gemeinsame Nutzung der Internetverbindung
Κοινόχρηστη σύνδεση στο Internet
gemeinsame Nutzung oor Grieks
gemeinsame Nutzung
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
κοινοχρησία
Die gemeinsame Nutzung der jeweiligen Kernnetze ist zwar nicht geplant, die Vereinbarung erstreckt sich jedoch auf das Inlandsroaming.
Οι συμβαλλόμενοι δεν προβλέπουν κοινοχρησία στα κεντρικά τους δίκτυα, καίτοι η συμφωνία καλύπτει την περιαγωγή σε εθνικό επίπεδο.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(e) eine Beschreibung der Vereinbarungen über die gemeinsame Nutzung durch Behörden;
Οι άνθρωποι δεν αρέσκονται στο να ενοχλούνταιnot-set not-set
Austausch und gemeinsame Nutzung von Ausrüstung und Materialien;
Θεέ και ΚύριεEurLex-2 EurLex-2
- der gemeinsamen Nutzung der technischen Infrastruktur,
Κατάλογος των ειδών βαθύ βίων, πελαγικών και βενθικών ιχθύωνEurLex-2 EurLex-2
Die Regulierungsbehörden können etwa unter bestimmten Bedingungen die gemeinsame Nutzung von Masten bzw. Standorten vorschreiben.
η επωνυμία, η ταχυδρομική διεύθυνση, η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, ο αριθμός τηλεφώνου, ο αριθμός φαξ και το ονοματεπώνυμο του αρμόδιου υπαλλήλουEurLex-2 EurLex-2
Solche Anordnungen können Regeln für die Umlegung der Kosten bei gemeinsamer Nutzung von Einrichtungen oder Grundbesitz enthalten.
Δεν είσαι μια οποιαδήποτε άλλη γυναίκα, ΤζόνιEurLex-2 EurLex-2
Bereitstellung von nicht herunterladbarer Computersoftware als Dienstleistung zur gemeinsamen Nutzung von elektronischen Medien
Διοργανική συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (ΕΕ C # της #.#.#, σtmClass tmClass
der gemeinsamen Nutzung von Daten und der Verknüpfung mit bestehenden Verfahren zur Datenverwaltung und -erhebung und
Στη Uniοn Carbide ΙαπωνίαςEurLex-2 EurLex-2
(c) Energieerzeugung und gemeinsame Nutzung der natürlichen Ressourcen;
Μια πίστη του ενός για τον άλλο και στη δυνατότητα του ν ' αγαπάςEurLex-2 EurLex-2
Bereitstellung eines Portals zur gemeinsamen Nutzung von Videos
Επειδή είχε πάρει τη σωστή δόσηtmClass tmClass
Die gemeinsame Nutzung von 3G-Netzen kann auf verschiedenen Stufen mit unterschiedlichem Umfang der Zusammenarbeit erfolgen.
Θα σε τσακίσειEurLex-2 EurLex-2
Alternativ können Mitgliedstaaten als weitere Möglichkeiten die gemeinsame Nutzung der Geräte auf lokaler Ebene in Betracht ziehen.
Ναι, μπορούμεEurLex-2 EurLex-2
Austausch und gemeinsame Nutzung von Ausrüstung und Materialien einschließlich der gemeinsamen Nutzung fortgeschrittener Forschungseinrichtungen
Είναι στα # μέτρα από εδώ και η ζώνη προσγείωσης είναι κοντά στο νερόoj4 oj4
Hierzu zählt u. a. die physische Kollokation und die gemeinsame Nutzung von Leitungsrohren, Bauwerken, Masten, Antennen oder Antennensystemen.
