im Galopp oor Grieks

im Galopp

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

καλπάζοντας

Du wusstest auch vorher nicht, wie man auf einem Pferd im Galopp steht.
Ούτε και πάνω σε άλογο που καλπάζει ήξερες να σταθείς, ώσπου σ'έμαθα εγώ.

voorbeelde

Die Truppe im Galopp!
Στράτευμα, καλπάστε.

Das Beste wäre, ihn auf der Bahn ein bißchen im Galopp gehen zu lassen.
Λέω να το βάλουμε να τρέξει λίγο.

Schnell, im Galopp!
Βιαστείτε, καλπάστε!

IM GALOPP bringt es ein Pferd auf bis zu 50 Stundenkilometer.
ΤΟ ΑΛΟΓΟ (Equus caballus) μπορεί να καλπάσει με ταχύτητα ως και 50 χιλιομέτρων την ώρα.

" Zuritt im Galopp "?
" Ζαχαρώνω ";

Im Galopp!
Καλπάστε!

Crown Jewel immer noch im Galopp...
Η Τζιούλ έχει χάσει το ρυθμό της...

Zweitens ist festzustellen, daß diese Nominierungsprozedur, weit restriktiver als in den Verträgen vorgeschrieben, im Galopp durchgeführt wurde.
Δεύτερον, πρέπει να επισημανθεί ότι αυτή η διαδικασία διορισμού, που ήταν πολύ πιο περιοριστική απ' ότι προέβλεπαν οι συνθήκες, διεξήχθη με καλπάζοντα ρυθμό.

›Zwei Könige bei der Jagd‹ wurde zu ›Zwei Pferde im Galopp‹ und führte noch einige weitere Titel.
Το “Δύο Βασιλιάδες Ήρθαν για Κυνήγι” λεγόταν “Δύο Άλογα Τρέχουν” και είχε κι αρκετά άλλα ονόματα.

Du wusstest auch vorher nicht, wie man auf einem Pferd im Galopp steht.
Ούτε και πάνω σε άλογο που καλπάζει ήξερες να σταθείς, ώσπου σ'έμαθα εγώ.

Danach mußten wir im Galopp Steinbrocken schleppen.
Κατόπιν όλοι έπρεπε να μεταφέρωμε δυο φορές πέτρες βαριές.

Vorwärts, im Galopp!
Εμπρός, καλπάστε!

Nur weil du dich von diesem Stallburschen im Galopp zureiten lassen willst, bedeutet das nicht, dass Sam das auch will.
Επειδή ζαχαρώνεις τον πιτσιρικά, δεν πάει να πει πως το κάνει και η Σαμ.

Aber wann ist der Zeitpunkt im Leben, an dem wir uns plötzlich nicht mehr "wie im Galopp", sondern nur noch schleppend verändern?
Όμως πώς ονομάζεται αυτό το μαγικό σημείο της ζωής όπου η αλλαγή ξαφνικά γίνεται από τρέξιμο, μπουσούλημα;

Mein Pferd wurde scheu, ich machte deshalb kehrt und ritt im Galopp zurück und fand meine Gefährten, die in einem Tannenwald Schutz gesucht hatten.
Το άλογό μου έγινε ιδιότροπο από τον τρόμο του· έστρεψα, λοιπόν, το άλογό μου κι επέστρεψα καλπάζοντας εκεί που βρήκα τους συντρόφους μου, οι οποίοι κατέφυγαν σ’ ένα δάσος από έλατα.

Diese Debatte ist die wichtigste für die Arbeit des Europäischen Parlaments im nächsten Jahr, und wir behandeln sie wie eine Verfahrensfrage und wie eine Debatte, die wir im Galopp durchziehen.
Αυτή είναι η πιο σημαντική συζήτηση για το έργο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά το επόμενο έτος και εμείς την αντιμετωπίζουμε σαν διαδικαστικό θέμα και συζήτηση για τη συζήτηση.

Denn es kommen noch Reiter viel, im gestreckten Galopp durchs Feld.
Διότι ακόμα αρκετοί από τους ιππείς σας περιεργάζονται και καλπάζουν στο μέτωπο.

