luxuriös oor Grieks

luxuriös

adjektief

(übertrieben) komfortabel

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πολυτελής

adjektief m;f

Dienstleistungen können nicht preisgünstig und luxuriös zugleich sein.
Μια υπηρεσία δεν μπορεί να είναι φτηνή και πολυτελής την ίδια στιγμή.

άφθονο

λουξ

naamwoord

Tyler arbeitet manchmal auch als Kellner im luxuriösen Pressman-Hotel
Ο Τάιλερ έκανε επίσης τον σερβιτόρο σε λουξ ξενοδοχεία

Soortgelyke frases

luxuriöse
άφθονη · άφθονο

voorbeelde

– als Betreiberin hat die AEAS das Kasino so zu führen, dass ein luxuriöses Umfeld erhalten bleibt, das hochwertige Dienstleistungen anbietet und für EKP finanziell gewinnbringend ist.
– Ως έχουσα τη διαχείριση, η ΑΕΑΣ οφείλει να διαχειρίζεται την επιχείρηση καζίνο κατά τρόπον ώστε να διατηρείται σταθερά ένα πολυτελές περιβάλλον που θα προσφέρει υπηρεσίες υψηλού επιπέδου και κατά τρόπον οικονομικώς αποδοτικό για την ΕΚΠ.

Laut der luxuriösen Broschüre "Facts About Turkey", die von der Türkischen Nachrichtenagentur herausgegeben und kürzlich an alle Europaabgeordneten verteilt worden ist, liegt das türkische Staatsgebiet zu 97 % in Asien und zu 3 % in Europa (Region Ostthrakien).
Σύμφωνα με την πολυτελή έκδοση "Facts About Turkey" που εκδόθηκε από το Τουρκικό Πρακτορείο Ειδήσεων και μοιράσθηκε προ καιρού σ' όλους τους ευρωβουλευτές, η τουρκική εδαφική επικράτεια βρίσκεται κατά 97 % στην Ασία και κατά 3 % στην Ευρώπη (περιοχή της Ανατολικής Θράκης).

Ein neues Leben... und ein Teil des Geldes könnten Ihnen eine luxuriöse Zukunft verheißen.
Την ζωή σου και ένα ικανό μερίδιο από τα κεφάλαια των Ες-Ες για να σου εξασφαλίσουν πολυτέλεια.

Der Fahrgastraum verfügt über eine luxuriöse Innenausstattung mit elektrisch verstellbaren Ledersitzen, Dreipunkt-Sicherheitsgurten im Bereich hinter dem Fahrersitz, elektrischen Fensterhebern und Klimaanlage.
Ο θάλαμος οδήγησης διαθέτει πολυτελές εσωτερικό, με ηλεκτρικά ρυθμιζόμενα δερμάτινα καθίσματα, ζώνες ασφαλείας τριών σημείων πίσω από το κάθισμα του οδηγού, ηλεκτρικά παράθυρα και κλιματισμό.

Ist der Kommission bekannt, dass in Rumänien die Vorstellung entstanden ist, Arbeitsmigration sei gut für das Land, da monatlich zwei Millionen Menschen aus dem Ausland Geld nach Hause schicken, dass jedoch diese Form der Migration vor allem zu höheren Gewinnen für die Importeure von Luxusgütern sowie zum Bau von Mega-Supermärkten und luxuriösen Einkaufszentren führt, ohne dass dies mit der erforderlichen Produktion und Infrastruktur, mit Versorgungseinrichtungen sowie mit einem Arbeitspotenzial einhergehen würde, das den aktuellen Umfang von Wirtschaft und Beschäftigung langfristig aufrechterhalten könnte?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι στη Ρουμανία έχει δημιουργηθεί η εντύπωση πως η οικονομική μετανάστευση είναι καλή για τη χώρα αφού δύο εκατομμύρια άνθρωποι στέλνουν κάθε μήνα στην πατρίδα τους χρήματα από το εξωτερικό, ενώ στην πραγματικότητα αυτό το είδος μετανάστευσης έχει κυρίως ως αποτέλεσμα την αύξηση των κερδών των εισαγωγέων ειδών πολυτελείας και την κατασκευή μεγάλων σουπερμάρκετ και πολυτελών εμπορικών κέντρων, χωρίς να υπάρχει παράλληλα η απαραίτητη παραγωγή και υποδομή, οι συνταξιοδοτικοί φορείς και το εργατικό δυναμικό που θα μπορούσε να διατηρήσει μακροπρόθεσμα τα σημερινά μεγέθη της οικονομίας και της απασχόλησης;

" Die luxuriöseste Feuchtigkeitspflege der Welt
" Η πολυτελέστερη ενυδατική στον κόσμο...

