luxemburg oor Grieks

luxemburg

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

λουξεμβούργο

Luxemburg ist ein kleines Land.
Το Λουξεμβούργο είναι μικρή χώρα.

Luxemburg

/ˈlʊksəmbʊʁk/ eienaam onsydig

Luxemburg (Stadt)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Λουξεμβούργο

eienaam, naamwoord onsydig

Luxemburg (Stadt)

Λουξεμβούργο (πόλη)

Luxemburg ist ein kleines Land.
Το Λουξεμβούργο είναι μικρή χώρα.

Soortgelyke frases

Großherzogtum Luxemburg
Λουξεμβούργο · Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου

Provinz Luxemburg
Λουξεμβούργο · βελγική επαρχία Λουξεμβούργου

Flagge Luxemburgs
Σημαία του Λουξεμβούργου

Jutta von Luxemburg
Μπόννη του Λουξεμβούργου

in Luxemburg
στο Λουξεμβούργο

Rosa Luxemburg
Ρόζα Λούξεμπουργκ

voorbeelde

Der Besuch der Troika sollte als entscheidender Schritt zu einem umfassenden Dialog mit der algerischen Regierung, der mit dem Besuch von Aussenminister Attaf im November 1997 in Luxemburg begonnen hat, gewertet werden.
Η επίσκεψη της Τρόικας θα πρέπει να θεωρηθεί ως σημαντικό βήμα στην κατεύθυνση ευρέως διαλόγου με την αλγερινή κυβέρνηση, ο οποίος άρχισε με την ευκαιρία της επίσκεψης του Υπουργού Εξωτερικών κ.

Außerdem planen neun Länder (Belgien, Griechenland, Spanien, Frankreich, Italien, Luxemburg, Niederlande, Portugal und das Vereinigte Königreich für die Isle of Man) niedrigere MwSt-Sätze für arbeitsintensive Dienstleistungen, um die Nachfrage nach Arbeitskräften in diesen Bereichen zu stärken.
Παράλληλα, εννέα κράτη μέλη (Βέλγιο, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο, μόνο για τη Νήσο του Μαν) σχεδιάζουν να εφαρμόσουν μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ σε τομείς υπηρεσιών που χαρακτηρίζονται από ένταση εργασίας, με σκοπό την τόνωση της ζήτησης για απασχόληση σε τέτοιου είδους δραστηριότητες.

Aus den für acht Länder (Österreich, Deutschland, Frankreich, Italien, Irland, Luxemburg, Niederlande und Spanien) verfügbaren Daten geht hervor, daß die Zahl der Handwerksbetriebe im Zeitraum 1991-1994/1995 in fast allen Staaten zugenommen hat.
Από την ανάλυση των διαθέσιμων στοιχείων σε οκτώ χώρες (Αυστρία, Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Ολλανδία και Ισπανία) προκύπτει ότι ο αριθμός των επιχειρήσεων αυξήθηκε κατά την περίοδο 1991-1994/95 σχεδόν σε όλες τις χώρες.

Einige Mitgliedstaaten (Dänemark, Griechenland, Luxemburg, Portugal) haben allerdings eine weitgehende Überarbeitung ihrer statistischen Grundlagen beschlossen.
Συγχρόνως, ορισμένα κράτη μέλη (DK, GR, L, P) αποφάσισαν να προβούν σε ευρεία αναθεώρηση των στατιστικών βάσεών τους.

Dabei hat die Kommission nicht nur deren Relevanz für eine auf Dauer tragfähige Haushalts-, Sozial- und Wirtschaftspolitik in Luxemburg berücksichtigt, sondern angesichts der Notwendigkeit, die wirtschaftspolitische Steuerung der Union insgesamt durch auf Unionsebene entwickelte Vorgaben für künftige nationale Entscheidungen zu verstärken, auch deren Übereinstimmung mit Unionsvorschriften und -leitlinien bewertet.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη όχι μόνον τη συνάφειά τους για την άσκηση βιώσιμης δημοσιονομικής και κοινωνικοοικονομικής πολιτικής στο Λουξεμβούργο, αλλά και τη συμμόρφωσή τους με τους ενωσιακούς κανόνες και κατευθύνσεις, δεδομένης της ανάγκης ενδυνάμωσης της συνολικής οικονομικής διακυβέρνησης της Ένωσης, μέσω της συνεκτίμησης στοιχείων σε ενωσιακό επίπεδο κατά τη διαμόρφωση μελλοντικών εθνικών αποφάσεων.

