Hausbewohner oor Grieks

Hausbewohner

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ένοικος

voorbeelde

Sollten die Hausbewohner diese Veröffentlichungen schon haben, verwenden wir eine andere passende Broschüre, die die Versammlung auf Lager hat.
Αν οι οικοδεσπότες έχουν ήδη αυτά τα έντυπα, να χρησιμοποιείτε κάποιο άλλο κατάλληλο ειδικό βιβλιάριο που έχει στην αποθήκη της η εκκλησία.

2 Mit einem Bibeltext beginnen: Einige Verkündiger leiten ihre Darbietung damit ein, dass sie den Hausbewohner einfach bitten, seine Meinung zu einem Bibeltext zu äußern, den sie ihm vorlesen.
2 Ξεκινήστε με Κάποιο Εδάφιο: Μερικοί ευαγγελιζόμενοι ξεκινούν την παρουσίασή τους απευθύνοντας στον οικοδεσπότη μια απλή ερώτηση κρίσης σχετικά με κάποιο Γραφικό εδάφιο το οποίο διαβάζουν στη συνέχεια.

Wenn wir uns ganz natürlich ausdrücken, trägt das dazu bei, dass der Hausbewohner entspannter ist, und es zeugt von Aufrichtigkeit und Überzeugung (2.
Το να εκφραζόμαστε με φυσικό τρόπο συμβάλλει ώστε ο οικοδεσπότης να νιώθει άνετα και αντανακλάει ειλικρίνεια και πεποίθηση.—2 Κορ.

Statt an einer Tür nach der anderen zu klingeln, sprechen einige Verkündiger erst an einer Tür an einem Ende und danach am anderen Ende eines Ganges vor, um die Hausbewohner nicht unnötig zu stören.
Για να μην ενοχλούνται άσκοπα οι ένοικοι, μερικοί ευαγγελιζόμενοι φεύγουν από το ένα άκρο του διαδρόμου και πηγαίνουν στο άλλο μέχρι να καλύψουν τον όροφο, αντί να χτυπούν τις πόρτες με τη σειρά.

Übe mit deinem Partner, der den Hausbewohner spielt, damit er weiß, wie das Mikrofon richtig gehalten wird.
Θα πρέπει να κάνετε πρόβες με τον οικοδεσπότη σας, ώστε να ξέρει ο συνεργάτης σας πώς να κρατάει το μικρόφωνο σωστά.

Obwohl es ihnen hauptsächlich über die Sprechanlage möglich war, ungefähr 20 Angestellten und dem Wachpersonal Zeugnis zu geben, hatten sie noch mit keinem Hausbewohner gesprochen.
Αν και είχαν κατορθώσει να δώσουν μαρτυρία σε περίπου 20 υπαλλήλους και φύλακες, κυρίως από το θυροτηλέφωνο, δεν είχαν μιλήσει σε κανέναν από τους ιδιοκτήτες των διαμερισμάτων.

Wenn der Hausbewohner Fragen hat, werden wir uns natürlich die Zeit nehmen, sie zu beantworten.
Φυσικά, αν ο οικοδεσπότης έχει ερωτήσεις, αφιερώστε χρόνο για να του δώσετε τις απαντήσεις.

Ein Hausbewohner wird für unsere Botschaft nicht unbedingt empfänglicher werden, wenn wir unnötigerweise seine Glaubensüberzeugungen angreifen.
Το να αμφισβητούμε άσκοπα τις ισχυρές πεποιθήσεις του οικοδεσπότη δεν θα τον κάνει δεκτικό στο άγγελμά μας.

Gehst du selber bei dem Gespräch gut mit, dann tut es der Hausbewohner wahrscheinlich auch.
Αν εσείς δίνετε μεγάλη προσοχή στη συζήτηση, αυτό μπορεί να παρακινήσει τον οικοδεσπότη να κάνει το ίδιο.

Starb eine Katze, schoren sich alle Hausbewohner die Augenbrauen, wohingegen sie sich beim Tod eines Hundes den ganzen Körper schoren.
Όταν πέθαινε μια γάτα, όλοι στο σπίτι ξύριζαν τα φρύδια τους, ενώ αν πέθαινε σκύλος ξύριζαν ολόκληρο το σώμα τους.

• wenn der Hausbewohner keine Zeit hat
• Όταν οι οικοδεσπότες είναι απασχολημένοι

Heb den 7. Punkt hervor und frage den Hausbewohner, ob er auch der Meinung ist, dass die wahre Religion alle Rassen vereinen sollte.
Τονίστε το 7ο σημείο και ρωτήστε τον οικοδεσπότη αν συμφωνεί ότι η αληθινή θρησκεία θα πρέπει να ενώνει όλες τις φυλές της ανθρωπότητας.

4 Es wird empfohlen, möglichst jedem Hausbewohner den Handzettel persönlich zu überreichen.
4 Οπουδήποτε είναι δυνατόν, συστήνεται να δοθεί σε προσωπική βάση ένα διαφημιστικό φυλλάδιο σε κάθε οικοδεσπότη.

