im Einsatz getötet oor Grieks

im Einsatz getötet

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Έπεσε στο καθήκον

Klassifikation militärischer Verluste

όρος σχετικός με απώλεια ζωής

voorbeelde

Neal Duffy war ein Freund, den ich kannte und der im Einsatz getötet wurde.
Ο Νιλ Ντάφι ήταν κάποιος που ήξερα πως σκοτώθηκε στον πόλεμο.

Sie ging Undercover und ihr Partner wurde im Einsatz getötet.
Πήγε μυστική κι ο συνεργάτης της σκοτώθηκε.

Er wurde im Einsatz getötet.
Σκοτώθηκε την ώρα του καθήκοντος.

Polizei Officer Vincent Cruz wurde dort, wo er geboren wurde im Einsatz getötet, in dem Bitterman Häuser Projekt.
Ο Αστυφύλακας Βίνσεντ Κρουζ σκοτώθηκε στη γραμμή του καθήκοντος στα Έργα Μπίτταμεν Χάουσινκ όπου γεννήθηκε.

Neal Duffy war ein Freund, den ich kannte und der im Einsatz getötet wurde
Ο Νιλ Ντάφι ήταν κάποιος που ήξερα πως σκοτώθηκε στον πόλεμο

Eine Mutter, deren Sohn im Einsatz getötet wurde.
Είναι μια μητέρα, που ο γιος της σκοτώθηκε στην δράση.

Ferner wird behauptet, dass einige dieser Mittel für den paramilitärischen Zweig der Palästinenser-Bewegung und für die Familien von im Einsatz getöteten Terroristen verwendet wurden.
Επίσης, φημολογείται ότι ορισμένα από τα ποσά αυτά έχουν χρησιμοποιηθεί για το παραστρατιωτικό σκέλος του Παλαιστινιακού κινήματος και για τις οικογένειες τρομοκρατών που έχουν σκοτωθεί εν δράσει.

zwei Einsätze in Falludschah, ein Bruder, der im Dienst getötet wurde.
Δύο περιηγήσεις στη Φαλούτζα, έναν αδελφό ο οποίος σκοτώθηκε στη γραμμή του καθήκοντος.

Obschon Boxer im Ring getötet wurden, forderten die Zuschauer stärkeren Einsatz. . . .
Ώστε, παρά το γεγονός ότι πυγμάχοι έχουν σκοτωθεί πάνω στο ρινγκ, οι φανατικοί οπαδοί απαιτούν ολοένα και μεγαλύτερη δράση. . . .

unter Hinweis darauf, daß in den letzten Monaten mehrere im humanitären Einsatz in Kolumbien befindliche Entwicklungshelfer getötet worden sind und viele andere ständigen Bedrohungen ausgesetzt waren,
έχοντας υπόψη ότι ορισμένοι εργαζόμενοι στον ανθρωπιστικό τομέα έχουν σκοτωθεί τους τελευταίους μήνες στην Κολομβία και ότι πολλοί άλλοι έχουν υποστεί επίμονες και συνεχείς απειλές,

(RO) Wie bereits betont wurde, sind Millionen von Zivilisten während der militärischen Einsätze im östlichen Teil der Demokratischen Republik Kongo vorsätzlich getötet worden.
(RO) Όπως έχει υπογραμμιστεί μέχρι στιγμής, εκατομμύρια άμαχοι έχουν σκοτωθεί εμπρόθετα κατά τη διάρκεια στρατιωτικών επιχειρήσεων στο ανατολικό τμήμα της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό.

„Doch jetzt“, so der Artikel, „kommt die Gambia-Riesenhamsterratte zum Einsatz, die neueste Waffe im Kampf gegen mindestens 100 Millionen in etwa 60 Ländern ausgelegte Landminen, durch die täglich schätzungsweise 50 Menschen getötet oder verletzt werden.“
«Τώρα υπάρχει ο γιγάντιος αρουραίος κρικητόμυς της Γκάμπια, το πιο πρόσφατο όπλο στον πόλεμο για την εξάλειψη των 100 εκατομμυρίων και πλέον ναρκών ξηράς οι οποίες είναι διασκορπισμένες σε 60 περίπου χώρες και σκοτώνουν ή τραυματίζουν γύρω στους 50 ανθρώπους καθημερινά».

