandats freigegeben werden soll und wie etwaige zusätzliche Finanzierungsmittel auf die Regionen verteilt werden sollen.
Η τελική έκθεση αξιολόγησης που θα υποβληθεί από τη διευθύνουσα επιτροπή θα συναγάγει σαφή συμπεράσματα, βάσει των πληροφοριών που θα συλλεγούν, ούτως ώστε να ενημερωθεί η απόφαση για την ενδιάμεση επισκόπηση σχετικά με το εάν πρέπει να αποδεσμευτεί το προαιρετικό μερίδιο για το υπόλοιπο της εντολής και σχετικά με την περιφερειακή κατανομή τυχόν επιπρόσθετης χρηματοδότησης.

176 Anders als die Klägerinnen behaupten, kann nicht davon ausgegangen werden, dass ihre Erklärung genaue und fundierte, unmittelbar auf die Dauer der Zuwiderhandlung bezogene Beweise im Sinne der in Rn. 168 des vorliegenden Urteils angeführten Rechtsprechung dafür bot, dass die Zuwiderhandlung während des ganzen Jahres 2005 andauerte.
176 Αντιθέτως προς όσα ισχυρίζονται οι προσφεύγουσες, η δήλωσή τους δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι περιείχε σαφή και τεκμηριωμένα αποδεικτικά στοιχεία, ασκούντα άμεση επιρροή επί της διάρκειας της παραβάσεως κατά την έννοια της υπομνησθείσας στη σκέψη 168 ανωτέρω νομολογίας, για τη συνέχιση της παραβάσεως καθ’ όλο το 2005.

Aufgrund der WTO-Regeln, die jegliche Veröffentlichung von Antidumping-Anträgen vor Einleitung einer Untersuchung verbieten, kann derzeit die Prüfung des Interesses der Gemeinschaft nicht herangezogen werden, um zu beurteilen, wie fundiert ein Antrag ist.
Οι κανόνες του ΠΟΕ που απαγορεύουν τη δημοσιοποίηση καταγγελιών αντιντάμπινγκ πριν από την κίνηση έρευνας δεν επιτρέπουν σήμερα την εξέταση του κοινοτικού συμφέροντος όταν εκτιμάται η βασιμότητα μιας αρχικής καταγγελίας.

Ausweitung der fundierten Kenntnis der EU-Politik in den Bereichen Nichtverbreitung und Abrüstung in der Union und in Drittländern;
Εμβάθυνση των διεξοδικών γνώσεων σε ολόκληρη την 'Ενωση και σε τρίτες χώρες σχετικά με τις πολιτικές της ΕΕ για τη Μη Διάδοση και τον αφοπλισμό,

Die Formen sollten das Ergebnis der Konsultation einer Vielzahl von Interessengruppen sein, müssen Verbrauchern das Verständnis dafür erleichtern, welchen Beitrag das Lebensmittel zum Energie- und Nährstoffgehalt einer Ernährungsweise leistet oder welche Bedeutung es für sie hat, und es sollte wissenschaftlich fundierte Nachweise dafür geben, dass sie vom Durchschnittsverbraucher verstanden werden.
Οι εν λόγω μορφές θα πρέπει να είναι αποτέλεσμα διαβουλεύσεων με ευρύ φάσμα των ομάδων συμφεροντούχων, θα πρέπει να έχουν ως στόχο να διευκολύνουν τους καταναλωτές να κατανοήσουν τη συμβολή ή τη σημασία του τροφίμου για το ενεργειακό και διατροφικό περιεχόμενο ενός διαιτολογίου και θα πρέπει να υποστηρίζονται από επιστημονικά έγκυρα στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι συγκεκριμένες μορφές έκφρασης ή παρουσίασης γίνονται κατανοητές στον μέσο καταναλωτή.

Die Mehrjahrespläne beruhen auf den besten verfügbaren wissenschaftlichen Daten und wenden den Vorsorgeansatz in wissenschaftlich fundierter Weise im Falle von etwaigen Einschränkungen der verfügbaren Daten und Abschätzungsmethoden sowie aller unsicheren quantifizierten Quellen an.
Τα πολυετή σχέδια βασίζονται στα βέλτιστα διαθέσιμα επιστημονικά δεδομένα και χρησιμοποιούν την προληπτική προσέγγιση σε περίπτωση περιορισμένων διαθέσιμων δεδομένων και μεθόδων αξιολόγησης λαμβάνοντας υπόψη όλες τις ποσοτικοποιημένες πηγές αβεβαιότητας με επιστημονικά έγκυρο τρόπο.

Eine solche Analyse kann nur ein unvollständiges Bild ergeben, aus dem sich keine fundierten Schlüsse ziehen lassen.
Με την ανάλυση αυτή μπορεί να σχηματιστεί μόνο μια μερική εικόνα, από την οποία δεν είναι δυνατόν να εξαχθούν έγκυρα συμπεράσματα.

