inszenieren oor Grieks

inszenieren

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σκηνοθετώ

voorbeelde

Und Shawn dachte, dass du ihm dabei geholfen hast, das zu inszenieren.
Και του Σον του καρφώθηκε πως εσύ τον βοήθησες να το οργανώσει.

Naja, einen Mord-Selbstmord zu inszenieren, ist der perfekte Weg, ohne Risiko zu töten.
Προσποιήθηκε φόνο-αυτοκτονία, τέλειος τρόπος να σκοτώσεις χωρίς ρίσκο.

- es wurden aufwendige Schritte unternommen, um die wahre Natur und das wahre Ausmaß der Absprachen zu verschleiern (Fehlen jeglicher offiziellen Sitzungsniederschriften oder Dokumente für den PWG und das JMC; Vorkehrungen gegen das Anfertigen von Notizen; Maßnahmen mit dem Ziel, die Zeitpunkte und die zeitliche Reihenfolge der Preiserhöhungsankündigungen so zu inszenieren, daß die Unternehmen behaupten können, einem Preisführer zu folgen usw.) ;
- οποιαδήποτε ελαφρυντικά στοιχεία, συμπεριλαμβανόμενου και του βαθμού συνεργασίας με την Επιτροπή κατά τον έλεγχο, καθώς και του μέτρου στο οποίο η συνεργασία αυτή μπορεί να συνέβαλε ουσιαστικά στη διευκόλυνση ή την επίσπευση της περάτωσης της παρούσας διαδικασίας.

Wir inszenieren ihre Verlobung bei Sonjas Grammy-Party.
Κάνουμε αναπαράσταση του ψεύτικου αρραβώνα τους στο ετήσιο πάρτι της Σόνια για τα Γκράμι.

Adrian bot sogar an, zur Ablenkung eine Prügelei im Gang zu inszenieren.
Ο'ντριαν ακόμη προσφέρθηκε να κάνει αντιπερισπασμό στον διάδρομο.

Du musstest also den Tod deiner Frau inszenieren.
Κι έπρεπε να σκηνοθετήσεις το θάνατο της γυναίκας σου.

bekundet seine Unterstützung für die auf hehren Prinzipien gegründeten Schritte, die EU-Vertreter im Laufe des letzten Jahres zur Verteidigung der Rechte religiöser Minderheiten in Bangladesch unternommen haben, beispielsweise ihre physische Anwesenheit in einem Komplex der Ahmadiyya-Muslime im Oktober 2004, als sich Fundamentalisten angeschickt hatten, einen Massenangriff auf den Komplex zu inszenieren;
επιδοκιμάζει την συνέπεια έργων και αρχών με την οποία ενήργησαν οι εκπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Ένωσης τον περασμένο χρόνο προκειμένου να υπερασπιστούν τα δικαιώματα των θρησκευτικών μειονοτήτων του Μπανγκλαντές, όπως, για παράδειγμα, με την φυσική τους παρουσία, τον Οκτώβριο του 2004, εντός τζαμιού των μουσουλμάνων Ahmadiyya ενώ οι φονταμενταλιστές ετοιμάζονταν να διενεργήσουν μαζική έφοδο εναντίον του τζαμιού·

- es wurden aufwendige Schritte unternommen, um die wahre Natur und das wahre Ausmaß der Absprachen zu verschleiern (Fehlen jeglicher offiziellen Sitzungsniederschriften oder Dokumente für den PWG und das JMC; Vorkehrungen gegen das Anfertigen von Notizen; Maßnahmen mit dem Ziel, die Zeitpunkte und die zeitliche Reihenfolge der Preiserhöhungsankündigungen so zu inszenieren, dass die Unternehmen behaupten können, einem Preisführer zu folgen usw.) ;
- ελήφθησαν περίπλοκα μέτρα για να συγκαλυφθεί η αληθινή φύση και η έκταση της αθέμιτης συνεργασίας (ανυπαρξία οποιωνδήποτε επίσημων πρακτικών ή εγγράφων για την PWG και την JMC· αποτροπή της τήρησης σημειώσεων· σκηνοθέτηση του χρόνου και της σειράς με την οποία αναγγέλλονταν οι αυξήσεις των τιμών για να μπορεί να υποστηριχθεί ότι ακολουθούσαν’ άλλες κ.λπ.),

Gedenkt der Rat Maßnahmen gegen Organisationen, Gesellschaften und selbst Banken zu ergreifen, die auf internationaler Ebene wissentlich einen Betrug inszenieren?
Σκοπεύει η Επιτροπή να λάβει μέτρα κατά των οργανισμών, επιχειρήσεων ή ακόμη και τραπεζών που, έχοντας πλήρη επίγνωση των πράξεών τους, οργανώνουν απάτες σε διεθνές επίπεδο;

Wir wurden mit der Aussicht auf Ausweisung aus dem Land eingeschüchtert, uns wurde der Status einer Persona non grata angedroht und behauptet, wir würden einen "Golpe", d. h. einen Staatsstreich inszenieren.
Μας απειλούσαν με απέλαση από τη χώρα, απειλούσαν ότι θα μας κηρύξουν "ανεπιθύμητα πρόσωπα", ενώ ειπώθηκε και ότι προετοιμάζαμε την κήρυξη golpe-δηλαδή πραξικοπήματος.

Wenn's ihm egal ist, dass alte Vergehen rauskommen, können wir eine Polizeikontrolle inszenieren.
Αν δε τον νοιάζει να βγουν στη φόρα παλιές καταδίκες, μπορούμε να στήσουμε έναν ψεύτικο έλεγχο αστυνομίας.

