Luxus-
λουξ
Luxus oor Grieks
Luxus
de
Verschleuderung (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
πολυτέλεια
de
Lebensstil, der daraus besteht mit Reichtümern zu beeindrucken und viel Geld für Kleidung, Nahrung, Schmuck auszugeben.
Sie können sich den Luxus dieser Meinung leisten.
Η θέση που έχεις σου προσφέρει την πολυτέλεια να έχεις αυτήν την γνώμη.
λούσο
τρυφή
απόλαυση
Etwas Luxus, um unser Leben auf dieser erbärmlichen Erde zu erleichtern.
Μια μικρή απόλαυση για να ελαφρύνει η ύπαρξή μας σ'αυτόν τον άσχημο κόσμο.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
λούσο, τρυφή
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir haben nicht alle den Luxus zu entscheiden... Wann und wo wir uns um etwas kümmern wollen.
Πιο πολύ τον ενοχλούσε όταν έβρισκε κρανίο μικρής αρκούδαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die können sich nicht den Luxus deiner bourgeoisen Moral erlauben.
Η απόφαση #/#/ΕΚ της Επιτροπής, της #ής Οκτωβρίου #, περί εγκρίσεως ορισμένων επεξεργασιών δια των οποίων αναχαιτίζεται η ανάπτυξη παθογόνων μικροοργανισμών στα δίθυρα μαλάκια και στα γαστερόποδα της θάλασσας, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kein Luxus, stört Sie das?
Θα την έβγαζε καθαρή, αν η Λούσι δεν το ανακάλυπτε και δημοσίευε την αλήθειαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich hab ihnen das Herz gebrochen durch den Verzicht auf gute Erziehung, eine Zukunft und all den Luxus.
Η νομική μονάδα αποτελεί πάντα, μόνη της ή μαζί με άλλες μονάδες, τη νομική στήριξη της στατιστικής μονάδαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er beneidet die Jugendlichen in der Nachbarstadt, weil sie über den Luxus von fließendem Wasser und Strom verfügen.
Συγγνώμη που διακόπτωjw2019 jw2019
im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (NL) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich werde nicht nochmals darauf hinweisen, als wie erfolgreich sich die Erweiterung bislang herausgestellt hat, da dies zahlreiche Kolleginnen und Kollegen sowie die Kommission und der Rat bereits getan haben, und obwohl ein solcher Hinweis in diesem Haus ein wenig als Gemeinplatz erscheinen mag, ist er doch kein unnötiger Luxus in einer Europäischen Union, in der immer mehr Menschen den Nutzen und die Notwendigkeit der Erweiterung anzweifeln.
Η Μισέλ φαίνεται τόσο ευτυχής σήμερα Πωλ. τα κατάφερε στη συνέντευξηEuroparl8 Europarl8
Was fuer ein Luxus.
Επομένως, δεν τίθεται το θέμα ενός Galileo σε σμίκρυνσηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie hat auf Kosten der Völker der Erde in „schamlosem Luxus“ gelebt.
Θα κάψεις όλο το σπίτιjw2019 jw2019
( 1 ) Die Kommission hat aufgrund einer Beschwerde, die ein im Bereich der Vermarktung von Luxus -, Kristall - und Geschenkartikeln tätiges Unternehmen wegen Verkaufsverweigerung seitens Baccarat erhoben hatte, aufgrund der Verordnung Nr . 17 eine Untersuchung eingeleitet, um festzustellen, ob das Verhalten von Baccarat gegen Artikel 85 und/oder 86 des Vertrages verstösst .
Μ ' ακολουθεί ένα βουνίσιο φρικιόEurLex-2 EurLex-2
‘Sie hat sich verherrlicht und in schamlosem Luxus gelebt’, aber das wird dann alles völlig anders werden.
Κάθε νευρώνας σε ολοκληρο το σωμα μου ειναι διαποτισμενος με πενιλεθιλαμινηjw2019 jw2019
Damit Reisen nicht zum Luxus wird und um Fahrtkosten zu sparen, gibt es das bekannte Prinzip des “Auto teilens” (in Deutschland und Österreich “Mitfahrgelegenheit” [de]).
' Επρεπε να είμαστε διακριτικοίgv2019 gv2019
Außerdem hat sich die Kommission den Luxus gestattet, sich über das Prinzip der relativen Stabilität hinwegzusetzen, indem sie einer Gemeinschaftsflotte freundlicherweise Fischereirechte entzieht, die diese auf der Grundlage des genannten Prinzips erworben hatte.
Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στην αμερόληπτη, δίκαιη και εντός ευλόγου προθεσμίας εξέταση των υποθέσεών του από τα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της ΈνωσηςEuroparl8 Europarl8
Nur sehr wenige Unfälle wurden durch andere Feuerzeuge verursacht, nämlich durch hochwertige oder Luxusfeuerzeuge, die in Gestaltung und Herstellung für den langjährigen Gebrauch ausgelegt sind, mit einer Garantie und Kundendienstleistungen für Reparatur und Ersatzteile verkauft werden, durch hochwertiges Material und Design ein Gefühl von Luxus und Einzigartigkeit vermitteln und in Markenfachgeschäften verkauft werden.