Im vollen Galopp drängten seine Reserveeinheiten aus den Verstecken und griffen die Mongolen an den Flanken an.
Διέταξε τις εφεδρικές μονάδες του να καλπάσουν από τις κρυψώνες τους και να πλευροκοπήσουν τον εχθρό.

8 Gemäß einem grundlegenden Prinzip der schwedischen Glücksspielgesetzgebung, dass die Veranstaltung von Glücksspielen gemeinnützigen oder im Allgemeininteresse liegenden Zwecken gewidmet sein muss, ist der schwedische Glücksspielmarkt aufgeteilt zwischen Vereinigungen ohne Gewinnerzielungsabsicht, die gemeinnützige Zwecke im Inland verfolgen und denen Genehmigungen nach § 15 Lotterilag erteilt wurden, und zwei dem Staat gehörenden oder von ihm mehrheitlich kontrollierten Veranstaltern, nämlich dem staatlichen Spielunternehmen AB Svenska Spel und der vom Staat und Pferdesportvereinigungen zusammen kontrollierten AB Trav och Galopp, die besondere Genehmigungen nach § 45 Lotterilag besitzen.
8 Σύμφωνα με τη θεμελιώδη αρχή της σουηδικής νομοθεσίας περί τυχερών παιγνίων κατά την οποία η εκμετάλλευση αυτών πρέπει να υπηρετεί σκοπούς κοινής ωφελείας ή γενικού συμφέροντος, η σουηδική αγορά τυχερών παιγνίων κατανέμεται, αφενός, σε επιχειρήσεις μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα που δραστηριοποιούνται στη σουηδική επικράτεια και επιδιώκουν σκοπούς κοινής ωφελείας, στις οποίες χορηγούνται άδειες δυνάμει του άρθρου 15 του lotterilag και, αφετέρου, σε δύο, εξ ολοκλήρου ή κατά πλειοψηφία, κρατικούς οργανισμούς, ήτοι στη δημόσια εταιρία παιγνίων Svenska Spel AB και στην από κοινού ελεγχόμενη από το Κράτος και οργανώσεις ιππικών αθλημάτων εταιρία Trav och Galopp AB, οι οποίες διαθέτουν ειδικές άδειες κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 45 του εν λόγω νόμου.

Gemäß dem Grundsatz, dass der Lotteriemarkt im Allgemeininteresse liegenden oder gemeinnützigen Zwecken vorbehalten bleiben muss, ist der schwedische Markt aufgeteilt zwischen zum einen im schwedischen Hoheitsgebiet tätigen Vereinigungen ohne Gewinnerzielungsabsicht, die gemeinnützige Zwecke im Inland verfolgen und eine Genehmigung nach § 15 des Lotteriegesetzes besitzen, und zum anderen zwei dem Staat gehörenden oder von ihm mehrheitlich kontrollierten Veranstaltern, nämlich dem staatlichen Spielunternehmen AB Svenska Spel und der vom Staat und Pferdesportvereinigungen zusammen kontrollierten AB Trav och Galopp, die besondere Genehmigungen nach § 45 des Lotteriegesetzes besitzen.
Σύμφωνα με την αρχή κατά την οποία η αγορά των παιγνίων επί χρήμασι πρέπει να υπηρετεί σκοπούς κοινής ωφελείας ή γενικού συμφέροντος, η σουηδική αγορά κατανέμεται, αφενός, σε επιχειρήσεις μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα που δραστηριοποιούνται στη σουηδική επικράτεια και επιδιώκουν σκοπούς κοινής ωφελείας, στις οποίες χορηγούνται άδειες δυνάμει του άρθρου 15 του lotterilagen, και, αφετέρου, σε δύο, εξ ολοκλήρου ή κατά πλειοψηφία, κρατικούς οργανισμούς, ήτοι στη δημόσια εταιρία παιγνίων AB Svenska Spel και στην από κοινού ελεγχόμενη από το Κράτος και οργανώσεις ιππικών αθλημάτων εταιρία AB Trav och Galopp, οι οποίες διαθέτουν ειδικές άδειες κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 45 του lotterilagen.