im engeren Sinn oor Grieks

im engeren Sinn

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Πιο αυστηρό | με την αυστηρή έννοια

Soortgelyke frases

im engeren Sinne
με τη στενή έννοια · με τη στενή έννοια του

voorbeelde

Die wirtschaftlichen Kosten im engeren Sinn können durch einige Beispiele der OECD illustriert werden: [19]
Οι αυστηρά οικονομικού χαρακτήρα επιβαρύνσεις είναι δυνατό να διευκρινισθούν με κάποια παραδείγματα που δίδονται από τον ΟΟΣΑ: [19]

Diese Bestattungsleistungen im engeren Sinne werden in der Regel ausschließlich von öffentlichen, meist kommunalen Behörden durchgeführt.
Οι τελευταίες αυτές υπηρεσίες είθισται να υπάγονται κατ’ αποκλειστικότητα στην αρμοδιότητα των δημοσίων αρχών, κατά κανόνα των δημοτικών.

Zu den Sanktionen im engeren Sinne – sie erfordern eine spezifische Rechtsgrundlage in den EU-Verträgen – gehören:
Οι κυρώσεις με στενότερη έννοια απαιτούν συγκεκριμένη νομική βάση στις συνθήκες της ΕΕ και περιλαμβάνουν:

- derzeitiger Anteil der EU-Fischerei im engeren Sinn (Fischfang) am gemeinschaftlichen BSP;
- Να μας παράσχει συγκεκριμένα στοιχεία για το βάρος που έχει σήμερα ο αλευτικός τομέας στη ΕΕ, με τη στενή έννοια του όρου (πρωτογενής αλιευτική δραστηριότητα), στο κοινοτικό ΑΕΠ;

a) ,Maschine im engeren Sinne":
(α) «μηχανή υπό τη στενή έννοια»:

Es gibt viele verschiedene Möglichkeiten, wie Regierungen im engeren Sinne Unternehmen Befugnisse erteilen können.
Υπάρχουν πολλοί διαφορετικοί τρόποι με τους οποίους μια κυβέρνηση με τη στενή έννοια του όρου μπορεί να εκχωρήσει εξουσία σε οντότητες.

A – Auswirkungen der Überprüfung im engeren Sinne
Α — Τα αποτελέσματα της επανεξετάσεως stricto sensu

c) Verhältnismäßigkeit im engeren Sinne
β) Αναγκαιότητα

Landwirtschaftliche Erzeugnisse im engeren Sinne
Γεωργικά προϊόντα υπό την αυστηρή έννοια

(13) Vorausgesetzt, dass sie keine Kartelle im engen Sinne enthalten.
(13) Υπό τον όρο ότι δεν περιλαμβάνουν περιορισμούς της πλέον σοβαρής μορφής.

In der Praxis gilt der Abriss der im engeren Sinn nukleartechnischen Gebäude als Stilllegung einer Anlage.
Στην πράξη, μια εγκατάσταση θεωρείται παροπλισμένη από τη στιγμή που έχουν κατεδαφιστεί τα κυρίως κτίρια στα οποία λαμβάνει χώρα η διάσπαση των πυρήνων.

Landwirtschaftliche Erzeugnisse im engeren Sinne
Γεωργικά προϊόντα με τη στενή έννοια

Jedoch sind Leitlinien keine Quelle des Gemeinschaftsrechts im engeren Sinn.
Ωστόσο, οι κατευθυντήριες γραμμές δεν αποτελούν υπό στενή έννοια πηγή του κοινοτικού δικαίου.

Bei den Kopplungsangeboten im engeren Sinne haben alle gekoppelten Güter eine Hauptfunktion inne.
Στην περίπτωση των συνοδευόμενων με δώρα προσφορών υπό στενότερη έννοια, όλα τα από κοινού προσφερόμενα προϊόντα επιτελούν κύρια λειτουργία.

c) Geldmarktfonds sind in der Liste der MFIs enthalten, weil Geldmarktfondsanteile Substitute im engeren Sinne für Einlagen darstellen.
γ) τα ΑΚΧΑ περιλαμβάνονται στον κατάλογο των ΝΧΙ, επειδή οι μετοχές/τα μερίδια ΑΚΧΑ αποτελούν συγγενή υποκατάστατα καταθέσεων.

Sektorale Zuordnung zentralstaatlicher Stellen, die Einlagen bzw. Einlagensubstitute im engeren Sinne entgegennehmen
Κατά τομέα ταξινόμηση των φορέων της κεντρικής διοίκησης που λαμβάνουν καταθέσεις (ή στενά υποκατάστατα καταθέσεων)

Mittlerweile ist der Dienstleistungsbegriff auch außerhalb des Dienstleistungssektors im engeren Sinne immer stärker im Vormarsch.
Πέρα από τον τομέα των υπηρεσιών υπό στενή έννοια, η ΟΚΕ σημειώνει ότι σήμερα κυριαρχεί η ίδια η έννοια της υπηρεσίας.

– Die Prüfung der Verhältnismäßigkeit im engeren Sinne
– Το κριτήριο της εν στενή εννοία αναλογικότητας

Die erwähnten Ortsnamen bezeichnen nicht stets die Ortschaften im engeren Sinne, sondern deren Umgebung:
Τα ονόματα των αναφερόμενων περιοχών δεν προσδιορίζουν κατ' ανάγκη τις κατά κύριο λόγο περιοχές, αλλά την ευρύτερη περιφέρεια στην οποία ευρίσκονται:

Landwirtschaftliche Erzeugnisse im engeren Sinne
Γεωργικά προϊόντα υπό αυστηρή έννοια

Allerdings muss Verteidigungsforschung im engeren Sinne, die auch als solche gedacht ist, gesondert betrachtet werden.
Ωστόσο, η έρευνα αυστηρά στον τομέα της άμυνας, με αυτήν και μόνο τη σκοπιμότητα, πρέπει να εξετάζεται χωριστά.

Gleichzeitig handelt es sich bei der Prüfung des Gemeinschaftsinteresses nicht um eine Kosten-/Nutzen-Analyse im engeren Sinne.
Συγχρόνως, η εξέταση του συμφέροντος της Κοινότητας δεν είναι ανάλυση κόστους/οφέλους με την αυστηρή έννοια του όρου.

21 Die Urteile van Gend & Loos und Salgoil selbst betrafen Zölle und mengenmäßige Beschränkungen im engeren Sinne.
21 Οι αποφάσεις Van Gend & Loos και Salgoil αφορούσαν δασμούς και ποσοτικούς περιορισμούς υπό στενή έννοια.

Verstoß gegen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit im engeren Sinne
Παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας υπό στενή έννοια