hobby oor Grieks

Hobby

/'hɔbi/ naamwoord onsydig

Steckenpferd (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

χόμπυ

onsydig

Mein Hobby ist, Briefmarken zu sammeln.
Το χόμπυ μου είναι η συλλογή γραμματοσήμων.

χόμπι

naamwoord onsydig

Freizeitbeschäftigung

δραστηριότητα με σκοπό την αναψυχή

Mein Hobby ist es, alte Flaschen zu sammeln.
Το χόμπι μου είναι να συλλέγω παλιά μπουκάλια.

πάρεργο

onsydig

voorbeelde

Das Ziehen von Sprossen ist also ein gesundes und zudem preiswertes Hobby.
Το να καλλιεργείτε φύτρα είναι ένα ωφέλιμο και οικονομικό χόμπι.

Ich habe ein neues Hobby gefunden.
Έχω ένα καινούργιο ενδιαφέρον στη ζωή.

Ein harmloses Hobby, das dann Platz machte, ja was?
Μια άκακη απασχόληση που εξελίχθηκε σε τι;

Dienstleistungen im Zusammenhang mit Sport und Hobby
Υπηρεσίες που σχετίζονται με αθλήματα και χόμπι

Heute gibt es in den Vereinigten Staaten fast 50 Millionen Hobby-Schneiderinnen.
Ο αριθμός των γυναικών που ράβουν στο σπίτι στις Ηνωμένες Πολιτείες έχει ανέλθει σε 50 σχεδόν εκατομμύρια.

Wenn es sich jedoch nur um ein Hobby handelt und man für die Darbietung nicht bezahlt wird, sieht man sich vor der Herausforderung, ein Publikum zu fesseln, das sich die gebotene Unterhaltung nicht unbedingt aussuchen würde.
Αλλά αν παίζετε μουσική από χόμπι και δεν πληρώνεστε για αυτό, αντιμετωπίζετε την πρόκληση να κρατήσετε το ενδιαφέρον ακροατών οι οποίοι δεν ζήτησαν απαραίτητα τη διασκέδαση που εσείς προσφέρετε.

Verkaufsförderung für Waren und Dienstleistungen Dritter durch Bereitstellung einer Website, auf der Benutzer Links zu Informationen über Unterhaltung, Finanzen, Gesundheit, Reisen, Einkauf, Elektronik, Sport, Geschenkartikel, Hobby, Wohnungsbaukredite, Hauskauf, Wohnungseinrichtungen, Wohnraumreparatur, Wohnraumgestaltung, Innenarchitektur und Gartenarbeiten nutzen können
Παροχή των προϊόντων και υπηρεσιών τρίτων παρέχοντας ιστοθέση όπου οι χρήστες μπορούν να συνδεθούν με πληροφορίες σχετικές με την ψυχαγωγία, τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, την υγεία, τα ταξίδια, τις αγορές, τα ηλεκτρονικά είδη, τον αθλητισμό, τα δώρα, τα χόμπι, τα στεγαστικά δάνεια, την αγορά κατοικιών, τα είδη οικιακής επίπλωσης, τις επισκευές κατοικιών, τον σχεδιασμό κατοικιών, τον σχεδιασμό εσωτερικού χώρου και την οικιακή κηπουρική

Der Club war winzig, mehr ein Hobby, geführt durch Mark Briscos Frau, Sarah.
Το θέμα είναι ότι ήταν μικρό, κάτι σαν χόμπι, που το διηύθυνε η γυναίκα του Μαρκ, η Σάρα.

Einträglich als Hobby — oder auch als Broterwerb
Επικερδές σαν Χόμπυ—ή σαν Επάγγελμα

(b) „Sportfischerei“ die Nutzung lebender aquatischer Ressourcen durch Fischfang als Hobby oder Sport;
(β) «ερασιτεχνική αλιεία» νοούνται οι αλιευτικές δραστηριότητες στο πλαίσιο των οποίων αλιεύονται έμβιοι υδρόβιοι πόροι για αναψυχή ή για άθληση·

Seither haben viele Briefmarkensammler an diesem Hobby nicht nur Freude gefunden, sondern das Sammeln ist ihnen auch ein Ausgleich gegenüber der beruflichen Anspannung geworden.
Από τότε, πολλοί συλλέκται γραμματοσήμων όχι μόνον βρίσκουν ευχαρίστησι από την προσφιλή τους αυτή ενασχόλησι, αλλά και την βρήκαν ότι ανακουφίζει την έντασι των νεύρων.

