mit Füßen treten oor Grieks

mit Füßen treten

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

καταπατώ

Soortgelyke frases

jemanden überfahren _ jemanden anfahren _ jemandem auf den Fuß treten _ mit jemandem zusammenstoßen
σε πάτησα _ πατάω _ χτυπάω

voorbeelde

Und das wollen Sie mit Füßen treten?
Και θες να δείξεις ασέβεια, σ'αυτό.

Wenn wir das tun, werden wir alle Sozialstandards, die wir errungen haben, mit Füßen treten.
Εάν το πράξουμε, θα καταπατήσουμε όλα τα κοινωνικά πρότυπα που επιτύχαμε στο παρελθόν.

Willst du diese Frau deine Familie mit Füßen treten lassen und noch dankbar sein?
Θα άφηνες μια γυναίκα σαν κι αυτή να βάλει πόδι στην οικογένειά σου και θα την ευχαριστούσες γι'αυτό;

Sacharja 7:8-14 Was hält Jehova von Menschen, die die Rechte anderer mit Füßen treten?
Ζαχαρίας 7:8-14 Πώς νιώθει ο Ιεχωβά για εκείνους που καταπατούν τα δικαιώματα των άλλων;

Oberst Hasegawa Tatsuo, vortreten und die japanische Flagge mit Füßen treten.
Ο ηγέτης σας, γιαπωνέζοι σκύλοι, ο Hasegawa Tatsuo, πρέπει να πατήσει την εθνική σας σημαία.

Ich hoffe doch, Sie werden diese Ehre nicht mit Füssen treten.
Ελπίζω να μην μας απογοητεύσεις.

Ich wollte deine Bekanntgebung nicht mit Füßen treten.
Δεν ήθελα να επισκιάσω την ανακοίνωσή σου.

Tina Henderson ist eine seelenlose Schlampe, die euer Herz mit Füßen treten wird.
Η Τίνα Χέντερσον είναι μια άψυχη τσούλα, που θα σου μαχαιρώσει την καρδιά.

Na schön, ich will keine Kultur mit Füßen treten.
Τότε να μην σας θίξω και προσβάλλω.

Sie dürfen sich nicht von diesen Kindern mit Füßen treten lassen
Δεν πρέπει να αφήσεις αυτά τα παιδιά να σε στραπατσάρουν

Um ihre Zukunft müssen vielmehr diejenigen fürchten, die Gottes Schöpfung mit Füßen treten und Jesus Christus nicht gehorchen wollen.
Απεναντίας, αυτοί που κινδυνεύουν είναι όσοι εξακολουθούν να μη δείχνουν σεβασμό για τη δημιουργία του Θεού και αρνούνται να υπακούσουν στον Ιησού Χριστό.

Vielleicht fühlen sich deshalb überraschend viele Priester im Recht, wenn sie ihr Keuschheitsgelübde beziehungsweise den Zölibat mit Füßen treten.
Πιθανώς αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ένας εκπληκτικά μεγάλος αριθμός Καθολικών ιερέων νιώθουν δικαιολογημένοι να καταπατούν τους όρκους που έχουν δώσει για αγνότητα και αγαμία.

Sie offenbart die Heuchelei all jener, die ständig den Schutz der Menschenrechte propagieren, diese aber gleichzeitig mit Füßen treten.
Θα αποκαλύψει την υποκρισία όλων εκείνων που υποστηρίζουν διαρκώς τα ανθρώπινα δικαιώματα ενώ ταυτόχρονα τα καταπατούν.

Im Krieg müsste Bruder gegen Bruder kämpfen und Jesu Gebot, einander zu lieben, mit Füßen treten (Johannes 13:35).
Ο πόλεμος θα έφερνε αντιμέτωπο αδελφό εναντίον αδελφού και αυτό θα ερχόταν σε σύγκρουση με την εντολή του Ιησού να έχουν “αγάπη μεταξύ τους”. —Ιωάννης 13:35.

Und wenn du das nächste Mal das Lebenswerk meines Vaters mit Füßen treten möchtest, dann warne mich bitte vorher!
Και την επόμενη φορά που θα διασύρεις τ'όνομα του πατέρα μου, θα ήθελα να με προειδοποιήσεις.

