onkologisch oor Grieks

onkologisch

Die Onkologie betreffend bzw. zu ihr gehörend.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ογκολογικός

voorbeelde

Pharmazeutische Erzeugnisse zur Verwendung für die Behandlung von Leber-, Herz-Kreislauf-, Atemwegs-, Blut- und onkologischen Krankheiten und Erkrankungen
Φαρμακευτικά παρασκευάσματα για χρήση στην αντιμετώπιση ηπατικών, καρδιαγγειακών, αναπνευστικών, αιματολογικών και ογκολογικών νόσων και διαταραχών

9 % der Tiere wurden für sonstige Zwecke verwendet, d. h. in unterschiedlichen Bereichen wie Virologie, Immunologie (Herstellung monoklonaler und polyklonaler Antikörper), Physiologie der Fötus-Mutter-Interaktion bei der Maus-Transgenese, onkologische Behandlung, pharmakologische Forschung und Entwicklung, kombinierte Arzneimittelprüfung und Genetik.
Η κατηγορία «άλλοι σκοποί διαδικασιών» αντιπροσωπεύει το 9% του συνολικού αριθμού των ζώων και καλύπτει ένα ευρύ φάσμα πειραμάτων, όπως είναι η ιολογία, η ανοσολογία για την παραγωγή μονοκλωνικών και πολυκλωνικών αντισωμάτων, η φυσιολογία της αλληλεπίδρασης εμβρύου-μητέρας στη διαγένεση (μεταφορά γονιδίων) γονιδίων ποντικού, η ογκολογική θεραπεία, η φαρμακευτική θεωρητική και εφαρμοσμένη έρευνα, η δοκιμή συνδυασμένων φαρμάκων και η γενετική.

a) Bevor ihr Antrag weiter in Betracht gezogen wird, müssen sich Bewerber mit einer primären oder sekundären malignen Erkrankung einer zufriedenstellenden onkologischen Beurteilung unterziehen.
α) Πριν εξετασθεί περαιτέρω η αίτησή τους, οι αιτούντες με πρωτογενή ή δευτερογενή κακοήθη νόσο υποβάλλονται σε ικανοποιητική ογκολογική αξιολόγηση.

In allen grösseren Behandlungszentren sollte es einen zahnmedizinisch qualifizierten Spezialisten mit besonderen onkologischen Fachkenntnissen geben.
Σε όλα τα μεγάλα κέντρα για τη θεραπεία του καρκίνου θα πρέπει να υπάρχει ειδικός ο οποίος έχει ειδικευθεί στην οδοντιατρική με ιδιαίτερες γνώσεις στην ογκολογία του στόματος.

Unterstützung der Kommission durch den beratenden Ausschuß gemäß Artikel 5 des Beschlusses sowie durch eine Sachverständigengruppe, die sich aus angesehenen Persönlichkeiten dieses Sektors zusammensetzt und deren Mitglieder aus den Mitgliedstaaten stammen und die onkologische Sachverständigengruppe genannt wird.
Η Επιτροπή επικουρείται, εκτός από την επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρα που ιδρύεται βάσει του άρθρου 5 της απόφασης, από μία ομάδα εμπειρογνωμόνων αποτελούμενη από εξέχουσες προσωπικότητες του τομέα.

Pharmazeutische Erzeugnisse zur Verwendung in der Diagnose, Prognose und Behandlung von onkologischen Erkrankungen oder Beschwerden, einschließlich Erkrankungen oder Beschwerden im Vorkrebsstadium und gutartige und bösartige Krebsarten oder Neoplasmen, Entzündungen und entzündlichen Erkrankungen oder Beschwerden und Herz-Kreislauf-Erkrankungen oder -Beschwerden
Φαρμακευτικά παρασκευάσματα για χρήση στη διάγνωση, πρόγνωση και θεραπεία ογκολογικών παθήσεων ή διαταραχών, όπου περιλαμβάνονται προκαρκινικές παθήσεις ή διαταραχές και καλοήθεις και κακοήθεις καρκίνοι ή νεοπλάσματα, φλεγμονές και φλεγμονώδεις παθήσεις ή διαταραχές και καρδιαγγειακές παθήσεις ή διαταραχές

