mit geschlossenen Augen oor Grieks

mit geschlossenen Augen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

με κλειστά μάτια

Sollten sie je mit geschlossenen Augen herumlaufen, steche ich sie ihnen aus.
Αν τους δω να κινούνται με κλειστά μάτια, θα τους τα βγάλω.

voorbeelde

Willst du nur mit geschlossenen Augen dastehen und dich über meinen " Schwanzfuß " aufregen?
Θα συνεχίσεις να με κοροϊδεύεις για το " γαϊδούρι ";

" Das Tageslicht wird Traum, wenn man mit geschlossenen Augen lebte. "
Η αυγή μοιάζει όνειρο αν ζεις με τα μάτια κλειστά

Dieser Geisteskranke drückt mit geschlossenen Augen ab.
Ο βλάκας, με τα μάτια σφαλιστά, ρίχνει κάτι ψιλές.

Ich erwirke mit geschlossenen Augen eine Verurteilung.
Θα καταδικαστείς σίγουρα.

Warten die immer noch mit geschlossenen Augen?
Οι άλλοι σε περιμένουν με τα μάτια τους κλειστά;

»Nur das nicht«, sagte sie mit geschlossenen Augen und wie verzweifelt, »dann wird es ja noch ärger.«
«Αυτό όχι», είπε με κλειστά τα μάτια και σαν απελπι¬ σμένη, «τότε θα είναι ακόμα χειρότερα».

Ich stehe einfach nur da, wieder mit geschlossenen Augen, und andere Menschen formen mich ab.
Στέκομαι απλά εκεί, πάλι με τα μάτια μου κλειστά, και άλλοι άνθρωποι μου φτιάχνουν το καλούπι, προφανώς.

Er ermöglicht es, die Muskelspannung wahrzunehmen sowie Bewegung und Lage der Gliedmaßen selbst mit geschlossenen Augen zu steuern.
Τέλος, έχουμε την κιναισθησία, η οποία μας καθιστά ικανούς να ανιχνεύουμε τη μυϊκή τάση και, ακόμη και με κλειστά μάτια, την κίνηση και τη θέση των άκρων μας.

Niemand kann die ganze Zeit mit geschlossenen Augen und Händen über den Ohren verbringen.
Κανείς δεν μένει τόσο καιρό με μάτια κι αυτιά κλειστά.

Ich kenne Ihr Gesicht, ich hätt's mit geschlossenen Augen geschafft.
Θα έφτιαχνα το πρόσωπό σου και με κλειστά μάτια.

Es funktioniert nur mit geschlossenen Augen.
Πιάνει μόνο αν τα'χεις κλειστά.

Sie haben mit geschlossenen Augen bestimmt auch nichts gesehen.
Υποθέτω ότι δεν είδες τίποτα, από την προνομιακή άποψη ότι είχες τα μάτια σου κλειστά.

Der Hund lag dann mit geschlossenen Augen da und ließ sie genüßlich gewähren.“
Το σκυλί απλώς έκλεινε τα μάτια του και έμενε εκεί εκστατικό.»

Wir sind hier als Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union keine Technokraten, die mit geschlossenen Augen umherlaufen.
Και εμείς εδώ, ως πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν είμαστε τεχνοκράτες με κλειστά τα μάτια.

Sie könnten das mit geschlossenen Augen machen.
Θα το κάνατε και με τα μάτια κλειστά.

Ich werde nicht bis 3 Uhr vorlesen, damit Sie sich mit geschlossenen Augen zurücklehnen können.
Δεν θα υπαγορεύω μέχρι τις 3 το πρωί, για να ξαπλώνεις εσύ, με τα μάτια κλειστά.

Mit geschlossenen Augen passive.
Με τα μάτια σου κλειστά, λέγεται παθητική.

Mit geschlossenen Augen lehnte ich mich zurück und verlor jedes Zeitgefühl.
Ξαπλωμένος, με κλειστά τα μάτια, έχασα την αίσθηση του χρόνου.

Sollten sie je mit geschlossenen Augen herumlaufen, steche ich sie ihnen aus.
Αν τους δω να κινούνται με κλειστά μάτια, θα τους τα βγάλω.

Und ich sage immer, ich lande ein Shuttle mit geschlossenen Augen.
Έλεγα πως μπορώ να προσγει - ώσω άκατο με κλειστά μάτια.

Es ist nie dunkler als mit geschlossenen Augen.
Δεν υπάρχει μεγαλύτερο σκοτάδι απ'όταν κλείνουμε τα μάτια μας και συνεχίζουμε να τα έχουμε κλειστά.

Ich kann dieses Baby mit geschlossenen Augen fahren.
Θα μπορούσα να χειριστώ αυτό το μωρό με κλειστά μάτια.

Ich gebe zu, dass ich mit geschlossenen Augen reingesprungen bin, aber... man trifft eine Entscheidung und...
Το παραδέχομαι ότι έπεσα με τα μούτρα χωρίς δεύτερη σκέψη, αλλά... κάνεις μια επιλογή και...

Mit geschlossenen Augen.
Και με τα μάτια κλειστά!

Es ist die Ironie des Schicksals, dass das aufrichtige Votum heute ein Votum mit geschlossenen Augen bedeutet.
Είναι τραγική ειρωνεία που σήμερα μια ειλικρινή ψήφος ισοδυναμεί με μια ψήφο στα τυφλά.