Viele Hausbewohner beschweren sich, weil sie nicht schlafen können.
Πολλοί ένοικοι κάνουν παράπονα.

Sobald der Hausbewohner die Tür öffnete, begrüßte man ihn und reichte ihm die Karte, die den Schallplattenvortrag ankündigte.
Όταν ο οικοδεσπότης άνοιγε την πόρτα, ο ευαγγελιζόμενος τον χαιρετούσε και πρόσφερε την κάρτα, η οποία εισήγαγε την ηχογραφημένη ομιλία.

Doctor, sie haben gesagt alle Hausbewohner müssen auf dem Sofa zusammenkommen. Du musst.
Δόκτωρ, είπαν ότι όλοι οι συγκάτοικοι πρέπει να μαζευτούν στον καναπέ. Πρέπει.

4 Mit Unterscheidungsvermögen: Was werden wir tun, wenn ein Hausbewohner etwas sagt, was nicht im Einklang mit der biblischen Wahrheit ist?
4 Να Χρησιμοποιείτε Διάκριση: Τι πρέπει να κάνουμε αν ο οικοδεσπότης πει κάτι που δεν εναρμονίζεται με τη Γραφική αλήθεια;

Dies bedeutet nämlich auch, dass sich durch die Prüfung der Energieverbrauchszeiten genau feststellen lässt, wann Hausbewohner ihre Wohnung verlassen oder wann sie schlafen.
Αυτό σημαίνει επίσης ότι θα μπορούσε να καταστεί σαφές το πότε ακριβώς οι ιδιοκτήτες τείνουν να φεύγουν από το σπίτι τους, ή πότε κοιμούνται, από την εξέταση της ενεργειακής τους κατανάλωσης.

Wenn dann die Hausbewohner den Zweck des Besuches erfuhren, war es an ihnen, zu zeigen, ob sie es verdienten, daß die guten Wünsche in Erfüllung gingen oder nicht.
Τώρα απέκειτο στην οικογένεια του σπιτιού, καθώς εμάθαινε τον σκοπό της επισκέψεως, να δείξη αν ήταν αξία της πραγματοποιήσεως των καλών ευχών ή όχι.

Ein Hausbewohner, der von Jehovas Zeugen besucht wurde, lieh ihr sein Wahrheits-Buch.
Ένας ένοικος που είχε συζητήσεις με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά της δάνεισε το βιβλίο Αλήθεια.

Wenn der Hausbewohner es bereits hat, kann ein Buch angeboten werden, das vor 1995 herausgegeben wurde.
Αν οι οικοδεσπότες έχουν ήδη αυτό το βιβλίο, οι ευαγγελιζόμενοι μπορούν να προσφέρουν οποιοδήποτε βιβλίο 192 σελίδων τυπωμένο σε χαρτί του οποίου αλλοιώνεται το χρώμα ή οποιοδήποτε βιβλίο εκδόθηκε πριν από το 1995.

Liest ein Hausbewohner einen Bibeltext vor, betont er womöglich die verkehrten Wörter oder überhaupt nichts.
Όταν διαβάζει ο οικοδεσπότης κάποιο εδάφιο, μπορεί να τονίσει λάθος λέξεις ή να μην τονίσει καμιά.

4 Unsere Vorgehensweise den Bedürfnissen anpassen: Wenn der Hausbewohner eine Frage aufwirft, halten wir es vielleicht sogar für sinnvoll, das Gespräch ein andermal fortzusetzen, nachdem wir zusätzliche Informationen zu dem Thema heraussuchen konnten.
4 Προσαρμογή της Προσέγγισής Μας: Όταν ο οικοδεσπότης εγείρει ένα ερώτημα, ίσως το βρούμε επωφελές να συνεχίσουμε τη συζήτηση αργότερα, αφού θα έχουμε βρει επιπρόσθετες πληροφορίες γύρω από το θέμα.

Zeige in der Einleitung von weniger als einer Minute, dass auf das Thema eingegangen werden kann, indem man dem Hausbewohner einfach den ersten Absatz vorliest.
Στην εισαγωγή που θα διαρκέσει λιγότερο από ένα λεπτό, δείξτε πώς μπορείτε να παρουσιάσετε το θέμα στον οικοδεσπότη διαβάζοντας την εναρκτήρια παράγραφο.

Schlag das Bild auf Seite 188, 189 auf und frage den Hausbewohner, gestützt auf die Worte des Bildtextes: „Hoffen Sie, im Paradies zu leben, wenn die Erkenntnis Gottes die Erde erfüllt?
Δείξτε την εικόνα στις σ. 188, 189 και, χρησιμοποιώντας τα λόγια της λεζάντας, ρωτήστε τον οικοδεσπότη: «Ελπίζετε να ζήσετε στον Παράδεισο, όταν η γνώση του Θεού θα γεμίσει τη γη;