Dienstleistungen zur Qualitätsverbesserung, nämlich Geschäfts- und Managementbewertung für onkologische Verfahren zur Dokumentation der Übereinstimmung mit Qualitätsmaßstäben, zur Durchsetzung von anerkannten fachtechnischen Regeln und zur Dokumentation von Verbesserungen
Υπηρεσίες βελτίωσης ποιότητας, συγκεκριμένα, υπηρεσίες επιχειρηματικής και διαχειριστικής αξιολόγησης για ογκολογικές πρακτικές με σκοπό την τεκμηρίωση της συμφωνίας με τα ποιοτικά μέτρα, την εφαρμογή βέλτιστων πρακτικών, και την τεκμηρίωση της βελτίωσης

Pharmazeutische Erzeugnisse für die Vorbeugung, Behandlung, das Management, die Diagnose und Prognose der in der nachfolgend genau aufgelisteten Indikationen: Autoimmun-, metastatische, hämatologische, onkologische, Augen- und neurologische Krankheiten, Beschwerden und Leiden, mit abnormal gefalteten Proteinen einhergehende Krankheiten, Beschwerden und Leiden, das zentrale Nervensystem betreffende Krankheiten, Beschwerden und Leiden, Psoriasis, Arthritis psoriatica, rheumatoide Arthritis, Dermatitis, Abstoßung von Transplantaten, Alzheimer- und Parkinsonkrankheit in Verbindung mit neuropsychiatrischen Leiden, Insulinresistenz, metabolisches Syndrom und Diabetes
Φαρμακευτικά σκευάσματα για πρόληψη, θεραπεία, διαχείριση, διάγνωση και πρόγνωση της ακόλουθης συγκεκριμένης λίστας με απαριθμημένες ενδείξεις: ασθένειες, παθήσεις και διαταραχές αυτοάνοσες, μεταστατικές, αιματολογικές, ογκολογικές, οφθαλμικές και νευρολογικές, ασθένειες, παθήσεις και διαταραχές σε σχέση με πρωτεΐνες με μη φυσιολογική αναδίπλωση, ασθένειες, παθήσεις και διαταραχές που επηρεάζουν το κεντρικό νευρικό σύστημα, ψωρίαση, ψωριασική αρθρίτιδα, ρευματοειδή αρθρίτιδα, δερματίτιδα, απόρριψη μοσχεύματος, νευροψυχιατρικές διαταραχές που σχετίζονται με τη νόσο του Alzheimer και του Parkinson, ανθεκτικότητα στην ινσουλίνη, μεταβολικό σύνδρομο και διαβήτη

50 % der Krebspatienten, die in der Klinik Costa del Sol in der spanischen Stadt Marbella operiert werden, müssen für die erforderliche Folgebehandlung nach der Operation nach Malaga fahren. Dies macht die Notwendigkeit deutlich, daß in dieser Klinik eine onkologische Abteilung eingerichtet wird.
Το 50 % των ασθενών με ογκολογικά περιστατικά που έχουν χειρουργηθεί στο Νοσοκομείο Κόστα ντελ Σολ της Μαρμπέγια, είναιποχρεωμένοι να μεταβαίνουν στη Μάλαγα για την μετεγχειρητική θεραπεία. Είναι, συνεπώς, προφανής η ανάγκη εγκατάστασης μιας μονάδας ογκολογίας στο ανωτέρω νοσοκομειακό κέντρο.