- Luftverkehrsabkommen zwischen der Regierung des Großherzogtums Luxemburg und der Regierung des Staates Israel , unterzeichnet am 14. Juni 1994 in Luxemburg, im Folgenden in Anhang 2 als „Abkommen Israel/Luxemburg“ bezeichnet
- Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου και της κυβέρνησης του κράτους του Ισραήλ , η οποία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 14 Ιουνίου 1994, αναφερόμενη στο παράρτημα 2 ως «συμφωνία Ισραήλ – Λουξεμβούργου»·

Die erste Form der Diskriminierung betrifft Flughäfen, die nach Auffassung Luxemburgs in unmittelbarem Wettbewerb mit Findel stehen und ein ähnliches Fluggastaufkommen wie dieser verzeichnen: die Flughäfen Hahn und Charleroi.
Η πρώτη περίπτωση αφορά αερολιμένες τους οποίους το Λουξεμβούργο θεωρεί ότι ανταγωνίζονται ευθέως το Findel και έχουν επιβατική κίνηση παρεμφερή με την επιβατική κίνηση του Findel, δηλαδή τους αερολιμένες του Hahn και του Charleroi.

Kläger: Philippe Blessemaille (Remich, Luxemburg) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte E.
Προσφεύγων: Philippe Blessemaille (Remich, Λουξεμβούργο) (εκπρόσωποι: E.

Abweichend von Artikel 2 Nummer 1 der Richtlinie 77/388/EWG wird das Großherzogtum Luxemburg ermächtigt, die in Artikel 2 bezeichneten Dienstleistungen von der Steuer zu befreien, sofern sie an gemäß Artikel 22 Absatz 1 Buchstaben c), d) und e) der Richtlinie 77/388/EWG und in anderen Mitgliedstaaten als Luxemburg für Mehrwertsteuerzwecke registrierte Steuerpflichtige erbracht werden, die nach den Richtlinien 79/1072/EWG und 86/560/EWG einen Anspruch auf Erstattung der Steuer hätten, die geschuldet worden wäre, wenn diese Leistungen besteuert worden wären.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 σημείο 1 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, επιτρέπεται στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, να απαλλάσσει την, κατά το άρθρο 2, παροχή υπηρεσιών προς υποκείμενους σε φόρο προσδιοριζόμενους σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχεία γ) δ) και ε) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ και σε άλλο κράτος μέλος εκτός από το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου οι οποίοι θα είχαν δικαίωμα, σύμφωνα με τις οδηγίες 79/1072/ΕΟΚ και 86/560/ΕΟΚ, επιστροφής του φόρου που θα όφειλαν εάν οι υπηρεσίες αυτές φορολογούνταν.

betreffend ein dem Gerichtshof vom Tribunal de paix Luxemburg (Luxemburg) in dem bei diesem anhängigen Rechtsstreit
που έχει ως αντικείμενο αίτηση του Tribunal de paix de Luxembourg (Λουξεμβούργο) προς το Δικαστήριο, με την οποία ζητείται, στο πλαίσιο της διαφοράς που εκκρεμεί ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου μεταξύ

Das Luxemburger Steuerrecht betrifft die in Luxemburg ansässigen der Körperschaftsteuer unterliegenden Unternehmen und schließt jede Wirtschaftseinheit ein, die direkt der Körperschaftsteuer unterworfen werden kann.
Συγκεκριμένα, στον φορολογικό κώδικα του Λουξεμβούργου απαριθμούνται οι εταιρείες στο Λουξεμβούργο οι οποίες υπόκεινται σε φόρο εισοδήματος εταιρειών, και η απαρίθμηση περιλαμβάνει «toute entité économique pouvant être soumise directement à l'impôt sur le revenu des collectivités».