B. betrübt über das Scheitern der UNO-Konferenz von Wien zur Revision des Übereinkommens über bestimmte konventionelle Waffen, bei der keine wesentlichen Fortschritte im Hinblick auf die Einstellung von Produktion, Ausfuhr und Einsatz von Landminen erzielt wurden, durch die Tag für Tag eine erschreckend hohe Zahl von Menschen getötet und verstümmelt wird,
Β. εκφράζοντας τη λύπη του διότι η Διάσκεψη Αναθεώρησης των Ηνωμένων Εθνών της Βιέννης για ορισμένα συμβατικά όπλα απέτυχε να πραγματοποιήσει σημαντική πρόοδο όσον αφορά την παύση της κατασκευής, της εξαγωγής και της χρήσης των ναρκών εδάφους οι οποίες καθημερινά προξενούν τρομερές απώλειες ζωών και ακρωτηριασμούς,

gibt diesbezüglich seiner Solidarität mit der Gruppe israelischer Luftwaffenpiloten Ausdruck, die erklärt haben, dass sie es ablehnen würden, Einsätze zu fliegen, die Zivilisten auf der Westbank und im Gaza-Streifen gefährden könnten, und zwar mit der Begründung, dass solche Luftangriffe unmoralisch und ungesetzlich sind, da durch sie unschuldige Zivilisten getötet werden
εκφράζει την αλληλεγγύη του στην ομάδα των χειριστών της ισραηλινής πολεμικής αεροπορίας οι οποίοι δήλωσαν ότι αρνούνται να συμμετάσχουν σε αποστολές που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο πολίτες στη Δυτική Όχθη και τη Λωρίδα της Γάζας, με το σκεπτικό ότι οι αεροπορικές επιθέσεις είναι ανήθικες και παράνομες επειδή προξενούν τον θάνατο αθώων πολιτών·

bedauert nachdrücklich, dass trotz der Vorkehrungen der Regierung für den massiven Einsatz von Polizei, Armee und staatlichen Sicherheitsdiensten die Wahlen zum Tod von Menschen führten, sogar noch bevor die Stimmenauszählung begann und manchmal sogar bevor die Stimmen abgegeben wurden, wobei mindestens # Personen, darunter Kandidaten und Polizisten, bei Zwischenfällen im Zusammenhang mit den Wahlen getötet wurden
εκφράζει την έντονη λύπη του για το γεγονός ότι, παρά τις ρυθμίσεις της κυβέρνησης για τη μαζική ανάπτυξη των δυνάμεων της αστυνομίας, του στρατού και της κρατικής ασφάλειας, οι εκλογές είχαν ως αποτέλεσμα την απώλεια ζωών, ακόμη και πριν από την έναρξη της καταμέτρησης και, ορισμένες φορές, ακόμη και πριν από τη συγκέντρωση των ψήφων, με αποτέλεσμα σε σχετικά με τις εκλογές περιστατικά να χάσουν τη ζωή τους τουλάχιστον # άτομα, συμπεριλαμβανομένων και υποψηφίων και μελών της αστυνομίας·

bedauert nachdrücklich, dass trotz der Vorkehrungen der Regierung für den massiven Einsatz von Polizei, Armee und staatlichen Sicherheitsdiensten die Wahlen zum Tod von Menschen führten, sogar noch bevor die Stimmenauszählung begann und manchmal sogar bevor die Stimmen abgegeben wurden, wobei mindestens 200 Personen, darunter Kandidaten und Polizisten, bei Zwischenfällen im Zusammenhang mit den Wahlen getötet wurden;
εκφράζει την έντονη λύπη του για το γεγονός ότι, παρά τις ρυθμίσεις της κυβέρνησης για τη μαζική ανάπτυξη των δυνάμεων της αστυνομίας, του στρατού και της κρατικής ασφάλειας, οι εκλογές είχαν ως αποτέλεσμα την απώλεια ζωών, ακόμη και πριν από την έναρξη της καταμέτρησης και, ορισμένες φορές, ακόμη και πριν από τη συγκέντρωση των ψήφων, με αποτέλεσμα σε σχετικά με τις εκλογές περιστατικά να χάσουν τη ζωή τους τουλάχιστον 200 άτομα, συμπεριλαμβανομένων και υποψηφίων και μελών της αστυνομίας·

8. bedauert nachdrücklich, dass trotz der Vorkehrungen der Regierung für den massiven Einsatz von Polizei, Armee und staatlichen Sicherheitsdiensten die Wahlen zum Tod von Menschen führten, sogar noch bevor die Stimmenauszählung begann und manchmal sogar bevor die Stimmen abgegeben wurden, wobei mindestens 200 Personen, darunter Kandidaten und Polizisten, bei Zwischenfällen im Zusammenhang mit den Wahlen getötet wurden;
8. εκφράζει την έντονη λύπη του για το γεγονός ότι, παρά τις ρυθμίσεις της κυβέρνησης για τη μαζική ανάπτυξη των δυνάμεων της αστυνομίας, του στρατού και της κρατικής ασφάλειας, οι εκλογές είχαν ως αποτέλεσμα την απώλεια ζωών, ακόμη και πριν από την έναρξη της καταμέτρησης και, ορισμένες φορές, ακόμη και πριν από τη συγκέντρωση των ψήφων, με αποτέλεσμα σε σχετικά με τις εκλογές περιστατικά να χάσουν τη ζωή τους τουλάχιστον 200 άτομα, συμπεριλαμβανομένων και υποψηφίων και μελών της αστυνομίας·

