hause oor Grieks

hause

werkwoord

Hause

[ˈhaʊ̯zə] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

S

Σπίτι

Soortgelyke frases

von Haus zu Haus gehen
πάω από σπίτι σε σπίτι

soll ich dich nach Hause bringen?
να σε πάω σπίτι;

unsere Haus steht am Rane der Stadt
στην άκρη της πόλης

Haus Habsburg
Οίκος των Αψβούργων

von zu Hause wegziehen
φεύγω από το σπίτι

aus gutem Hause
από καλή οικογένεια · από καλό σπίτι

das Haus gegenüber
το σπίτι απέναντι

fühlen Sie sich wie zu Hause!
σαν στο σπίτι σας!

hausen
κατοικώ · μένω · μαίνομαι

voorbeelde

Ich muss nach Hause.
Πρέπει να πάω σπίτι.

Es ist mein Haus.
Είναι το σπίτι μου.

Ich kam grad nach Hause und fand meine Frau tot in der Badewanne.
Μόλις επέστρεψα σπίτι και βρήκα τη γυναίκα μου νεκρή στην μπανιέρα.

„Diese Dinge schreibe ich dir . . . damit du weißt, wie du dich im Hause Gottes verhalten mußt, das die Versammlung des lebendigen Gottes ist, eine Säule und Stütze der Wahrheit.“ — 1. Tim.
«Ταύτα σοι γράφω . . . δια να εξεύρης πώς πρέπει να πολιτεύεσαι εν τω οίκω του Θεού, όστις είναι η εκκλησία του Θεού του ζώντος, ο στύλος και το εδραίωμα της αληθείας.» —1 Τιμ.

Diejenigen, die von Haus zu Haus gehen, sehen des öfteren Beweise für die Leitung durch die Engel, von denen sie zu Menschen geführt werden, die nach Gerechtigkeit hungern und dürsten.
(Ματθαίος 11:19, ΜΝΚ) Συχνά, εκείνοι που πηγαίνουν από σπίτι σε σπίτι έχουν δει αποδείξεις αγγελικής κατεύθυνσης που τους οδηγεί σε εκείνους που πεινούν και διψούν για δικαιοσύνη.

Ich habe eine Hypothek auf das Haus aufgenommen.
Έβαλα υποθήκη το σπίτι.

Wir kriegen dich schon nach Hause
Θα σε πάμε σπίτι σου

Sie haben zwei Schreibmaschinenseiten aus Eric Bentons Haus entwendet.
Πήρες δύο τυπωμένες σελίδες από το σπίτι του Έρικ Μπέντον.

Aufenthalt in einem im betroffenen Gebiet gelegenen Haus oder landwirtschaftlichen Betrieb, aus dem im vorangegangenen Monat krankes oder totes Hausgeflügel gemeldet wurde.
παραμονή σε οικία ή αγρόκτημα όπου έχουν αναφερθεί άρρωστα ή ψόφια οικιακά πουλερικά κατά τον προηγούμενο μήνα στην πληγείσα περιοχή.

" Kein Soldat darf in Friedenszeiten in einem Haus einquartiert werden? "
Δεν πρέπει να υπάρχουν στρατιώτες στα σπίτια σε περιόδους ειρήνης.

Wir wollen keinen zu früh heimschicken, aber irgendwann im neuen Jahr wollen wir unser Haus zurück.
Δεν θα στέλναμε κανέναν σπίτι του πολύ νωρίς, φυσικά, αλλά κάποια στιγμή μέσα στο νέο χρόνο θα έχουμε πίσω το σπίτι μας.

Das ist dein Haus.
Είμαστε στο σπίτι σου.

Ich kaufe meiner Mutter ein Haus und neue Zähne.
Θα πάρω σπίτι στη μαμά μου και θα της φτιάξω τα δόντια.

Nicht nach dem, was du dir heute im Salvatore-Haus geleistet hast.
Οχι μετα απο αυτο που εκανες χθες στων σαλβαντορ το σπιτι..

Und deswegen haben wir das Haus verkauft.
Έτσι, βάλαμε το σπίτι προς πώληση.

Schickt ihm lieber einen Leichnam als seine Leute ohne Hosen nach Hause.
Στείλ'τον πίσω σκοτωμένο, εντάξει αλλά μην τον στέλνεις με κατεβασμένα παντελόνια.

20, 21. (a) Wann sollten einzelne Angehörige des in Verbannung lebenden „Hauses Israel“ Gelegenheit erhalten, sich Jehovas Barmherzigkeit zunutze zu machen, und wie?
20, 21. (α) Πότε δόθηκε η ευκαιρία σε άτομα του εξορίστου ‘οίκου Ισραήλ’ να επωφεληθούν από το έλεος του Ιεχωβά και πώς;

Wenn er hier ist, ist er zum Essen zu Hause.
Αν είναι εδώ, ως το βραδινό θα τον έχω φέρει σπίτι.

Ich will nach Hause wie Agrandi.
Θέλω να φύγω όπως ο Αγκράντι.

Jephtha gelobte, den ersten, der aus seinem Haus herauskommen würde, als ein „Brandopfer“ für Gott zu „opfern“, wenn Gott ihm helfen würde, die tyrannischen Ammoniter zu besiegen.
Ο Ιεφθάε έκανε την ευχή πως, αν ο Θεός τον βοηθούσε να καθυποτάξει τους καταπιεστικούς Αμμωνίτες, οτιδήποτε έβγαινε πρώτο από το σπίτι του για να τον συναντήσει θα το ‘πρόσφερε ως ολοκαύτωμα’, δηλαδή ως θυσία, στον Θεό.

Ich fahre nach Hause.
Πάω σπίτι.

Geh nach Hause.
Πήγαινε σπίτι.

Im Namen der UEN-Fraktion, die für den Entschließungsantrag stimmen wird, möchte ich die Notwendigkeit hervorheben, dass dieses Hohe Haus in der Delegation der Europäischen Union, die vom 11. bis 13. Juni 2008 am Treffen der Vertragsparteien des Übereinkommens teilnehmen wird, möglichst stark vertreten sein muss.
Εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη των Εθνών, η οποία θα ψηφίσει υπέρ του ψηφίσματος, θέλω να υπογραμμίσω την ανάγκη η αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα παραστεί στη συνεδρίαση των μερών της Σύμβασης, που είναι προγραμματισμένη για τις 11 έως 13 Ιουνίου 008, να έχει μια όσο το δυνατόν ευρύτερη εκπροσώπηση από αυτό το Κοινοβούλιο.

Hast du schon daran gedacht, samstags nachmittags von Haus zu Haus zu gehen oder bei Personen vorzusprechen, die nicht zu Hause waren?
Έχετε εξετάσει το ζήτημα του έργου στις θύρες ή της παρακολουθήσεως των απόντων;

Algemene Kinderbijslagwet (Allgemeines Kindergeldgesetz) und Regeling tegemoetkoming onderhoudskosten thuiswonende gehandicapte kinderen 2000, TOG (Regelung über eine Unterhaltsbeihilfe für behinderte Kinder, die zu Hause leben):
Ο γενικός νόμος περί παροχών τέκνου (Algemene Kinderbijslagwet) και οι κανονισμοί του 2000 σχετικά με τις εισφορές για τη συντήρηση τέκνων με σωματική αναπηρία τα οποία ζουν στο σπίτι (Regeling tegemoetkoming onderhoudskosten thuiswonende gehandicapte kinderen 2000, TOG):