Da er sich für ein Tier hielt, verließ er den luxuriösen Palast und ernährte sich wie ein Stier von Gras.
Αυτός, θεωρώντας τον εαυτό του ως ζώον, εγκατέλειψε το πολυτελές ανάκτορο και ετρέφετο με χλόη σαν ένα βόδι.

Es ist nicht einfach, die Fasern zu gewinnen, die schließlich zu schönem, luxuriösem Leinen werden.
Η εξαγωγή των ινών που τελικά παράγουν το όμορφο, πολυτελές λινό δεν είναι εύκολη υπόθεση.

Viele, die habgierig dem Geld nachlaufen, verbrauchen es zum großen Teil wieder für ihren luxuriösen Lebensstil.
Πολλοί που επιδιώκουν με πλεονεξία πολλά χρήματα δαπανούν πολλά απ’ αυτά για να ζουν πολυτελώς.

Außer den Befestigungsanlagen baute Herodes einen luxuriösen dreifach terrassierten hängenden Palast mit einer Terrasse und Badeanlagen sowie einen weiteren Palast, in dem sich ein römisches Bad befand, in dessen Wänden Heizungsrohre verlegt waren und in dem sich ein Toilettenbecken mit einem Spülsystem befand.
Εκτός από τα οχυρώματα, ο Ηρώδης έχτισε ένα κομψό, κρεμαστό ανάκτορο σε τρία επίπεδα με ταράτσα και πισίνες, καθώς και ένα ακόμη ανάκτορο με ρωμαϊκό λουτρό, που διέθετε θερμαινόμενους σωλήνες στους τοίχους και καθιστή τουαλέτα με σύστημα καθαρισμού με νερό.

Ich weiß Ihr seid luxuriösere Quartiere gewöhnt, aber das ist keine Entschuldigung unverschämt zu sein.
Ξέρω πως έχετε συνηθίσει σε περισσότερη πολυτέλεια αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία για να είστε τόσο αγενής.

Mose 2:1-10) Als er sich gezwungen sah, zwischen dem angenehmen, luxuriösen Leben am Hofe Pharaos und dem Leben mit dem verfolgten Volk Gottes zu wählen, entschied er sich „durch Glauben“ für den beschwerlicheren Weg. — Hebr.
2:1-10) Επί πλέον, όταν οξύ προεβλήθη το ζήτημα ως προς το αν θα εξακολουθούσε ν’ απολαμβάνη μια άνετη, υλιστική ζωή ανάμεσα στις πολυτέλειες του οίκου του Φαραώ, ή θα έρριχνε τον κλήρο του μαζί με τον διωκόμενο λαό του Θεού, αυτός «δια πίστεως» εξέλεξε τον δύσκολο δρόμο. —Εβρ.

Die Regierung hat zugesagt, die Betreiber zum Bau luxuriöser Boutique-Hotels und Einkaufszentren zu ermutigen und einen Aktionsplan anzunehmen, um die Teilnahme von lokalen KMU an großen Ausstellungen sowie die Ausweitung der Young Enterprise-Initiative zu fördern und jungen Menschen eine Ausbildung hoher Qualität anzubieten.
Η κυβέρνηση δεσμεύθηκε να ενθαρρύνει την κατασκευή ξενοδοχείων τύπου boutique hotel και εμπορικών κέντρων, να δρομολογήσει σχέδιο δράσης που θα βοηθήσει τις τοπικές ΜΜΕ να λαμβάνουν μέρος σε εκθέσεις μεγάλης κλίμακας, να επεκτείνει το πρόγραμμα Young Enterprise και να προσφέρει ποιοτική κατάρτιση στους νέους.

Die von den Prüfern des Hofes besichtigten Wohnungen waren nach dem ortsüblichen Standard nicht luxuriös.
Οι μονάδες που είδαν οι ελεγκτές του Συνεδρίου δεν ήταν πολυτελείς για τις προδιαγραφές της περιοχής.

Sie ist in einem luxuriösen Kurort, verglichen mit dem Ort, wo ich sie hinbringen könnte.
Μέσα στη χλιδή την έχω σε σχέση με το πού θα μπορούσα να την στείλω.

30 Kostbare Kleider, üppige Speisen und ein luxuriöses Haus mögen eine gewisse Freude bereiten, doch sie werden deinem Leben kein einziges Jahr hinzufügen — sie mögen es sogar verkürzen.
30 Ακριβά ρούχα, πλούσια τροφή κι ένα πολυτελές σπίτι μπορεί να σας δίνουν κάποια ευχαρίστηση, αλλά δεν θα προσθέσουν ούτε ένα χρόνο στη ζωή σας—μπορεί να σας αφαιρέσουν χρόνια.

