im Endeffekt oor Grieks

im Endeffekt

unterm Strich (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σε τελική ανάλυση

letzen Endes

Weil, im Endeffekt, die Sponsoren lieben es, und so bringt er sie dauernd ins Fernsehen.
Επειδή, σε τελική ανάλυση, οι σπόνσορες το λατρεύουν και θα την εκθέτει στην τηλεοπτική δημοσιότητα όλη την ώρα.

στη τελική

στη τελική _ σε τελική ανάλυση _ και στο τέλος

voorbeelde

Und damit wäre es im Endeffekt getan, aber es wurde auch der Zeitfaktor erwähnt.
Εδώ θα τελείωνε ουσιαστικά η συζήτηση, εάν δεν είχε αναφερθεί ο χρονικός παράγοντας.

Im Endeffekt sind Sie doch für Ihre Fahrer verantwortlich.
Προφανώς κάποιος δίνει στους οδηγούς τις οδηγίες τους.

Im Endeffekt ist man zu mehreren sicherer.
Στην κορυφή θα είμαστε ασφαλείς ανάμεσα στον κόσμο.

Im Endeffekt habe ich ihm verziehen, weil mir egal ist, was auf irgendeinem dämlichen Stück Papier steht.
Σημασία έχει πως τον συγχώρεσα γιατί δεν με νοιάζει τι λέει ένα ηλίθιο χαρτί.

Im Endeffekt handelt es sich somit nicht um einen Einkommensschwund.
Σε τελική ανάλυση δεν πρόκειται επομένως για ζήτημα απωλεσθέντων εσόδων.

Im Endeffekt ist alles viel einfacher, als ich dachte.
Όλα είναι πολύ πιο απλά απ'όσο νόμιζα.

Denn im Endeffekt kann er, notfalls mit Gewalt, seinen Willen durchsetzen.
Γιατί, στο κάτω κάτω, θα μπορούσε με τη βία, αν ήταν απαραίτητο, να επιβάλει τον τρόπο της.

Im Endeffekt bedeutet dies, dass die Ausfuhrsteuer auf rund 28 % gegenüber 30 % im Untersuchungszeitraum festgelegt wurde.
Επί της ουσίας, αυτό σημαίνει ότι ο εξαγωγικός φόρος καθορίστηκε σε ποσοστό περίπου 28 %, ενώ κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας ανερχόταν στο 30 %.

Im Endeffekt muss die Türkei selbst entscheiden, ob und wie sie den Weg nach Europa gehen will.
Τέλος, η ίδια η Τουρκία πρέπει να καθορίσει εάν και πώς επιθυμεί να συνεχίσει την πορεία προς την Ευρώπη.

Im Endeffekt käme dies einer permanenten und völligen inhaltlichen Kontrolle des Datenverkehrs im Internet gleich.
Αυτό τελικά θα ισοδυναμούσε με μόνιμο και πλήρη έλεγχο των πληροφοριών στο πλαίσιο της κυκλοφορίας των δεδομένων στο διαδίκτυο.

Vieles von dem, was wir bereits 2006 besprochen hatten, hat im Endeffekt keine Wirkung gezeigt.
Πολλά από τα θέματα που συζητήσαμε το 2006 τελικά δεν είχαν κανένα αποτέλεσμα.

Sie haben im Endeffekt das Bewusstsein verloren, durch einen Schaden im roten Bereich des Hirnstamms.
Ουσιαστικά, έχουμε απώλεια συνείδησης όταν καταστραφεί η κόκκινη περιοχή του εγκεφαλικού στελέχους.

Im Endeffekt aber erfreut sich Gott daran zuzuschauen, wie Sie Sie werden.
Η ουσία είναι, ο Θεός απολαμβάνει να σε βλέπει να είσαι εσύ.

Im Endeffekt sieht es so aus, wenn es zum'Geldmultiplikator ́ kommt:
'Οσον αφορά το μοντέλο του πολλαπλασιαστή, στην τελική ανάλυση:

Im Endeffekt schlossen sich mehr als 15 000 europäische Bürger den ursprünglichen Petitionen zu diesem Thema an.
Τις αρχικές αναφορές επί του θέματος υπέγραψαν τελικά πάνω από 15 000 ευρωπαίοι πολίτες.

Man könnte sich nicht weniger um den Patienten kümmern, aber im Endeffekt kommt das gleiche raus.
Δεν δίνετε δεκάρα για την ασθενή, αλλά το ίδιο είναι.

Im Endeffekt passte der Cube weder in den einen noch in den anderen Markt wirklich hinein.
Έτσι, ο Cube κατέληξε να μην εξυπηρετεί καλά ούτε τη μία ούτε την άλλη αγορά.

Einfach ausgedrückt geht es im Endeffekt darum, die so genannte Dienstleistungsrichtlinie im Verkehrssektor irgendwie zu regulieren.
Πολύ απλά, πρόκειται για την τελική ρύθμιση όσων περιέχονται στην οδηγία υπηρεσιών για τον κλάδο των μεταφορών.

Denn im Endeffekt sind die Menschen, die Tiere und auch die Umwelt die großen Gewinner dieser Gesetzgebung.
Άλλωστε, σε τελική ανάλυση, οι άνθρωποι, τα ζώα αλλά και το περιβάλλον είναι οι μεγάλοι κερδισμένοι από αυτήν τη νομοθεσία.

Im Endeffekt aber wurde mein Geschäft größer denn je.
Αλλά τελικά, η δουλειά μεγάλωσε όσο ποτε.

Im Endeffekt aber wird jeder nach dem streben, wozu ihn sein Herz drängt, also was ihm wertvoll ist.
Το γεγονός, όμως, είναι πως θα επιδιώξουμε ό,τι έχουμε στην καρδιά μας, ό,τι θεωρούμε πολύτιμο.

Im Endeffekt fand man im Holster keine Waffe.
Η κατώτατη γραμμή είναι αυτοί δεν βρήκε το πυροβόλο όπλο στην πιστολιοθήκη.

Es macht die Verbreitung der Energie zu einer demokratischen Kraft was im Endeffekt gut für eine Marke ist.
Κάνει αυτή τη διανομή ενέργειας μία δύναμη εκδημοκρατισμού, η οποία είναι εν τέλει καλή για την μάρκα.

i) Ein in der EU (in Schweden) registriertes Unternehmen ist im Endeffekt Eigentümer des Schiffs.
i) Το σκάφος επήλθε τελευταία στην ιδιοκτησiα μιας εταιρείας της ΕΕ (σουηδική).

Wir hatten auch Angst, dass durch die Verteilung auf verschiedene Kommissare der Verbraucherschutz im Endeffekt zu kurz kommt.
Ανησυχούσαμε επίσης ότι, κατανέμοντας τις ευθύνες μεταξύ διαφορετικών Επιτρόπων, η προστασία των καταναλωτών θα λάμβανε τελικά ανεπαρκή προσοχή.