gemeinsame Interessen haben oor Grieks
gemeinsame Interessen haben
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
κοινά ενδιαφέροντα
el
(das Interesse, die Interessen)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Staatliche Beihilfen müssen ein klar definiertes Ziel von gemeinsamem Interesse haben, das von den Vertragsparteien anerkannt wurde.
Ακρόαση; Μα αφού υποτίθεται ότι είναι την άλλη εβδομάδαEuroParl2021 EuroParl2021
Und als erstes benötigt man... eine Menschenmenge, eine Gruppe von Leuten, die alle ein gemeinsames Interesse haben.
Χρειαζόμουν τα λεφτά, εντάξειQED QED
Wenn du mich weiter sehen willst, müssen wir substantielle Gespräche führen und gemeinsame Interessen haben.
Πρέπει να πάρουμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Geschichte, Geografie und gemeinsame Interessen haben uns zusammengeschweißt und auf diesem Fundament werden wir unsere Zusammenarbeit weiterentwickeln.
Κι αυτό είναι πιο ενδιαφέρονConsilium EU Consilium EU
Es ist sehr viel, was wir hier an Gemeinsamkeiten und gemeinsamen Interessen haben.
Έχουμε σχολείο σήμεραEuroparl8 Europarl8
Was mir an diesen farbigen Sportlern gefällt, ist, dass sie gemeinsame Interessen haben.
Η συμφωνία ΥΦΠ επιτρέπει επίσης την εφαρμογή προτύπων πιο απαιτητικών από ό,τι προβλέπουν τα διεθνή πρότυπα, υπό την προϋπόθεση ότι προσδιορίζεται το ενδεδειγμένο επίπεδο προστασίαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn Mann und Frau keine gemeinsamen Interessen haben, kann die Liebe schwerlich gedeihen.
Αυτά πιστεύεις πως πρέπει να πωjw2019 jw2019
Es kann vorkommen, dass Feinde gemeinsame Interessen haben.
Θα ηθελα... την νυχτα του Φεστιβαλ των Χρυσανθεμων...Θα ηθελα να διατάζω την Αυτοκρατορικη φρουρά Θελω κι εγω να αποκτησω εμπειριαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Philía bezeichnet im allgemeinen die Zuneigung zwischen Freunden, die gewisse gemeinsame Interessen haben.
σε πράξεις πληρωμής που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο συστήματος πληρωμών ή διακανονισμού τίτλων μεταξύ αντιπροσώπων διακανονισμού, κεντρικών αντισυμβαλλομένων, γραφείων εκκαθάρισης ή/και κεντρικών τραπεζών και άλλων συμμετεχόντων στο σύστημα, και παρόχων υπηρεσιών πληρωμών, με την επιφύλαξη του άρθρου #·jw2019 jw2019
Ich meine, dass wir hier gemeinsame Interessen haben, und wir sollten uns ständig mit diesem Problem beschäftigen, um die Zusammenarbeit zu verstärken.
ENTOΠΙΣTHΣEuroparl8 Europarl8
In der Mitteilung der Kommission wird - nach Ansicht des Ausschusses zu Recht - festgestellt, daß Einzelhandel und Fremdenverkehr eine Reihe gemeinsamer Interessen haben.
Αυτός θα πρέπει να είναι ο Δρόμος του ΔιαβόλουEurLex-2 EurLex-2
-die Förderung der rationellen Nutzung der Fischereiressourcen der ÜLG und der Hochseeressourcen, an denen die ÜLG und die Gemeinschaft ein gemeinsames Interesse haben;
Δεν είναι τόσο σημαντικόEurLex-2 EurLex-2
Die Bürger in Europa müssen kontinuierlich Zugang zu Informationen von gemeinsamem Interesse haben, um die europäische Dimension allgemein relevanter Themen erkennen zu können.
Απο μένα περιμένουν να λάμπω συνεχώς!EurLex-2 EurLex-2
Immer häufiger werden wir Geschäfte machen müssen mit Leuten, deren Werte wir nicht teilen, aber mit denen wir, vorübergehend, ein gemeinsames Interesse haben.
Αυτά τα έχω ξανακούσει από σέναQED QED
-die Förderung der rationellen Nutzung der Fischereiressourcen der AKP-Staaten und der Hochseeressourcen, an denen die AKP-Staaten und die Gemeinschaft ein gemeinsames Interesse haben;
Κατά παρέκκλιση των σημείων #.# και #.#, τα σκάφη που αλιεύουν μερλούκιο επιτρέπεται να χρησιμοποιούν απλάδια μεγέθους ματιών # mm σε οποιοδήποτε σημείο των εν λόγω περιοχών, στο οποίο το βάθος σύμφωνα με το χάρτη είναι μικρότερο από # μέτραEurLex-2 EurLex-2
Wo zwei oder mehr Staaten oder zuständige Behörden ein gemeinsames Interesse haben, RIS in einem bestimmten Bereich einzuführen, können sie beschließen, ein gemeinsames RIS zu entwickeln.
Ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων (συζήτησηEurLex-2 EurLex-2
Denke an die vielen Gesellschaften, Innungen, Klubs und Verbindungen, zu denen sich die Menschen hingezogen fühlen, weil sie gemeinsame Interessen haben oder Wärme und Freundschaft suchen!
Δεv καταλαβαίvεις ότι δεv θα τα δεις πoτέ vα φεύγoυv; Χλωμέ!jw2019 jw2019
Uns ist vollkommen bewusst, dass Stabilität in Afrika auch Stabilität in Europa bedeutet und dass wir gemeinsame Interessen haben – nicht nur bilateral, sondern auch auf globaler Ebene."
Κουνήσου, ΠερκόντεConsilium EU Consilium EU
Unsere Erfahrungen als kleines Land innerhalb der EU haben gezeigt, daß es viele Bereiche gibt, in denen die beiden Teile der irischen Insel tatsächlich gemeinsame Interessen haben.
Τον έχω δει να κοιτάζει μόνο ένα κορίτσι, όπως κοιτάζει εσέναEuroparl8 Europarl8
In Hongkong leben mehr Europäer als in jeder anderen Stadt in Asien. Und der Geist der Offenheit in Hongkong bedeutet natürlich, daß wir viele gemeinsame Interessen haben.
Δε ξέρω πως θα αντέξω μία βδομάδα;Europarl8 Europarl8
In der Gemeinsamen Erklärung von # kamen die Europäische Union und Australien überein, ihre Beziehungen zu vertiefen und in den vielen Bereichen zusammenzuarbeiten, in denen sie gemeinsame Interessen haben
Η μύτη σου θέλει σενιάρισμα!eurlex eurlex
Die Gefahr besteht darin, daß wir, wie der Herr Kommissar bereits erwähnt hat, im Moment eine Reihe von Differenzen, aber auch eine ganze Menge von gemeinsamen Interessen haben.
Φοβάμαι πώς δεν είναι αρκετόEuroparl8 Europarl8
In der Gemeinsamen Erklärung von 1997 kamen die Europäische Union und Australien überein, ihre Beziehungen zu vertiefen und in den vielen Bereichen zusammenzuarbeiten, in denen sie gemeinsame Interessen haben.
Δεν υπαρχει ακομα επισημη υποθεσηEurLex-2 EurLex-2
1300 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.