im ganzen oor Grieks

im ganzen

Gesamt...

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

το σύνολο

Die Mitgliedstaaten, die Vollerhebungen durchführen, können ihre Ergebnisse im Ganzen mitteilen.
Τα Κράτη μέλη που πραγματοποιούν αναλυτικές έρευνες μπορούν να παρέχουν το σύνολο των αποτελεσμάτων τους.

το όλο

Selbst eine etwaige spätere Überprüfung durch nationale Gerichte würde die beschränkende Wirkung, die das System im ganzen mit sich bringt, faktisch nicht mindern.
Ακόμη και ο ενδεχομένως μεταγενέστερος έλεγχος από το εθνικό δικαστήριο δεν θα εξαλείψει πράγματι το περιοριστικό αποτέλεσμα που δημιουργείται από το όλο σύστημα.

im Ganzen

summa summarum (lat.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

συνολικά

Die Koordinierung zwischen verschiedenen Generaldirektionen funktioniert im ganzen gut.
Ο συντονισμός μεταξύ των διαφόρων Γενικών Διευθύνσεων είναι συνολικά ικανοποιητικός.

Soortgelyke frases

ganz im Gegenteil
ακριβώς το αντίθετο · το αντίθετο μάλιστα

im Großen und Ganzen
γενικά · σε γενικές γραμμές

im Gegensatz zu ganz Europa
σε αντίθεση με · σε αντίθεση με ...

ganz im Gegenteil!
ακριβώς το αντίθετο! · αντίθετα! · κάθε άλλο!

voorbeelde

Die CARDS-Hilfe wird nun im Ganzen schnell und effizient bereitgestellt.
Σε γενικές γραμμές, η βοήθεια του CARDS χορηγείται ταχύτατα και αποτελεσματικά.

Es gibt für die große Liebe oft nur einen Zeitpunkt im ganzen Leben!
Κάποιοι ερωτεύονται μόνο μία φορά στη ζωή τους.

Meine Qualitäten als Fährtenleser sind im ganzen Quadranten bekannt.
Η ικανότητα ιχνηλασίας μου είναι πασίγνωστη στο τεταρτημόριο.

Wenn wir das machen, dann riskieren wir, dass sich die Krankheit im ganzen Körper verbreitet.
Αν τον αρρωστήσουμε κι άλλο, ρισκάρουμε να εξαπλωθεί η λοίμωξη σε όλο το σώμα.

Er hatte die Munition immer im ganzen Haus versteckt.
Συνήθιζε να έχει το πυρομαχικά κρυμμένα σε όλο το σπίτι.

Diese Beschreibung paßt tatsächlich nur auf eine einzige Person im ganzen Universum — auf Jehova Gott.
Στην πραγματικότητα, μόνο σ’ ένα πρόσωπο σε ολόκληρο το σύμπαν ταιριάζει αυτή η περιγραφή—στον Ιεχωβά Θεό.

Wie viele Vokallaute hörten Sie im Ganzen?
Πόσα φωνήεντα ακούσατε συνολικά;

Mann, du hast das tollste Auto im ganzen Tal.
Έχεις το πιό απίθανο αμάξι στην κοιλάδα.

Ein funktionsfähiger Staat erfordert, dass die Verwaltungsstrukturen aller Ebenen im ganzen Land ein zusammenhängendes Gefüge bilden.
Για να είναι σε θέση το κράτος να λειτουργεί είναι αναγκαία η διασφάλιση της σύνδεσης των δομών διακυβέρνησης σε όλα τα επίπεδα και σε ολόκληρη τη χώρα.

Im ganzen Land wurden schlichte Versammlungsstätten gebaut
Απλοί χώροι συναθροίσεων κατασκευάζονταν σε όλη τη χώρα

Wirtschaftlich steht es im ganzen Land nicht zum besten.
Η οικονομική κατάσταση είναι κακή σε όλη τη χώρα.

Er ist Jess Hardin, SchwarzhändIer.Verkauft im ganzen Bezirk
Τον λένε Τζες Χάρντιν, είναι λαθρέμπορος ποτών

(Lachen) Er kommt in seinen Berechnungen auf ungefähr 26 Frauen im ganzen Vereinigten Königreich.
(Γέλια) Και του βγαίνει μια εκτίμηση με 26 γυναίκες σε ολόκληρο το Ηνωμένο Βασίλειο.

Diese Sendungen werden dann von der Post direkt an die Zusteller im ganzen Land verteilt.
Το ταχυδρομείο μεταφέρει αυτή την αλληλογραφία διαμέσου της χώρας απευθείας στα ταχυδρομικά τμήματα διανομής.

Mama backt Brot und man riecht es im ganzen Haus.
Η μαμά φουρνίζει ψωμί και μυρίζει σε όλο το σπίτι.

Deshalb appelliere ich an jeden, diesen speziellen Absatz im Bericht und den Bericht im Ganzen zu unterstützen.
Κατά συνέπεια, προτρέπω όλους να εγκρίνουν αυτή τη συγκεκριμένη παράγραφο στην έκθεση και να εγκρίνουν την έκθεση γενικά.

Der Rat begrüßt im Ganzen die bisherige Umsetzung der früheren Programmfortschreibung.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τα γενικά αποτελέσματα της υλοποίησης του προηγούμενου επικαιροποιημένου προγράμματος.

Italiens Stadtentwicklungsstrategie wird als zentral verwaltete Komponente ein nationales Programm für 14 „Metropolgebiete“ im ganzen Land beinhalten.
Η στρατηγική αστικής ανάπτυξης της Ιταλίας θα συμπεριλαμβάνει μια κεντρικά διαχειριζόμενη πτυχή, η οποία αποτελείται από ένα εθνικό πρόγραμμα για 14 «μητροπολιτικές» περιοχές σ’ ολόκληρη τη χώρα.

Sie gehören unleugbar zu den friedfertigsten, tüchtigsten und gesetzestreuesten Bürgern im ganzen Lande.
Συγκαταλέγονται χωρίς αμφιβολία μεταξύ των πιο ειρηνικών των πιο σκληρά εργαζομένων και των πιο νομοταγών πολιτών ολόκληρης της χώρας.

Bezeichnet unterirdische Teile (d. h. Wurzeln, Rhizome): im Ganzen, Teile oder pulverisiert.
Δηλώνει μέρη κάτω από το έδαφος (ήτοι ρίζες, ριζώματα): ολόκληρα, μέρη και σε μορφή σκόνης.

Ich wage sogar zu sagen, dass er mein Lieblingsplatz im ganzen Königreich ist.
Τολμώ να πω ότι είναι το αγαπημένο μου μέρος απ'όλο το Βασίλειο.

Die Kapseln sollten im Ganzen, vorzugsweise mit Wasser, mit oder außerhalb einer Mahlzeit, geschluckt werden
Τα καψάκια θα πρέπει να καταπίνονται ολόκληρα, κατά προτίμηση με νερό, με ή χωρίς φαγητό

Im ganzen Land kommen Gaunereien der Behörden ans Tageslicht — auf nationaler, bundesstaatlicher und lokaler Ebene.
Σ’ όλη τη χώρα η επίσημη απάτη έρχεται στην επιφάνεια—σε εθνικά, Πολιτειακά και τοπικά επίπεδα.

Die Familie stellte mich ein, zusammen mit einem Haufen anderer Agenturen im ganzen Land.
Η οικογένεια προσέλαβε εμένα και πολλούς άλλους σε όλη τη χώρα.

Aber im ganzen war sein Geschmack gut und wohlbegründet.
Αλλά συνολικά το γούστο του ήταν καλό και γερό.