Im Gegensatz zu oor Grieks

Im Gegensatz zu

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σε αντίθεση με

im Gegensatz zu

oppositiv (gehoben)

Soortgelyke frases

im Gegensatz zu _ im Gegensatz dazu
σε αντίθεση

im Gegensatz zu ganz Europa
σε αντίθεση με · σε αντίθεση με ...

im Gegensatz zu ...
σε αντίθεση με ...

voorbeelde

Eine unterirdische Grube zum Abbau von Lagerstätten im Gegensatz zu Tagebaugruben
Υπόγεια εκσκαφή για την εξόρυξη ορυκτών κοιτασμάτων, σε αντίθεση με τις επιφανειακές εκσκαφές.

Diese beiden Systeme wurden im Gegensatz zu Galileo auf einer militärischen Grundlage erarbeitet.
Τα δύο αυτά συστήματα αναπτύχθηκαν επάνω σε στρατιωτική βάση, σε αντίθεση με το σύστημα GALILEO.

Mit anderen Worten haben EOB im Gegensatz zu inländischen Unternehmen Anspruch auf Erstattung der zentralen Verkaufssteuer.
Τούτο σημαίνει ότι οι EOU επωφελούνται της επιστροφής του κεντρικού φόρου επί των πωλήσεων, αντίθετα με τις εταιρείες που αναπτύσσουν δραστηριότητες στην εγχώρια αγορά.

Von Mythologie und Aberglauben keine Spur — ganz im Gegensatz zu dem übrigen religiösen Schrifttum der damaligen Zeit.
Πόσο διαφορετικό ήταν αυτό από άλλα αρχαία θρησκευτικά συγγράμματα, που έβριθαν από μύθους και προκαταλήψεις!

Im Gegensatz zu den heuchlerischen religiösen Führern seiner Tage, bekundete Jesus einen beispielhaften Eifer für die wahre Anbetung.
Ανόμοια με τους υποκριτικούς θρησκευτικούς ηγέτες των ημερών του, ο Ιησούς ήταν ένα λαμπρό παράδειγμα ζήλου για την αληθινή λατρεία.

Das Gleiche gilt für befristete Steuerbefreiungen, die nicht im Gegensatz zu verbindlichen gemeinschaftsrechtlich verankerten Mindestsätzen stehen.
Το ίδιο ισχύει και για τις φορολογικές απαλλαγές οι οποίες δεν έρχονται σε αντίθεση με τους ελάχιστους υποχρεωτικούς κοινοτικούς συντελεστές και οι οποίες έχουν προσωρινό χαρακτήρα.

■ Inwiefern steht die Einstellung der Päpste im Gegensatz zu der des Petrus und eines Engels?
□ Πώς η στάση των παπών είναι αντίθετη με τη στάση του Πέτρου και ενός αγγέλου;

Im Gegensatz zu der Veröffentlichung werden die meisten Akten aufgrund einer Maßnahme durch den Verwertungsdienst angelegt.
Σε αντίθεση με τη δημοσίευση, οι περισσότεροι φάκελοι ανοίγονται μετά από πρωτοβουλίες της υπηρεσίας αξιοποίησης.

Im Gegensatz zu anderen Meeressäugetieren können sich Wale nicht an Meeresstränden aufhalten.
Αντίθετα με άλλα θαλάσσια θηλαστικά, οι φάλαινες δεν μπορούν να περιφέρονται γύρω στις ακτές.

Dadurch ist das Erstellen einer thematischen Karte eine Minutensache geworden im Gegensatz zu der zeitaufwendigen Gravur von Hand.
Έτσι, η παραγγελία για ένα χάρτη μπορεί να εκτελεστεί μέσα σε λίγα λεπτά, χωρίς να χρειάζεται χρονοβόρα χάραξη με το χέρι.

Im Gegensatz zu ihnen haben junge Zeugen Zuversicht und ein Gefühl der Sicherheit.
Αντίθετα μ’ αυτούς, οι νεαροί Μάρτυρες έχουν εμπιστοσύνη και ένα αίσθημα ασφάλειας.