Heutzutage interessiert sich mein Vater nur für sein Hobby.
Αυτές τις μέρες τον ενδιαφέρει μόνο το χόμπι του.

Ich sammle Briefmarken als Hobby.
Συλλέγω γραμματόσημα ως χόμπι.

Ich spreche von einem anderen Hobby.
Έλεγα για ένα άλλο χόμπι.

Aber mein liebstes Hobby war die Jagd von Taubenliebhabern.
Μα πιο πολύ άρεσαν οι αγώνες εκτροφέων περιστεριών.

Sein großes Hobby ist die Malerei.
Το μεγάλο του πάθος είναι η ζωγραφική.

Großhandels- und Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Spiele, Spielzeug einschließlich Kunststoffwebstühle zum Weben von tragbaren Modeaccessoires, Kunststoffwebrahmen, Hobby-Bastelkits, bestehend aus Kunststoffwebstühlen und Gummibändern, Kurzwaren, Wolle, gesponnene Fäden, Schnüre, Hobby-Bastelkits, bestehend aus Kunststoffwebrahmen und Gummibändern
Υπηρεσίες χονδρικής και λιανικής πώλησης σε σχέση με παιχνίδια, όπου περιλαμβάνονται πλαστικοί αργαλειοί για ύφανση φορετών συμπληρωμάτων (αξεσουάρ) μόδας, πλαστικές πλάκες ύφανσης, σετ χειροτεχνίας για ψυχαγωγική απασχόληση (χόμπι) αποτελούμενα από πλαστικούς αργαλειούς και λαστιχάκια, ψιλικά, μαλλί, κλωσμένα νήματα, σπάγγοι, σετ χειροτεχνίας για ψυχαγωγική απασχόληση (χόμπι) αποτελούμενα από πλαστικές σανίδες ύφανσης και λαστιχάκια

Ja? Seit wann ist Selbstmord dein Hobby?
Από πότε έγινε η αυτοκτονία χόμπι;

Hobby-Bastelsets mit vorgestanzten Polymerformen, Bommeln, Perlen, Schaumstoff-Aufklebern, Schaumstoff-Formen, Filzaufklebern, Juwelen, Glitzerstaub, Klebstoff, Holzstäbchen, Garn, Pfeifenputzern und Knöpfen zum Herstellen von Dekorationsartikeln
Σετ χειροτεχνίας για ερασιτεχνική απασχόληση (χόμπι) αποτελούμενα από πολυμερή σχήματα κομμένα εκ των προτέρων, πομ-πομ, χάντρες, αυτοκόλλητα από αφρώδη υλικά, σχήματα από αφρώδη υλικά, αυτοκόλλητα από τσόχα, πετράδια, γκλίτερ, κόλλα, ξυλάκια, νήματα, σύρματα πίπας και κουμπιά για συναρμολόγηση σε διακοσμήσεις

Das ist auch ein Hobby von mir.
'λλο ένα από τα χόμπι μου.

Das ist ein ziemlich ernstes Hobby.
Είναι ένα πολύ σοβαρό χόμπι.

Hobby-Bastelsets zur Herstellung von Bilderrahmen
Σετ χειροτεχνίας για ερασιτεχνική απασχόληση (χόμπι) για την κατασκευή πλαισίων (κορνιζών)

Modellierwaren für den Schüler-, Hobby-, Bastel und Dekorationsbedarf
Είδη κατασκευής προπλασμάτων για το σχολείο, την ερασιτεχνική απασχόληση, τη χειροτεχνία και τη διακόσμηση

Das ist ein Hobby.
Είναι ένα χόμπι.

Dass sich mit der Zeit immer mehr Bienenzüchter hauptberuflich, nebenberuflich oder als Hobby mit der Erzeugung dieses Honigs befasst haben, zeigt sich auch an der wachsenden Zahl von Bienenstöcken in den Wäldern der Provinz während der Robinienblüte.
Πράγματι, με την πάροδο των ετών ολοένα περισσότεροι μελισσουργοί αφιερώθηκαν στη συγκεκριμένη δραστηριότητα, είτε ως κύρια είτε ως ερασιτεχνική ή ημιεπαγγελματική απασχόληση, όπως μαρτυρεί η προοδευτική αύξηση της παρουσίας κυψελών στις δασικές περιοχές του Varese κατά την περίοδο ανθοφορίας της Robinia pseudoacacia.