mit gemischten Gefühlen oor Grieks

mit gemischten Gefühlen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

με ανάμικτα συναισθήματα

Offen gestanden kehrte ich mit gemischten Gefühlen zurück.
Για να είμαι ειλικρινής, επέστρεψα με ανάμικτα συναισθήματα.

voorbeelde

Ich muß zugeben, daß ich Japan mit gemischten Gefühlen besuchte.
Πρέπει να παραδεχτώ ότι είχα ανάμικτα αισθήματα με την επίσκεψη μου στην Ιαπωνία.

(EN ) Herr Präsident, ich ergreife heute mit gemischten Gefühlen das Wort.
Κύριε Πρόεδρε, θα μιλήσω με ανάμικτα συναισθήματα σήμερα.

Mit gemischten Gefühlen sagte ich ihnen auf Wiedersehen.
Τους αποχαιρέτησα με ανάμικτα αισθήματα.

Das Parlament hat Schengen stets mit gemischten Gefühlen betrachtet.
Το Κοινοβούλιο έτρεφε ανέκαθεν ανάμεικτα συναισθήματα έναντι του Schengen.

Mit gemischten Gefühlen sagte ich meiner Heimat Lebewohl und ging nach China.
Καθώς ξεκινούσα για την Κίνα και αποχαιρετούσα την πατρίδα μου, είχα ανάμεικτα συναισθήματα.

Ich reiste also mit gemischten Gefühlen und im Vertrauen auf Jehova nach South Lansing.
Έτσι, με ανάμεικτα αισθήματα και με εμπιστοσύνη στον Ιεχωβά, ταξίδεψα στο Σάουθ Λάνσινγκ.

Die Modulation sehe ich mit gemischten Gefühlen.
Έχω ανάμικτα συναισθήματα σχετικά με τη διαφοροποίηση.

Der Harmattanperiode sieht man mit gemischten Gefühlen entgegen.
Ο χαρματτάν προκαλεί συγκεχυμένα συναισθήματα.

Es muss darauf hingewiesen werden, dass der Gipfel in Seoul weltweit mit gemischten Gefühlen aufgenommen wurde.
Πρέπει να επισημανθεί ότι η σύνοδος κορυφής της Σεούλ προκάλεσε ανάμεικτες αντιδράσεις ανά τον κόσμο.

An jenen Ort zurückzukehren, erfüllte mich mit gemischten Gefühlen.
Είχα ανάμικτα συναισθήματα γυρνώντας ξανά σ'αυτό το μέρος.

Eine andere Aussage von Kommissar Verheugen von heute Vormittag sehe ich mit gemischten Gefühlen.
Μια άλλη δήλωση του Επιτρόπου Verheugen σήμερα το πρωί την αντιμετωπίζω με ανάμεικτα συναισθήματα.

Andere blicken ihr mit gemischten Gefühlen entgegen, weil dadurch eine große Veränderung in ihrem Leben eintreten wird.
Άλλοι βλέπουν την κατάστασι με ανάμικτα αισθήματα, επειδή η γέννησις του παιδιού θα σημάνη μια μεγάλη αλλαγή στη ζωή τους.

Mit gemischten Gefühlen begann sie daher im April 1981 mit dem Hilfspionierdienst.
Έτσι, με ανάμεικτα αισθήματα, έγινε βοηθητική σκαπάνισσα τον Απρίλιο του 1981.

Mit gemischten Gefühlen ging ich zur Präfektur, nachdem ich vorher Jehova um seine Führung gebeten hatte.
Με ανάμικτα αισθήματα πήγα στη νομαρχία, αφού εζήτησα την καθοδηγία του Ιεχωβά.

Mit gemischten Gefühlen nahm ich von der Steppenlandschaft und ihren Bewohnern, die ich inzwischen liebengelernt hatte, Abschied.
Με ανάμικτα αισθήματα εγκατέλειψα την ερημική χώρα με τους κατοίκους της, τους οποίους είχα μάθει ν’ αγαπώ.

Der Umzug war für mich mit gemischten Gefühlen verbunden.
Ανακάλυψα ότι αυτή η μετακόμιση ήταν συναρπαστική και ταυτόχρονα τρομακτική.

Mit gemischten Gefühlen teilen wir mit, daß am 8. Juni 1977, am späten Abend, Bruder Nathan H.
ΜΕ ανάμικτα αισθήματα ανακοινώνομε ότι ένας πιστός δούλος του Ιεχωβά, Αδελφός Νάθαν Ο.

Aber Chris sprach schon so bald nach ihrem Gebet vor, daß sie sie nur mit gemischten Gefühlen hereinließ.
Αλλά η Κρις χτύπησε την πόρτα της τόσο σύντομα μετά την προσευχή της ώστε ήταν επιφυλακτική να την αφήσει να μπει μέσα!

Offen gestanden kehrte ich mit gemischten Gefühlen zurück.
Για να είμαι ειλικρινής, επέστρεψα με ανάμικτα συναισθήματα.

Ich sehe das, wie unsere Re - gierung, mit gemischten Gefühlen.
'Οπως και η κυβέρνησή μας, δεν το βλέπω με καλό μάτι.

Da sie wußten, daß diese Gegend als Guerillazentrum berüchtigt ist, gingen sie mit gemischten Gefühlen hin.
Γνωρίζοντας ότι αυτή η περιοχή ήταν επικίνδυνη επειδή ήταν γνωστή ως κέντρο ταραχοποιών έφθασαν εκεί με κάποιο αίσθημα επιφυλακτικότητος.

Fast alle Eltern sehen der Zeit, wo ihre Kinder aus dem Haus gehen, mit gemischten Gefühlen entgegen.
Σχεδόν όλοι οι γονείς αισθάνονται τέτοια ανάμικτα συναισθήματα όταν τα «παιδιά» φεύγουν από το σπίτι.

Herr Präsident, ich stehe hier mit gemischten Gefühlen in meiner letzten Aussprache in diesem Parlament.
Κύριε Πρόεδρε, στέκομαι εδώ με ανάμεικτα αισθήματα στην τελευταία μου συζήτηση σε αυτό το Σώμα.

Die Zuschauer betrachten das Ereignis mit gemischten Gefühlen.
Ανάμικτες συγκινήσεις πλανώνται στον αέρα.

Warum ging Jeremia wahrscheinlich mit gemischten Gefühlen an seinen Auftrag heran?
Γιατί ίσως ήταν δύσκολο για τον Ιερεμία να εκπληρώσει το διορισμό του, αλλά ποια διαβεβαίωση του δόθηκε;