Bereitstellung von Informationen über klinische Versuche zu onkologischen Krankheiten und Beschwerden über das Internet
Παροχή πληροφοριών μέσω του Διαδικτύου σε σχέση με κλινικές δοκιμές για ογκολογικές παθήσεις και διαταραχές

Pharmazeutische Erzeugnisse zur Behandlung von Herz-Kreislauf-, Zentralnervenssystem-, endokrinen, Magen-Darm-, gynäkologischen, hämatologischen, immunologischen, infektiösen, entzündlichen, menopausalen, Stoffwechsel-, Muskel-Skelett-, neurologischen, onkologischen, Augen-, psychiatrischen, Atemwegs-, Schlaf-, urogenitalen, urologischen und Viruserkrankungen und -beschwerden
Φαρμακευτικά παρασκευάσματα για τη θεραπεία καρδιαγγειακών παθήσεων, παθήσεων του κεντρικού νευρικού συστήματος, ενδοκρινικών, γαστρεντερικών, γυναικολογικών, αιματολογικών, ανοσολογικών, λοιμωδών, φλεγμονωδών, εμμηνοπαυσιακών, μεταβολικών, μυοσκελετικών, νευρολογικών, ογκολογικών, οφθαλμολογικών, ψυχιατρικών, αναπνευστικών παθήσεων, διαταραχών του ύπνου, ουρογεννητικών, ουρολογικών και ιικών παθήσεων και διαταραχών

Von der rechtzeitigen Diagnose onkologischer Erkrankungen hängt vielfach, insbesondere bei der Behandlung von Brustkrebs, die erfolgreiche Bekämpfung der Krankheit ab.
Η επιτυχία του αγώνα κατά μίας ασθένειας εξαρτάται συχνά από μία έγκαιρη διάγνωση της ογκολογικής ασθένειας, κυρίως στην αντιμετώπιση του καρκίνου του στήθους.

Bürgergruppen und politische Parteien haben mehrfach die Einrichtung einer onkologischen Abteilung in einem so bedeutenden öffentlichen Krankenhaus gefordert, in dem eine sehr große Zahl von Patienten aus Spanien und den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft behandelt werden, die nach einer Krebsoperation in diesem Krankenhaus täglich von Marbella nach Malaga fahren müssen, um sich dort der erforderlichen medizinischen Behandlung zu unterziehen.
Ενώσεις πολιτών και πολιτικά κόμματα έχουν επανειλημμένα ζητήσει την δημιουργία μονάδας ογκολογίας σε ένα τόσο σημαντικό δημόσιο νοσοκομείο, στο οποίο νοσηλεύεται μεγάλος αριθμός ασθενών από την Ισπανία και την Ευρωπαϊκή Ένωση και οι οποίοι είναι καθημερινώςποχρεωμένοι να μεταβαίνουν από τη Μαρμπέγια στη Μάλαγα για θεραπευτική αγωγή μετά από εγχειρήσεις καρκίνου στο ανωτέρω νοσοκομείο της Κόστα ντελ Σολ.

In Rn. 47 der beiden angefochtenen Urteile hat das Gericht festgestellt, dass Aclasta denselben Wirkstoff enthalte wie Zometa und sich von diesem im Hinblick auf seine nicht onkologischen therapeutischen Indikationen und eine andere, diesen neuen Indikationen angepasste Stärke unterscheide.
Στη σκέψη 47 της καθεμίας από τις αναιρεσιβαλλόμενες αποφάσεις, το Γενικό Δικαστήριο διαπίστωσε ότι το Aclasta έχει την ίδια δραστική ουσία με το Zometa και διαφέρει από αυτό εξαιτίας νέων, μη ογκολογικών, θεραπευτικών ενδείξεων και διαφορετικής περιεκτικότητας, προσαρμοσμένης στις νέες αυτές ενδείξεις.