Τα αποτελέσματα θα συνίστανται σε ένα επικαιροποιημένο σύνολο μηνιαίων χρονολογικών σειρών, που θα αρχίζουν κατά προτίμηση τον Ιανουάριο τουEurLex-2 EurLex-2
Ein rechter Soldat erwartet keinen Luxus, und der christliche Kämpfer trachtet jetzt nicht nach der sogenannten Sicherheit, die der Reichtum dieser Welt zu bieten vermag, denn er weiß, daß alles, was er heute braucht, nur das ist, was er zum Lebensunterhalt benötigt, und außerdem Genügsamkeit, während er vorandrängt und das Wort in günstiger wie in unruhvoller Zeit predigt.
Έχω # εγκοπές στο ρόπαλο μουjw2019 jw2019
(81) Dies kann darauf zurückzuführen sein, dass diese Unternehmen keine Preisnachlässe gewähren und dass Hapag Lloyd und Peter Deilmann eine Reihe von Schiffen anbieten, die entweder zum Luxus- oder zum gehobenen Premiumsegment gehören und daher auch höhere Werte erzielen.
Επειδή θα πεθάνουν εκατομμύρια άνθρωποιEurLex-2 EurLex-2
Deshalb sind viele, die in Luxus leben, nicht besonders glücklich, während einige, die verhältnismäßig wenig haben und ein ziemlich einfaches Leben führen, tiefes Glück empfinden.
Μπορείς να με πας;-Το αμάξι το έχει η μάνα μουjw2019 jw2019
Einer von denen, die sich Sorgen machen, Monsignore Ovidio Pérez Morales, Sekretär des römisch-katholischen Episkopats, sagte kürzlich in einer Mahnbotschaft: „Wir leben heute inmitten einer Flut von Verschwendung, Luxus und kollektiver Torheit. . . .
Πού το πρόβλημα;Ο Τομάτο είναι μέλος του συνδικάτου ναρκωτικώνjw2019 jw2019
34 Mit der dritten, der vierten und der fünften Frage möchte der Hoge Raad in Erfahrung bringen, ob Ausnahmen von diesem Grundsatz bestehen und, wenn dies der Fall ist, ob sie Umstände mit einschließen, unter denen die Art und Weise der Werbung dem Luxus- und Prestigecharakter der Marke Schaden zufügt.
Κάτι συμβαίνει με τον ΉλιοEurLex-2 EurLex-2
Und wenn ich etwas gelernt habe... dann, dass das Leben einem selten den Luxus gönnt, an eigenen Plänen festzuhalten.
Μπορώ να σου δείξω τα σπίτια. που ζούσα πριν με βρει ο ΦρανκOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein junger Mann, nennen wir ihn Thomas, dessen Eltern sich scheiden ließen, als er acht Jahre alt war, erinnert sich: „Nachdem uns Vati verlassen hatte, hatten wir zwar immer etwas zu essen, aber eine Dose Limo war Luxus.
Ντάνιελ, παρακάμπτουν την παροχή ασφαλείαςjw2019 jw2019
Zu den von der Kommission diesbezüglich vorgeschlagenen Maßnahmen zählt auch die Einführung einer generischen oder einheitlichen Verpackung, um zu verhindern, dass Luxus, Glamour oder Freiheit vermittelnde Bilder die Verbraucher von den Warnhinweisen über die Gesundheitsrisiken des Rauchens ablenken.
Μην τον αγγίξεις, γιατί θα σε αποβάλλουνnot-set not-set
Die Kunden, die bereits eine solche Uhr besitzen, können grundsätzlich zu einem anderen Primärprodukt wechseln, und zwar hauptsächlich deshalb, weil viele Luxus-/Prestigeuhren einen hohen Gebrauchtwert auf zahlreichen Second-Hand-Märkten haben können und die Wechselkosten mit keinem Aufwand wie Einarbeitung, Umstellung von Gewohnheiten, Installationen, Software usw. verbunden sind, was den Wechsel noch erleichtert.
Δεν έπρεπε να έρθω εδώ πέραEurLex-2 EurLex-2
207/2009. Die Klägerin macht jedoch zudem geltend, dass die Beschwerdekammer mit ihrer Feststellung, dass die fragliche Marke keine Unterscheidungskraft habe, einen offensichtlichen Beurteilungsfehler begangen habe, insbesondere weil die Marke auf die Begriffe der Bekanntheit und des Luxus, genauer eine „bestimmte Vorstellung von Luxus“ (Rn. 77 der Klageschrift), hinweise.
Μόνο που δεν βλέπω καθόλου " κοκκινόχορτα "EurLex-2 EurLex-2
(124) Eine große Mehrheit der Reisebüros und -veranstalter, die den Fragebogen der Kommission ausfuellten, bestätigte, dass sie bei der Beratung ihrer Kunden Lebensstil- oder Qualitätskriterien wie "Luxus", "Premium" oder "Economy" heranziehen.
Ειναι σε σοκEurLex-2 EurLex-2
130 Im Übrigen macht das HABM geltend, dass eine solche Übertragung des Bildes im vorliegenden Fall nicht zu erwarten sei, weil die Verbraucher angesichts der enormen Unterschiede zwischen den von den einander gegenüberstehenden Zeichen erfassten Waren und Dienstleistungen nicht erwarten würden, dass zwischen den Teeproduzenten und der Streithelferin irgendein Zusammenhang bestehe, zumal Luxus in den beiden betroffenen Branchen, nämlich der Bekleidungsbranche und der Teebranche, unterschiedlich aufgefasst werde.
Προς τα πού;-ΠερίμενεEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.