Häuschen oor Grieks

Häuschen

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σπιτάκι

Noun

Dein Bombenleger hat sich in dem kleinen Häuschen dort drüben verkrochen.
Ο βομβιστής σας είναι κρυμμένος σ'αυτό εκεί το σπιτάκι.

voorbeelde

An dem letzteren See kannst du die Annehmlichkeiten eines eingerichteten Häuschens im Regierungspark kostenlos genießen, wenn du die Genehmigung des „Ministerio de Trabajo“ in San Salvador erhältst.
Στην τελευταία μπορείτε ν’ απολαύσετε την άνεσι μιας επιπλωμένης καλύβας στο Κυβερνητικό πάρκο χωρίς έξοδα, όταν πάρετε μια άδεια από το ‘Υπουργείο του Τραμπάχο’ του Σαν Σαλβαδόρ.

In Sri Lanka kommen die Versammlungen in Privatwohnungen zusammen, in provisorischen, aus Kokosnußblättern gefertigten Häuschen und auf Hinterhöfen unter Dächern aus Planen.
Στη Σρι Λάνκα, οι εκκλησίες συναθροίζονται σε σπίτια, σε μικρές καλύβες από φύλλα κοκοφοίνικα, καθώς και κάτω από υπόστεγα στο πίσω μέρος της αυλής.

Das ist kein Häuschen.
Δεν είναι θάλαμος.

Ich erwartete nicht, sie in einem kleinen, blauen Häuschen zu finden.
Απλά δεν τους περίμενα σε ένα μικρό μπλε θάλαμο.

Katzentoiletten und -häuschen, Badehäuschen für Vögel aus Kunststoff
Κάδοι άμμου υγιεινής και σπιτάκια για γάτες, πλαστικά μπανάκια για πτηνά

Hurley ist ganz aus dem Häuschen wegen irgendwas.
O Χέρλι έφτιαξε κάτι.

Wann ziehst du ins Häuschen, um deinen großen Roman zu schreiben?
Πότε θα πας στο εξοχικό τελικά για να γράψεις το μυθιστόρημά σου;

Die Inseln mit ihren gezackten Umrissen und den weißen Häuschen, die im Sonnenlicht leuchten, erinnerten einen Dichter an „steinerne Pferde mit wallender Mähne“.
Το ακανόνιστο περίγραμμα των νησιών, με τα διάσπαρτα μικροσκοπικά, άσπρα σπίτια που λαμπυρίζουν στο φως του ήλιου, ενέπνευσε κάποιον ποιητή να τα παρομοιάσει με “ίππους πέτρινους με τη χαίτη ορθή”.

Ich sehe Sie in einem kleinen Häuschen am Meer... umrundet von Kindern.
Σε βλέπω σ'ένα σπιτάκι στη θάλασσα... μ'ένα τσούρμο παιδιά.

Als die beiden sich trafen, war Calvin ganz aus dem Häuschen.
Όταν συναντήθηκαν, ο Κάλβιν πέταξε από τη χαρά του.

Ich habe ein wundervolles, kleines Häuschen in Hawaii gefunden.
Βρήκα ένα πανέμορφο μικρό εξοχικό στη Χαβάη.

Dieses Häuschen, in dem es kein fließendes Wasser gab, war das erste Missionarheim in Venezuela.
Εδώ εγκαθιδρύθηκε ο πρώτος ιεραποστολικός οίκος στη Βενεζουέλα.

Aus Körperteilen ihrer Opfer baut sie sorgfältig ein fassförmiges Häuschen in dem sie ihre Jungen ernährt, bis sie allein überleben können.
Με μέρη από τα σώματα των θυμάτων της, φτιάχνει με προσοχή ένα σπίτι σαν βαρέλι ταΐζοντας τα μικρά της μέχρι να μπορέσουν να φύγουν και να επιβιώσουν μόνα τους.

Als eine Schwester, ihr Name war Maria, davon erfuhr, stiftete sie die Hälfte des Grundstücks, auf dem ihr kleines Häuschen stand.
Όταν άκουσε για αυτή την ανάγκη, μια αδελφή ονόματι Μαρία πρόσφερε ως δωρεά το μισό από το οικόπεδο στο οποίο ήταν χτισμένο το μικρό της σπίτι.

Na, Bell... wie läuft's mit dem Häuschen?
πώς τα πας με το σπίτι;

Die Brüder bauten ihr ein schlichtes, aber bequemes neues Häuschen.
Οι αδελφοί τής έφτιαξαν ένα απλό αλλά άνετο σπίτι.

Er erschauert, wie des Nachbars Häuschen schön wird.
Από το παράθυρο φαίνονται οι σκεπές των γειτονικών σπιτιών.

Häuschen
Περίπτερα

Denkst du an dein kleines Häuschen?
Σκέφτεσαι το μικρό πέτρινο αγρόκτημα σου;

In diesem Häuschen befinden sich die für die Regulierung und Kontrolle des Durchflusses erforderlichen Anlagen.
Στο εσωτερικό του κτιρίου βρίσκονται οι απαραίτητοι μηχανισμοί για τη ρύθμιση και τον έλεγχο της παροχής.

Die Chicago-Fans sind aus dem Häuschen.
Οι οπαδοί του Chicago είναι όρθιοι.

Hättest du gern ein eigenes Häuschen, und genössest du gern die Früchte dessen, was du pflanzt?
Θα θέλατε να είσθε κύριος του ιδίου σας οίκου και να τρώγετε τον καρπόν του φυτεύματός σας;

Dein Bombenleger hat sich in dem kleinen Häuschen dort drüben verkrochen
Ο βομβιστής σας είναι κρυμμένος σ ' αυτό εκεί το σπιτάκι

Wir waren ziemlich aus dem Häuschen und ich bin doch ein netter Kerl, also...
Ήμασταν εκτός εαυτού, και μ αρέσει να πιστεύω πως είμαι καλό παιδί, άρα...

Dieses komische kleine Häuschen, befördert mich zu entferntesten Orten.
Με μεταφέρει σε μακρινά μέρη.