Ich meine, ein Teil von mir glaubt, dass Sie die ganze Sache inszenieren... und dass Sie versuchen mein Leben zu ruinieren.
Θέλω να πω, ένα κομμάτι μου πιστεύει ότι εσύ χειραγωγείς το όλο θέμα και προσπαθείς να καταστρέψεις την ζωή μου.

Wir müssen ein solches Debakel inszenieren, dass niemand den Geomagnetismus jemals... wieder als funktionsfähige Energiequelle in Erwägung zieht.
Πρέπει να δημιουργήσουμε μια πανωλεθρία, τόσο εκτενή, που κανένας δε θα ξαναθεωρήσει το γεω-μαγνητισμο ως μία εφικτή μορφή ενέργειας.

Du und Dutchy werden einen maskierten Raubüberfall inszenieren.
Εσύ και ο Ντάτση, φορώντας μάσκες θα τρυπώσετε στο δωμάτιο και θα κάνετε μια ψεύτικη ληστεία.

Ich inszeniere eine Ein- Mann- Intervention
Θα εφαρμόσω μία παρέμβαση ενός- ατόμου

Der Täter hat die Karten nur beigelegt, um die Morde noch dramatischer zu inszenieren.
Για τον δράστη να κάνει τόσο κόπο για να αφήσει την κάρτα του Διαβόλου στα θύματα, έκανε αυτή την υπόθεση να ξεχωρίζει...

Wenn er sich als unser großer Gönner inszenieren will, sollte seine Inszenierung sitzen.
Αν θέλει να οργανώσει ένα μικρό γκαλά... και να λάμψει σαν ένας από μας, θα πρέπει να το κάνει σωστά, γαμώτο.

Und trotzdem haben sie nicht die gemeinsame Entschließung unterzeichnet, damit sie dann ihren großen Auftritt im Plenum inszenieren können.
Παρά ταύτα, δεν υπέγραψαν το κοινό ψήφισμα, έτσι ώστε να μπορούν να διαμαρτυρηθούν στην Ολομέλεια.

Schließlich hat die Kommission gemäß Randnummer 168, sechster Gedankenstrich, der Entscheidung bei der Festsetzung des allgemeinen Niveaus der Geldbussen berücksichtigt, daß "aufwendige Schritte unternommen [wurden], um die wahre Natur und das wahre Ausmaß der Absprachen zu verschleiern (Fehlen jeglicher offiziellen Sitzungsniederschriften oder Dokumente für den PWG und das JMC; Vorkehrungen gegen das Anfertigen von Notizen; Maßnahmen mit dem Ziel, die Zeitpunkte und die zeitliche Reihenfolge der Preiserhöhungsankündigungen so zu inszenieren, daß die Unternehmen behaupten können, einem Preisführer zu folgen usw.)".
Τέλος, κατά την αιτιολογική σκέψη 168, έκτη περίπτωση, η Επιτροπή καθόρισε το γενικό επίπεδο των προστίμων εν όψει του ότι «ελήφθησαν περίπλοκα μέτρα για να συγκαλυφθεί η αληθινή φύση και η έκταση της αθέμιτης συνεργασίας (ανυπαρξία οποιωνδήποτε επίσημων πρακτικών ή εγγράφων για την PWG και την JMC· αποτροπή της τήρησης σημειώσεων· σκηνοθέτηση του χρόνου και της σειράς με την οποία αναγγέλλονταν οι αυξήσεις των τιμών για να μπορεί να υποστηριχθεί ότι "ακολουθούσαν" άλλες κ.λπ.)».

- es wurden aufwendige Schritte unternommen, um die wahre Natur und das wahre Ausmaß der Absprachen zu verschleiern (Fehlen jeglicher offiziellen Sitzungsniederschriften oder Dokumente für den PWG und das JMC; Vorkehrungen gegen das Anfertigen von Notizen; Maßnahmen mit dem Ziel, die Zeitpunkte und die zeitliche Reihenfolge der Preiserhöhungsankündigungen so zu inszenieren, dass die Unternehmen behaupten können, einem Preisführer zu folgen usw.) ;
- ελήφθησαν περίπλοκα μέτρα για να συγκαλυφθεί η αληθινή φύση και η έκταση της αθέμιτης συνεργασίας (ανυπαρξία οποιωνδήποτε επίσημων πρακτικών ή εγγράφων για την PWG και την JMC· αποτροπή της τήρησης σημειώσεων· σκηνοθέτηση του χρόνου και της σειράς με την οποία αναγγέλλονταν οι αυξήσεις των τιμών για να μπορεί να υποστηριχθεί ότι "ακολουθούσαν" άλλες κ.λπ.),

Wer sollte einen chemischen Angriff in Haven inszenieren?
Ποιος θα κάνει επίθεση με χημικά στο Χέιβεν;

Sie versucht immer, Situationen zu inszenieren
Πάντα προσπαθεί να δημιουργήσει καταστάσεις

Rebekah wird den Spruch ausüben, indem sie meinen Herzschlag und den Golem benutzt, um Hopes Anwesenheit zu inszenieren.
Η Ρεμπέκα θα κάνει το ξόρκι... και με τον παλμό της καρδιάς μου και το γκόλεμ... θα δημιουργήσει την ψευδαίσθηση της παρουσίας τής Χόουπ.

Ja, und während Sie Champagner tranken benutzte Ihr Anwalt den Zugang zu Ihren Information um in Ihrem Namen einen Betrug zu inszenieren
Και ενώ εσείς πίνατε σαμπάνια, ο δικηγόρος σας χρησιμοποιούσε την εξουσιοδότηση που είχε για να κάνει κομπίνα στο στο όνομά σας

Er hatte vor, eine dramatische Rettung zu inszenieren und zwei Schwestern wieder zusammenzuführen.
Το σχέδιο του ήταν μία διάσωση για να ξανασμίξει τις 2 αδερφές.