Pharmazeutische Erzeugnisse und Substanzen für die Behandlung von onkologischen Krankheiten
Φαρμακευτικά παρασκευάσματα και ουσίες για τη θεραπεία ογκολογικών ασθενειών

Pharmazeutische Erzeugnisse und Substanzen zur Behandlung von viralen, Stoffwechsel-, endokrinen, Muskel-Skelett-, Herz-Kreislauf, kardiopulmonalen, Urogenitalerkrankungen, sexueller Dysfunktion, onkologischen, hepatologischen, Augen-, respiratorischen, neurologischen, Gastrointestinal-, hormonellen, dermatologischen, psychiatrischen und immunsystembezogenen Erkrankungen und Störungen
Παρασκευάσματα και ουσίες φαρμακευτικά για θεραπεία ιογενών, μεταβολικών, ενδοκρινικών, μυοσκελετικών, καρδιαγγειακών, καρδιοπνευμονικών και ουρογεννητικών παθήσεων και διαταραχών, της σεξουαλικής δυσλειτουργίας, των ογκολογικών, ηπατολογικών, οφθαλμολογικών, αναπνευστικών, νευρολογικών, γαστρεντερικών, ορμονικών, δερματολογικών, ψυχικών και ανοσολογικών παθήσεων και διαταραχών

Entwickelt wurde dieser Wirkstoff ursprünglich für onkologische Indikationen.
Η δραστική αυτή ουσία καταρχάς αναπτύχθηκε για ογκολογικές ενδείξεις.

Pharmazeutische Präparate für die Behandlung von onkologischen Erkrankungen und ihren Nebenwirkungen
Φαρμακευτικά παρασκευάσματα για την αντιμετώπιση ογκολογικών νόσων και των παρενεργειών αυτών

Pharmazeutische Präparate zur Vorbeugung und Behandlung von Virus-, Infektions-, bakteriellen, onkologischen und Eiweißerkrankungen beim Menschen, die möglicherweise mit Antikörpern behandelt werden
Φαρμακευτικά παρασκευάσματα για την πρόληψη και αντιμετώπιση ιικών, λοιμωδών, βακτηριακών, ογκολογικών και πρωτεϊνικών νόσων στον άνθρωπο δυνητικά θεραπεύσιμων με αντισώματα

Qualitätssicherung, Qualitätskontrolle und Qualitätsbewertung im Bereich onkologische Verfahren und Krebsbehandlung
Παροχή υπηρεσιών διασφάλισης ποιότητας, ελέγχου ποιότητας και αξιολόγησης ποιότητας στον τομέα των ογκολογικών πρακτικών και της θεραπείας του καρκίνου

Das National Cancer Istitute hat vor 6 Monaten in fünf der wichtigsten onkologischen Zentren der Vereinigten Staaten eine Studie über den Einsatz von Somatostatin bei Osteosarkomen, einem der bösartigsten Karzinome, finanziert.
Ο οργανισμός National Cancer Institute χρηματοδότηση προ εξαμήνου, σε πέντε από τα μεγαλύτερα ογκολογικά κέντρα των ΗΠΑ, μελέτη σχετικά με τη χρησιμοποίηση της σωματοστατίνης στα οστεοσαρκώματα, μια από τις πλέον κακοήθεις νεοπλασίες.

Nach der Behandlung einer malignen Erkrankung muss bei den Bewerbern eine zufrieden stellende onkologische Beurteilung durchgeführt werden, bevor sie als tauglich beurteilt werden können.
Μετά τη θεραπεία για κακοήθη νόσο, οι αιτούντες υποβάλλονται σε ογκολογική αξιολόγηση πριν να υποβληθούν σε αξιολόγησης της καταλληλότητάς τους.

Nach Angaben des Onkologischen Instituts von Tirana sind in den letzten zwei Jahren die Krebsfälle auf unerklärliche Weise im ganzen Land erheblich angestiegen.
Σύμφωνα με στοιχεία του Ογκολογικού Ινστιτούτου των Τιράνων, τα δύο τελευταία χρόνια τα κρούσματα καρκίνου παρουσίασαν ανεξήγητα σημαντική αύξηση σε ολόκληρη τη χώρα.