Als Gouverneur der Provinz Haut-Katanga bis April 2017 war Jean-Claude Kazembe Musonda verantwortlich für den unverhältnismäßigen Einsatz von Gewalt und die gewaltsamen Repressionen durch Sicherheitskräfte und die PNC in der Provinz Haut-Katanga, einschließlich im Zeitraum zwischen dem 15. und dem 31. Dezember 2016, als infolge der Anwendung tödlicher Gewalt durch Sicherheitskräfte einschließlich PNC-Bediensteten als Reaktion auf Proteste in Lubumbashi 12 Zivilpersonen getötet und 64 verletzt wurden.
Ως κυβερνήτης της Haut-Katanga μέχρι τον Απρίλιο του 2017, ο Jean-Claude Kazembe Musonda ήταν υπεύθυνος για τη δυσανάλογη χρήση βίας και τη βίαιη καταστολή που έχουν διαπράξει οι δυνάμεις ασφαλείας και η PNC στην Haut-Katanga, μεταξύ άλλων το διάστημα 15-31 Δεκεμβρίου 2016, όταν 12 άμαχοι βρήκαν τον θάνατο και 64 τραυματίστηκαν ως αποτέλεσμα της χρήσης φονικής βίας εκ μέρους των δυνάμεων ασφαλείας συμπεριλαμβανομένων μελών της PNC, ως αντίδραση σε διαδηλώσεις στο Lubumbashi.

Als Gouverneur der Provinz Haut-Katanga bis April 2017 war Jean-Claude Kazembe Musonda verantwortlich für den unverhältnismäßigen Einsatz von Gewalt und die gewaltsamen Repressionen durch Sicherheitskräfte und die PNC in der Provinz Haut-Katanga, einschließlich im Zeitraum zwischen dem 15. und dem 31. Dezember 2016, als infolge der Anwendung tödlicher Gewalt durch Sicherheitskräfte einschließlich PNC-Bediensteten als Reaktion auf Proteste in Lubumbashi 12 Zivilpersonen getötet und 64 verletzt wurden.
Ως κυβερνήτης της Haut Katanga μέχρι τον Απρίλιο του 2017, ο Jean-Claude Kazembe Musonda ήταν υπεύθυνος για τη δυσανάλογη χρήση βίας και τη βίαιη καταστολή που έχουν διαπράξει οι δυνάμεις ασφαλείας και η PNC στην Haut Katanga, μεταξύ άλλων το διάστημα 15-31 Δεκεμβρίου 2016, όταν 12 άμαχοι βρήκαν τον θάνατο και 64 τραυματίστηκαν ως αποτέλεσμα της χρήσης φονικής βίας εκ μέρους των δυνάμεων ασφαλείας συμπεριλαμβανομένων μελών της PNC, ως αντίδραση σε διαδηλώσεις στο Lubumbashi.

Als Gouverneur der Provinz Haut-Katanga bis April 2017 war Jean-Claude Kazembe Musonda verantwortlich für den unverhältnismäßigen Einsatz von Gewalt und die gewaltsame Repression durch Sicherheitskräfte und die PNC in der Provinz Haut-Katanga, einschließlich im Zeitraum zwischen dem 15. und dem 31. Dezember 2016, als infolge der Anwendung tödlicher Gewalt durch Sicherheitskräfte einschließlich PNC-Bediensteten als Reaktion auf Proteste in Lubumbashi 12 Zivilpersonen getötet und 64 verletzt wurden.
Ως κυβερνήτης της Haut Katanga μέχρι τον Απρίλιο του 2017, ο Jean-Claude Kazembe Musonda ήταν υπεύθυνος για τη δυσανάλογη χρήση βίας και τη βίαιη καταστολή που έχουν διαπράξει οι δυνάμεις ασφαλείας και η PNC στην Haut Katanga, μεταξύ άλλων το διάστημα 15-31 Δεκεμβρίου 2016, όταν 12 άμαχοι βρήκαν τον θάνατο και 64 τραυματίστηκαν ως αποτέλεσμα της χρήσης φονικής βίας εκ μέρους των δυνάμεων ασφαλείας συμπεριλαμβανομένων μελών της PNC, ως αντίδραση σε διαδηλώσεις στο Lubumbashi.