Welchen Wert haben unsere großartigen Menschenrechtserklärungen, wenn wir die Würde des Menschen in der Verborgenheit unserer Labors mit Füßen treten.
Σε τι χρησιμεύουν οι μεγαλόστομες διακηρύξεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, εάν καταπατούμε την αξιοπρέπεια του ανθρώπου μέσα στη μυστικότητα των εργαστηρίων μας.

In einer solch friedlichen Welt können Investoren zu Wohlstand gelangen, solange sie demokratische Übereinkünfte nicht verdrehen, verhöhnen oder mit Füßen treten.
Αυτή την πραγματικότητα, η κοινή γνώμη την έχει αντιληφθεί πολύ καλά.

Denn dadurch würden wir ja erkennen lassen, dass wir das Lösegeld nicht für wichtig halten oder es sogar mit Füßen treten.
Απεναντίας, θα δείχνουμε την εκτίμησή μας προσπαθώντας σκληρά να μένουμε καθαροί ενώπιον του Θεού.

Wir sagen Nein zu gesundheitsschädigenden Angewohnheiten und Verhaltensweisen, weil wir dadurch Jehovas wertvolles Geschenk mit Füßen treten würden (Psalm 36:9).
Απορρίπτουμε οποιεσδήποτε συνήθειες ή πράξεις είναι επικίνδυνες για την υγεία μας, διότι αναγνωρίζουμε ότι αυτές οι πράξεις φανερώνουν χονδροειδή έλλειψη σεβασμού για το δώρο της ζωής. —Ψαλμός 36:9.

Eine neueste Untersuchung belgischer, portugiesischer, italienischer und spanischer Verbraucherverbände hat jedoch ergeben, dass viele europäische Banken ihre eigenen Ethikkodexe mit Füßen treten.
Από πρόσφατη έρευνα βελγικών, πορτογαλικών, ιταλικών και ισπανικών ενώσεων καταναλωτών συνάγεται, ωστόσο, ότι πολλές ευρωπαϊκές τράπεζες καταπατούν τους δικούς τους κώδικες δεοντολογίας.

Leider gibt es in der heutigen Welt zuviele Rivalen von Saddam Hussein sowie Diktatoren, welche die Rechte ihrer Völker mit Füßen treten.
Δυστυχώς, σήμερα στον κόσμο υπάρχουν πάρα πολλοί όπως ο Σαντάμ Χουσεΐν και άλλοι δικτάτορες που ποδοπατούν τα δικαιώματα των λαών τους.

Sie möchten ihre Lauterkeit gegenüber dem lebendigen Gott bewahren und das Opfer Jesu nicht verleugnen, es nicht für wertlos achten und nicht mit Füßen treten.
Θέλουν να διατηρήσουν την ακεραιότητά τους προς τον ζωντανό Θεό, με το να μην αρνηθούν τη θυσία του Ιησού, να μη θεωρήσουν ότι δεν έχει αξία και να μην την ποδοπατήσουν.

EU-Länder exportieren immer noch Waffen in Länder, die die Menschenrechte mit Füßen treten, Länder, die politisch instabil sind oder Länder in Konflikt- und Kriegsgebieten.
Χώρες της ΕΕ εξακολουθούν να εξάγουν όπλα σε χώρες που καταπατούν τα ανθρώπινα δικαιώματα, είναι πολιτικά ασταθείς ή εμπλέκονται σε κρίσεις και πολέμους.

Einflußreiche Männer versammelten auf dem Platz im Zentrum einen Pöbel, der schrie, diese Neuankömmlinge würden das Marienbild mit Füßen treten und Katzen und Hunde essen.
Ορισμένοι ισχυροί άντρες συγκέντρωσαν έναν όχλο στην κεντρική πλατεία ο οποίος φώναζε ότι αυτοί οι νεοφερμένοι τσαλαπάτησαν την εικόνα της Μαρίας και έτρωγαν γάτες και σκυλιά!

Doch Paulus zeigt, daß diese „Gegner“ der Wahrheit sind und das Loskaufsopfer verächtlich mit Füßen treten, indem sie es als von gewöhnlichem Wert achten (Heb.
Ωστόσο, ο Παύλος δείχνει ότι αυτοί ‘εναντιώνονται’ στην Αλήθεια και περιφρονητικά καταπατούν την απολυτρωτική θυσία με το να την θεωρούν σαν κάτι που έχει κοινή αξία.