Im Rahmen des zweiten Anwendungsbereichs des Verordnungsvorschlags ist vorgesehen, den Mitgliedstaaten finanzielle Unterstützung zu gewähren, damit mehrjährige Reihen aggregierter und wissenschaftlich fundierter Daten erstellt werden, die biologische, technische, ökologische und wirtschaftliche Informationen umfassen. Ziel ist es hierbei, den Zustand der Fischbestände, die Fischereiintensität, die Auswirkungen der Fangtätigkeit auf die Ressourcen und die marinen Ökosysteme sowie die Leistungsfähigkeit der Fischereiwirtschaft innerhalb und außerhalb der Gemeinschaftsgewässer zu bewerten.
Ο δεύτερος τομέας δράσης της πρότασης κανονισμού αφορά την παροχή χρηματοδοτικής στήριξης στα κράτη μέλη, προκειμένου να συλλέξουν πολυετή συγκεντρωτικά και επιστημονικά στηριζόμενα δεδομένα τα οποία να περιλαμβάνουν βιολογικές, τεχνικές, περιβαλλοντικές και οικονομικές πληροφορίες, με απώτερο στόχο την αξιολόγηση της κατάστασης των πόρων, του επιπέδου των αλιευτικών δραστηριοτήτων και των επιπτώσεων που έχει η αλιεία στους πόρους και στο θαλάσσιο οικοσύστημα, καθώς και των επιδόσεων του κλάδου της αλιείας, εντός και εκτός των κοινοτικών υδάτων.

Außerdem ist es unbedingt erforderlich, dass Staaten zu internationalen Foren Spezialisten mit fundiertem Wissen auf dem jeweiligen Gebiet entsenden - eine Maßnahme, die im Bericht von Frau Andrikiennachdrücklich und völlig zu Recht empfohlen wird.
Είναι επίσης ζωτικής σημασίας για τα κράτη να στέλνουν ειδικούς σε διεθνή φόρα, με πραγματική πείρα στο σχετικό τομέα, γεγονός το οποίο η έκθεση της κυρίας Andrikienσυνιστά επίμονα και με πλήρη αιτιολόγηση.

fordert die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass in den besonderen Bedingungen für leistungsbezogene variable Tranchen die Indikatoren, Zielvorgaben, Berechnungsmethoden und Verifizierungsquellen klar angegeben sind und dass in den Berichten der Delegationen die Fortschritte bei der Verwaltung der öffentlichen Finanzen konsequent und fundiert dargelegt werden, indem klare Kriterien festgelegt werden, anhand derer die Fortschritte zu bewerten sind und die erzielten Fortschritte und die Gründe, aus denen das Reformprogramm u. U. nicht nach Plan umgesetzt wurde, zu beurteilen sind;
καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι τα ειδικά κριτήρια σχετικά με τις κυμαινόμενες δόσεις ορίζουν σαφώς τους δείκτες, τους στόχους, τις μεθόδους υπολογισμού και τις πηγές επαλήθευσης και ότι οι εκθέσεις των αντιπροσωπειών παρέχουν με επίσημο και ορθά διαρθρωμένο τρόπο απόδειξη για την πρόοδο ως προς τη διαχείριση των δημοσίων οικονομικών, θέτοντας με σαφήνεια τα κριτήρια σύμφωνα με τα οποία πρέπει να αξιολογείται η πρόοδος, την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε και τους λόγους για τους οποίους το πρόγραμμα μεταρρύθμισης ενδέχεται να μην εφαρμόστηκε σύμφωνα με το σχέδιο·

Entscheidungen über Reformen der Gesundheitssysteme: Schaffung eines Mechanismus zur Bündelung von Fachwissen auf EU-Ebene, zur fundierten und evidenzbasierten Beratung über effektive und effiziente Invesitionen ins Gesundheitswesen und in Gesundheitssysteme.
Διαδικασία λήψης αποφάσεων για τις μεταρρυθμίσεις των συστημάτων υγείας: δημιουργία μηχανισμού συγκέντρωσης εμπειρογνωμοσύνης σε επίπεδο ΕΕ, για την παροχή ασφαλών και τεκμηριωμένων συμβουλών για αποτελεσματικές και αποδοτικές επενδύσεις στη δημόσια υγεία και τα συστήματα υγείας.

Ohne die zusätzlichen Informationen (Steuervorschriften, Kosten und Vergütung) wäre eine Entscheidung auf der Grundlage des Basisinformationsblatt keine fundierte Entscheidung und der Kunde wäre nicht in der Lage zu entscheiden, welches Produkt sich für ihn eignet.
Χωρίς αυτές τις συμπληρωματικές πληροφορίες (φορολογικό καθεστώς, κόστη και αποζημίωση), η επιλογή βάσει του βασικού εγγράφου πληροφοριών δεν πραγματοποιείται εν επιγνώσει και ο καταναλωτής δεν θα είναι σε θέση να συγκρίνει και να επιλέξει το κατάλληλο προϊόν για τον ίδιο.

die „Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken“ (6), die gewährleistet, dass der Verbraucher nicht irregeführt oder aggressivem Marketing ausgesetzt wird und dass Behauptungen von Gewerbetreibenden in der EU klar, zutreffend und fundiert sind.
η «οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές» (6), η οποία εξασφαλίζει ότι οι καταναλωτές δεν παραπλανούνται και δεν εκτίθενται σε επιθετικές τακτικές προώθησης, καθώς και ότι κάθε ισχυρισμός που προβάλλεται από εμπόρους στην ΕΕ είναι σαφής, ορθός και τεκμηριωμένος.