füllen
γεμίζω · γεμίσει · παραγεμίζω · σφραγίζω
gefüllt oor Grieks
gefüllt
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
γεμιστός
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gefüllter Kunstharzestrich mit Epoxid-, Polyurethan-, Polymethylmethacrylat- oder Vinylesterharz als Bindemittel und mit Mineralaggregaten als Füllstoff gemäß EN 13813
εκφράζει την ανησυχία του για τις συνθήκες εργασίας και τα δικαιώματα των εργαζομένων στην Κίνα· καλεί την Κίνα να βελτιώσει τις συνθήκες εργασίας για να τις ευθυγραμμίσει προς το επίπεδο των βασικών προτύπων της ΔΟΕ·EurLex-2 EurLex-2
Der Bruch wird nach der Bearbeitung in die Käseformen gefüllt
Δεν θέλω να ξαναδείς τον Ρίκιoj4 oj4
Mit der so hergestellten Lösung wird eine Küvette gefüllt und die Extinktion bei der entsprechenden Wellenlänge zwischen 232 und 276 nm gemessen, wobei das Lösungsmittel als Referenzlösung verwendet wird.
Είναι έξω, στο αεράκι, στον ανοιχτό ουρανόEurLex-2 EurLex-2
Nach volkstümlichem Brauch ist der Ursprung der gefüllten und gebackenen Olive auf die Notwendigkeit zurückzuführen, übrig gebliebenes Fleisch von Festmahlen und Essen wohlhabender Familien zu verwerten.
' Εχεις ιδέα τι θα μου κάνουν αν το ανακαλύψουνEurLex-2 EurLex-2
— — gefüllt
Σου είπα, περνάω κρίσηEurLex-2 EurLex-2
Der Fonds wird im Zeitraum 2016-2023 schrittweise gefüllt und soll bis 31. Dezember 2023 die Zielausstattung von mindestens 1 % der gedeckten Einlagen aller Kreditinstitute innerhalb der Europäischen Bankenunion erreichen.
Όχι απλά μεγαλούτσικηeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– – mit Käse gefüllt, bei einem Käsegehalt von mehr als 3 GHT
Έγγραφα ισότιμα εκείνων που προβλέπει το δίκαιο του κράτους μέλους υποδοχήςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitet
Θα γίνει καλύτεροςeurlex eurlex
Mit Handseife gefüllte Nachfüllpackungen für Dosierspender
Πρέπει να κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε χωρίς σκοτωμούςtmClass tmClass
–Pasta und Nudeln, die nicht mit verarbeiteten Fleischerzeugnissen vermischt oder gefüllt sind und die zu weniger als 50 % aus verarbeiteten Milch- und Eiprodukten bestehen und gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i der Entscheidung 2007/275/EG der Kommission behandelt wurden;
Αυτό είναι για μέναEurlex2019 Eurlex2019
Für den Begriff „gefüllt“ gelten die Erläuterungen zu Unterposition 1806 31 des HS sinngemäß.
Στην Ισπανια, ο Ζορρο ακολουθει καποια ιχνηEurLex-2 EurLex-2
In die Löcher werden mit der Pipette genau abgemessene Mengen der Antibiotika-Lösung zwischen # und # ml je nach Durchmesser der Löcher gefüllt
Ο Μπίλλυ ανέλαβε τα πλευρά τουeurlex eurlex
Kölnischwasser, Parfums, Seifen, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Kosmetiknecessaires (gefüllt)
Ήσουν τρομερός, ΦρανκtmClass tmClass
– Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitet:
Και στεκόταν ηρωικά, ένας πραγματικός ’ γιος ΒασίληςEurLex-2 EurLex-2
Wurde bei mindestens 20 % der mit verschiedenen Teilstücken aus der Tagesproduktion gefüllten Kartons ein Verstoß festgestellt, so wird die gesamte Tagesproduktion von der Interventionsstelle abgelehnt und die Vergütung wird nicht geschuldet.
Του άξιζε αυτό που ' παθεEurLex-2 EurLex-2
j) bei verdichteten Gasen, die unter Druck gefuellt werden, der höchstzulässige Füllungsdruck des Gefäßes bei 15 °C.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, της #ής Νοεμβρίου #, περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας ιππόγλωσσας Γροιλανδίας στη ζώνη NAFO #LMNO από σκάφη που φέρουν σημαία ΙσπανίαςEurLex-2 EurLex-2
Ovarienflüssigkeit, Samenflüssigkeit oder Organteile von höchstens zehn Fischen können als Sammelprobe in ein steriles Röhrchen gefüllt werden, das mindestens 4 ml Transportmedium enthält.
Συνέβη τίποτα; Βρήκα μια καλή δουλειάEurLex-2 EurLex-2
Sind alle Felder gefüllt, ist es so weit: Es ist Ostern!
Και όταν άνοιξε το στόμα του να με φωνάξει, ήταν σαν ένα παράθυρο στην κόλασηLDS LDS
Gebackene Fleisch- und Wursterzeugnisse, nämlich Teig in Form von mit Fleisch, Geflügel (ausgenommen geschlachtete Haushühner), Fisch, Schinken oder Pasteten gefüllten oder überbackenen Teigmänteln, Hefeteigtaschen, Teigtaschen oder Blätterteigtaschen
Τσεκάρω τον κοριό μου, ΣαμtmClass tmClass
4.3.3.3.2. Bei der Übergabe zur Beförderung der gefuellten oder ungereinigten leeren Tanks, Batteriewagen oder MEGC dürfen nur die für das tatsächlich oder - wenn entleert - für das zuletzt eingefuellte Gas geltenden Angaben nach Absatz 6.8.3.5.6 sichtbar sein; alle Angaben für die anderen Gase müssen verdeckt sein (siehe UIC-Merkblatt 573 VE).
Επικυρωμένα πρωτόκολλα και αντιδραστήρια PCREurLex-2 EurLex-2
Teigwaren, auch gekocht oder gefüllt
Ελέγχει ακόμα και εμέναEurLex-2 EurLex-2
fordert die baldmögliche Verabschiedung von EU-Rechtsvorschriften, mit denen die Unionsbürgerschaft durch Gewährung des Wahlrechts bei Kommunal- und Europawahlen für Staatsangehörige von Drittländern, die seit mindestens fünf Jahren in der Europäischen Union ansässig sind, mit konkreten Inhalten gefüllt wird;
' Ολοι είναι ίσοι.Ακόμα κι ο βασιλιάςnot-set not-set
Gefüllte scharfe Paprika
Ακόμα δεν θυμήθηκεςjw2019 jw2019
Gefüllte Drähte aus unedlen Metallen, für Lichtbogenschweißen (ohne gefüllte Lötdrähte und -stangen mit Lot aus Legierungen mit einem Edelmetallanteil von 2 GHT oder mehr)
Έλεγα πως τα κομμάτιαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1.1 . Das " Nennvolumen " V n ist das auf der Flasche angegebene Flüssigkeitsvolumen , das sie enthalten soll , wenn sie unter normalen Verwendungsbedingungen gefuellt wird .
Είχε το χέρι του ανάμεσα οτα σκέλιατηςEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.