Die Räume waren luxuriös mit Gegenständen aus Gold, Silber und Marmor ausgestattet.
Τα δωμάτια ήταν πολυτελώς διακοσμημένα με χρυσό, ασήμι και μαρμάρινα αντικείμενα.

Betagte Eltern oder Großeltern sollten natürlich vernünftig sein und von ihren Kindern nicht erwarten, daß sie ihnen einen luxuriösen Lebensstil ermöglichen, denn der Rat der Bibel lautet, mit ‘Lebensunterhalt und Bedeckung zufrieden zu sein’ (1. Timotheus 6:8).
Φυσικά, οι ηλικιωμένοι γονείς ή οι παππούδες πρέπει να είναι βέβαια λογικοί και να μην περιμένουν να τους χορηγήσουν τα παιδιά τους τα μέσα για ένα σπάταλο τρόπο ζωής, γιατί η συμβουλή της Αγίας Γραφής είναι: «Έχοντες δε διατροφάς και σκεπάσματα, ας αρκώμεθα εις ταύτα».—1 Τιμόθεον 6:8.

Die Anforderungen des Herstellers an die Lage des Geschäfts, die Geschäftseinrichtung und die Schaufensterdekoration haben also ihre Berechtigung, denn sie sollen dem Verbraucher einen Rahmen bieten, der zu dem luxuriösen, exklusiven Charakter der angebotenen Produkte passt und dem Ansehen der Marke Givenchy gerecht wird.
Έτσι, τα κριτήρια σχετικά με τη θέση και την εγκατάσταση του καταστήματος πωλήσεων, καθώς και τη διευθέτηση των προθηκών του, αποτελούν νόμιμες απαιτήσεις του παραγωγού, διότι αποσκοπούν στο να προσφέρουν στον καταναλωτή ένα εναρμονισμένο πλαίσιο με τον πολυτελή και αποκλειστικό χαρακτήρα των εν λόγω προϊόντων, καθώς και μία παρουσίαση σύμφωνη με την εικόνα του σήματος Givenchy.

Darunter seien das Format, der Prestigecharakter und die luxuriöse Ausstrahlung zu verstehen, mit denen die Waren infolge der vom Markeninhaber unter Verwendung seiner Markenrechte gewählten Art und Weise der Aufmachung und Werbung behaftet seien.
Η Dior θεωρεί ότι η δεύτερη αυτή έννοια σημαίνει την εικόνα γοήτρου και πολυτελείας που δημιουργούν τα προϋόντα, η οποία οφείλεται στον τρόπο κατά τον οποίο ο δικαιούχος του σήματος επέλεξε να παρουσιάζει και να διαφημίζει τα εμπορεύματα κάνοντας χρήση των δικαιωμάτων του επί του σήματος.

Notunterkünfte im Schatten luxuriöser Wohnungen
Αυτοσχέδια στέγη στη σκιά πολυτελών κατοικιών

Dies ist das luxuriöseste Quartier auf der Bedford... außer der Kapitänskajüte.
Εδώ είναι η πιο πολυτελής καμπίνα στο Μπέντφορντ με εξαίρεση του Κυβερνήτη.

Dann will ich kleine luxuriöse Besonderheiten:
Θέλω επιπλέον πολυτελείς λεπτομέρειες.

In der Tat, es war niemand zu sehen, aber der Diener, und wenn ihr Meister war weg sie lebten ein luxuriöses Leben unter den Treppen, wo es eine große Küche hing über mit glänzenden Messing und Zinn, sowie eine große Gesindestube, wo es vier oder fünf reichliche Mahlzeiten gegessen jeden Tag, und wo eine große lebendige Toben ging als Frau Medlock wurde aus dem Weg.
Στην πραγματικότητα, δεν υπήρχε κανείς να δει, αλλά οι δούλοι, και όταν ο Δάσκαλος τους ήταν μακριά έζησαν μια πολυτελή ζωή κάτω από σκάλες, όπου υπήρχε μια τεράστια κουζίνα, κρεμάστηκε για με λαμπρό ορείχαλκο και κασσίτερο, καθώς και ένα μεγάλο αίθουσα υπαλλήλων ", όπου υπήρχαν τέσσερις ή πέντε πλούσια γεύματα καταναλώνονται κάθε μέρα, και όπου μια μεγάλη ζωντανή romping συνέχισε η κα Medlock όταν ήταν έξω από το δρόμο.

Ich kann nicht erwarten das du verstehst wie es ist sich auf jemanden zu verlassen der dir ein Dach über den Kopf gibt und dir ein Luxuriöses Leben bietet was du verdienst.
Δεν περιμένω να καταλάβεις πως είναι να βασίζεσαι σε κάποιον να σου παρέχει ένα σπίτι και να σου παρέχει την πολυτελή ζωή που σου αξίζει.