Πρέπει, ωστόσο, να ληφθεί υπόψη ο αντίκτυπος των νέων ρυθμίσεων στα εισαγόμενα προϊόντα και το γεγονός ότι, ενώ η Ευρώπη είναι ένας μεγάλος εισαγωγέας σε συνεχή ανταγωνισμό στην παγκόσμια αγορά, οι κοινοτικοί κανόνες είναι πιο επαχθείς από τους κανόνες του Κώδικα Τροφίμων, οι οποίοι συνεπώς πρέπει να προσαρμοστούν ώστε να μην υφίστανται κυρώσεις οι ευρωπαϊκές επιχειρήσειςEurLex-2 EurLex-2
b) gemeinsame Nutzung von Forschungsanlagen;
Όσον αφορά τις ενισχύσεις για τη μείωση του εξωτερικού κόστους, επιλέξιμες δαπάνες είναι εκείνες που αφορούν το μέρος του εξωτερικού κόστους το οποίο οι σιδηροδρομικές μεταφορές βοηθούν να αποφευχθεί σε σχέση με τους άλλους ανταγωνιστικούς τρόπους μεταφοράςEurLex-2 EurLex-2
Die vorgeschlagenen Verbesserungen betreffen die Vorbereitung von Zusammenkünften, die Themenwahl und die Verstärkung der gemeinsamen Nutzung von Informationen.
Δεν κινούμαστεEurLex-2 EurLex-2
gemeinsame Zugangsrechte zu Funkfrequenzen als Regulierungsinstrumente, mit denen eine lizenzierte gemeinsame Nutzung mit garantiertem Störungsschutzniveau genehmigt werden kann.
Και ο τρίτοςEurLex-2 EurLex-2
k) Möglichkeit der gemeinsamen Nutzung von Funkfrequenzen;
Αφού εξέτασε τις πληροφορίες που έθεσε στη διάθεσή της η ισπανική πλευρά, η Επιτροπή θεωρεί ότι παρεμβάσεις εκ μέρους επιχειρήσεων στην κατεύθυνση εξυγίανσης ζημιών του περιβάλλοντος, μέσω της εξυγίανσης μολυσμένων βιομηχανικών εγκαταστάσεων μπορούν να υπαχθούν στο πεδίο εφαρμογής των εν λόγω οδηγιώνEurLex-2 EurLex-2
Das Problem der Aufteilung der gesammelten Verpackungen stellt sich nämlich nur bei einer gemeinsamen Nutzung der Sammelinfrastrukturen.
Κοίτα, είμαστε ακόμη παντρεμένοι, είναι ακόμη το σπίτι μου... και βασίζεται ακόμη σε μένα για τις αγγαρείεςEurLex-2 EurLex-2
Die gemeinsame Nutzung von Eurovisionsrechten
Που είναι απασχολημένος τώραEurLex-2 EurLex-2
Websoftware für die gemeinsame Nutzung sowie Verwaltung und Steuerung
Γιατί να τσακωθώ μαζί της; ΕιλικρινάtmClass tmClass
Nahezu alle Befragten erwähnen die Koordinierung und die gemeinsame Nutzung von Daten bei der Meeresforschung.
Δεv θα ' θελα v ' αθετήσει τo λόγo τηςEurLex-2 EurLex-2
d) Beschränkungen beim Umfang der gemeinsamen Nutzung des Netzes z. B. in Bezug auf Steuereinrichtungen und empfindliche Kundendaten.
Πού είναι; Πού την κρατάειEurLex-2 EurLex-2
- Gemeinsame Nutzung und koordiniertes Management der Infrastruktur, wenn der Wettbewerb zu Überkapazitäten führt;
η τιμή προσανατολισμού αποτελεί το βασικό στοιχείο για τον καθορισμό ολόκληρης σειράς άλλων μέτρων παρέμβασης·EurLex-2 EurLex-2
empfiehlt, dass Einsparungen durch die gemeinsame Nutzung der Bodeninfrastruktur, die verschiedene nationale Telekommunikationssysteme unterstützt, erzielt werden;
Αρπάξτε τα Looney TunesEurLex-2 EurLex-2
Kollokation und gemeinsame Nutzung von Einrichtungen
Ναι, μόνο που οι συνδυασμοί...... δεν χρειάζεται να βγάζουν νόημαEurLex-2 EurLex-2
11281 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.