DA DAS KÖNIGREICH BELGIEN , DAS KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE UND DAS GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG SICH ZU DER WIRTSCHAFTSUNION BENELUX ZUSAMMENGESCHLOSSEN HABEN UND DURCH DIESE VERTRETEN WERDEN , KANN JEDE MASSNAHME IM ZUSAMMENHANG MIT DER VERWALTUNG DER DIESER WIRTSCHAFTSUNION ZUGETEILTEN QUOTEN DURCH EINES IHRER MITGLIEDER VORGENOMMEN WERDEN -
ότι επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν συνενωθεί και εκπροσωπούνται από την οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε ενέργεια σχετική με τη διαχείριση των μεριδίων που έχουν χορηγηθεί σ' αυτή την οικονομική ένωση δύναται να διεξάγεται από ένα των μελών της,

Verkündet in öffentlicher Sitzung in Luxemburg am 9. November 2005.
Δημοσιεύθηκε σε δημόσια συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο στις 9 Νοεμβρίου 2005.

Alle Stellungnahmen werden Belgien, Frankreich und Luxemburg übermittelt.
Οι παρατηρήσεις θα κοινοποιηθούν στο Βέλγιο, τη Γαλλία και το Λουξεμβούργο.

- in Luxemburg: Artikel 14 und 15 des Zivilgesetzbuchs (Code civil);
- στο Λουξεμβούργο: τα άρθρα 14 και 15 του Code civil (αστικού κώδικα),

Geschehen zu Luxemburg am 3. Oktober 2005.
Λουξεμβούργο, 3 Οκτωβρίου 2005.

BELGIEN — LUXEMBURG
ΒΕΛΓΙΟ — ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

Insgesamt ist der Rat der Auffassung, dass Luxemburg die Bestimmungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts in den Jahren 2017 und 2018 voraussichtlich erfüllt.
Συνολικά, το Συμβούλιο είναι της γνώμης ότι το Λουξεμβούργο προβλέπεται να συμμορφωθεί με τις διατάξεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης το 2017 και το 2018.

Støvlbæk als Bevollmächtigte, Zustellungsanschrift in Luxemburg,
Støvlbæk, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο,

Sie sollte einen besonderen Schwerpunkt in der Sondertagung der Staats- und Regierungschefs in Luxemburg bilden.
Θα πρέπει να αποτελεί ένα ιδιαίτερο κέντρο βάρους στην ειδική διάσκεψη των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στο Λουξεμβούργο.

Dieser Bericht wurde von Kammer IV unter Vorsitz von Herrn Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Mitglied des Rechnungshofs, in ihrer Sitzung vom 13. September 2016 in Luxemburg angenommen.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο κ. Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 13ης Σεπτεμβρίου 2016.

* Im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Luxemburg wird den MOEL angeboten, am Verwaltungsausschuss für das Programm ,Kultur 2000" als Beobachter teilzunehmen, wenn die für sie relevanten Punkte behandelt werden.
* όπως προβλέπεται στα συμπεράσματα της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου, οι ΧΚΑΕ θα κληθούν να συμμετάσχουν στην Επιτροπή Διαχείρισης του προγράμματος "Πολιτισμός 2000" ως παρατηρητές, για τα θέματα που τις αφορούν.

Am 19. Oktober sprach Herr Jacob Söderman in Begleitung von Herrn Harden anlässlich eines Kolloquiums beim Gericht Erster Instanz in Luxemburg zum zehnjährigen Bestehen des Gerichts zum Thema "Transparenz in den Gemeinschaftsinstitutionen".
Στις 19 Οκτωβρίου ο κ. Jacob Söderman, συνοδευόμενος από τον κ. Harden, εκφώνησε ομιλία με θέμα τη διαφάνεια στα κοινοτικά όργανα σε συνέδριο που πραγματοποιήθηκε στην έδρα του Πρωτοδικείου στο Λουξεμβούργο για τη δέκατη επέτειο της ίδρυσής του.

Der vorliegende Bericht wurde vom Rechnungshof in seiner Sitzung vom 16. und 17. September 1998 in Luxemburg angenommen.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 16ης και 17ης Σεπτεμβρίου 1998.

In einem Verweis am Seitenende ist vermerkt, dass das hohe Niveau des Pro-Kopf-BIP in Luxemburg „teilweise auf den hohen Anteil von Grenzgängern an der Gesamtbeschäftigung zurückzuführen ist“.
Μια παραπομπή στο κάτω μέρος της σελίδας αναφέρει ότι το υψηλό επίπεδο του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ στο Λουξεμβούργο «οφείλεται εν μέρει στο σημαντικό ποσοστό των μεθοριακών εργαζομένων στη συνολική απασχόληση».