Für wen gibt es im Gegensatz zu den Regierungen der Menschen gemäß Psalm 104:13-16 kein Ernährungsproblem?
Αντίθετα από ό,τι συμβαίνει με τις ανθρώπινες κυβερνήσεις, για ποιον δεν υπάρχει πρόβλημα τροφής, σύμφωνα με τα εδάφια Ψαλμός 104: 13-16;

Aus den verwendeten Begriffsbestimmungen geht hervor, dass Währungskassatransaktionen im Gegensatz zu Währungsderivatkontrakten keine steuerpflichtigen Finanztransaktionen sind.
Από τους ορισμούς που χρησιμοποιούνται προκύπτει ότι οι συναλλαγές τοις μετρητοίς σε νομίσματα δεν είναι φορολογητέες χρηματοπιστωτικές συναλλαγές, ενώ οι συμβάσεις παραγώγων που αφορούν νομίσματα είναι.

Verehrte Kollegen! Im Gegensatz zu meinem Vorredner beglückwünsche ich den Vorsitzenden Berichterstatter zu seinem exzellenten Bericht.
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, αντίθετα από τον συνάδελφο που προηγήθηκε συγχαίρω τον πρόεδρο εισηγητή για την εξαιρετική του έκθεση.

Im Gegensatz zu Ministern sind Staatssekretäre keine Regierungsmitglieder.
Σε αντίθεση με τους υπουργούς, οι υφυπουργοί δεν είναι μέλη της κυβέρνησης.

Im Gegensatz zu den dicht bevölkerten Städten wirkt das saftige Grün der Felder und Berge wunderbar beruhigend.
Σε αντίθεση με τις πυκνοκατοικημένες πόλεις, η οργιώδης βλάστηση στους αγρούς και στα βουνά είναι εξαιρετικά αναζωογονητική.

Liebe im Gegensatz zu Haß
η αγάπη με το μίσος

Aber im Gegensatz zu lhnen zählen Ehre und Treue für mich.
Αντίθετα μ'εσένα, εγώ ακόμη έχω το αίσθημα της τιμής και της αφοσίωσης.

Im Gegensatz zu Filmrollen und zu alten Fotos ließen sich Videokassetten problemlos lagern, vervielfältigen und verteilen.
Ανόμοια με τις μπομπίνες του κινηματογράφου και τις παλιές φωτογραφίες, οι βιντεοκασέτες αποθηκεύονταν, αντιγράφονταν και διανέμονταν με ευκολία.

(5) Im Gegensatz zu den Unternehmen, die einen Fragebogen erhielten, diesen aber nicht beantworteten.
(5) Σε αντίθεση με τις εταιρείες οι οποίες έλαβαν έντυπο δειγματοληψίας αλλά δεν το επέστρεψαν.

Im Gegensatz zu seinen Jüngern ist er sich dessen völlig bewußt.
Εκείνος το γνωρίζει αυτό· οι μαθητές του δεν το γνωρίζουν.

Im Gegensatz zu ihren Vorläufern war die neue Bibliothek nun allgemein zugänglich.
Σε αντίθεση με τις προηγούμενες, η νέα βιβλιοθήκη ήταν ανοικτή στο γενικό κοινό.

Schauen Sie, im Gegensatz zu meinem Ex schien Colin ein süßer Kerl zu sein.
Αντίθετα με τον πρώην μου, ο Κόλιν φαινόταν πολύ γλυκός τύπος.

Im Gegensatz zu ODBC erfordert JDBC nicht die Verwendung eines bestimmten Satzes von lokalen DLL im Desktop.
Αντίθετα με την ODBC, η JDBC δεν απαιτεί τη χρήση συγκεκριμένου συνόλου τοπικών DLL στον υπολογιστή του χρήστη.

Demzufolge kann die Aussetzung im Gegensatz zu einer Aufhebung keine Rückwirkung haben.
Επομένως, η θέση σε αργία δεν μπορεί να έχει αναδρομική ισχύ, αντίθετα από ό,τι συμβαίνει με την ακύρωση.