im Frühling oor Grieks

im Frühling

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

την άνοιξη

Also reise ich im Frühling, wenn alles gut geht, ab.
'Ετσι θα φύγω την άνοιξη αν όλα πάνε καλά.

voorbeelde

Im Frühling 2015 absolvierte sie ein Praktikum in einem Hotel in ihrer Heimatstadt Kaunas.
Την άνοιξη του 2015 ολοκλήρωσε μια πρακτική άσκηση σε ένα ξενοδοχείο στο Kaunas.

Wir flogen im Frühling.
Οπότε αποφασίσαμε να πάμε την άνοιξη.

Sie musste zusehen, wie er im Frühling 2008 20 Kilo abnahm.
Την άνοιξη του 2008, τον είδαν να χάνει 18 ολόκληρα κιλά.

Später im Frühling beginnen die Vereinigten Staaten mit den Bauarbeiten (Rammarbeit, Fundierung usw.) am Standort.
Αργότερα την άνοιξη οι ΗΠΑ θα αρχίσουν τα έργα κατασκευής σε αυτόν τον χώρο (πασσαλόπηξη, θεμελίωση κλπ).

Sie würden erst im Frühling begraben werden können.
Θα έπρεπε να περιμένουν μέχρι την άνοιξη για να ταφούν.

Im Frühling konnte sie aufstehen und sich etwas betätigen.
Την άνοιξη σηκωνόταν και ήταν κάπως δραστήρια.

Die ist eigentlich im Frühling.
Αυτά βασικά είναι την άνοιξη.

Im Frühling 1848 führt er eine Gruppe von Mitgliedern nach Salt Lake City.
Την άνοιξη τού 1848 ηγείται μίας ομάδος Αγίων προς τη Σωλτ Λέηκ Σίτυ.

Später wurde das Wort von den heidnischen Germanen auf das im Frühling stattfindende ,Lebensfest‘ angewandt.“
Η λέξις εσήμαινε την ανοιξιάτικη ‘εορτή της ζωής’ για τους ειδωλολάτρας Γερμανούς.»

Im Frühling werden Virgil und Louise mit einem Sohn gesegnet.
Την άνοιξη ο Βέρτζιλ με τη Λουίζ αποκτούν αγοράκι.

Die Jungen wachsen schnell heran, und im Frühling wiegen die kleinen Fellknäuel schon rund 5 Kilogramm.
Τα μικρά αναπτύσσονται γρήγορα, και την άνοιξη τα μαλλιαρά αρκουδάκια ζυγίζουν ήδη περίπου πέντε κιλά.

Im Frühling und im Sommer 1918 wurden die Bibelforscher sowohl in Nordamerika als auch in Europa überall verfolgt.
Την άνοιξη και το καλοκαίρι του 1918 σημειώθηκε εκτεταμένος διωγμός των Σπουδαστών της Γραφής τόσο στη Βόρεια Αμερική όσο και στην Ευρώπη.

Im Frühling machen wir eine Wallfahrt nach Narva, um den Waisen zu helfen.
Κάθε'νοιξη, προσκυνάμε στη Νάρβα προς τιμήν του, για τα ορφανά.

Ich habe im Frühling eine Tour gemacht.
Έκανα τη βασική ξενάγηση την άνοιξη.

Die spanische Regierung hat die Sozialpartner aufgefordert, sich im Frühling 2011 auf eine Reform des Tarifverhandlungssystems zu einigen.
Η ισπανική κυβέρνηση κάλεσε τους κοινωνικούς εταίρους να συμφωνήσουν σχετικά με τη μεταρρύθμιση του συστήματος συλλογικής μισθολογικής διαπραγμάτευσης εντός της άνοιξης του 2011.

Der jährliche Planungsprozess der EZB beginnt im Frühling mit einem Workshop der Leiter der Geschäftsbereiche.
Η διαδικασία του ετήσιου σχεδιασμού στην ΕΚΤ αρχίζει την άνοιξη με ένα εργαστήριο για τους προϊσταμένους των υπηρεσιακών μονάδων.

Im Frühling kommen wir alle wieder her...
Θα επιστρέψουμε όλοι εδώ την άνοιξη όταν...

3 Anläßlich der Kreiskongreßserie im Frühling hörten wir den treffenden Programmpunkt „Die zeitgemäße Botschaft aus unseren Zeitschriften verbreiten“.
3 Στις συνελεύσεις μας περιοχής της ανοίξεως είχαμε ένα θαυμάσιο μέρος στο πρόγραμμα με τίτλο «Διαδώστε το Επίκαιρο Άγγελμα των Περιοδικών μας».

Im Frühling schieße ich Krähen und helf beim Schlachten, Sir.
Και την άνοιξη πυροβολώ τις κουρούνες και βοηθηθώ στη θανάτωση των χοίρων, κύριε.

Jetzt, im Frühling des Jahres 29, ist ein Verwandter von Jesus bei vielen das Gesprächsthema.
Έχει έρθει η άνοιξη του 29 Κ.Χ.

Ich habe Sie im Frühling gesehen
Σ' έχω ξαναδεί εδώ

Konflikt im Kargil-Gebiet im Frühling/Sommer 1999;
την άνοιξη/καλοκαίρι του 1999, λόγω των συγκρούσεων στην περιοχή του Kargil·

Im Frühling gehen wir runter.
Θα πάμε κάτω για την άνοιξη.

Hat er dir von Paris im Frühling erzählt?
Σου είπε για το Παρίσι την άνοιξη;

Im Frühling verlieben sich ganz viele Vögel... deshalb zwitschern die im Frühling so.
Την άνοιξη, όλα τα πουλιά ερωτεύονται... γι'αυτό τιτιβίζουν τόσο πολύ.