politischer Philosoph oor Grieks

politischer Philosoph

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πολιτικός φιλόσοφος

voorbeelde

In der Absicht, eine bessere Welt zu schaffen, haben große Denker — angefangen von dem griechischen Philosophen Platon bis hin zu dem politischen Philosophen Karl Marx — zahllose Ideologien ausgearbeitet.
Στην προσπάθειά τους να κάνουν τον κόσμο καλύτερο, διάφοροι διανοούμενοι, από τον Έλληνα φιλόσοφο Πλάτωνα ως τον Γερμανό πολιτικό φιλόσοφο και σοσιαλιστή Καρλ Μαρξ, έχουν προτείνει πάμπολλες πολιτικές ιδεολογίες.

Die kommunistischen Führer sind somit nicht bereit, sich der Einschätzung Charles Krauthammers anzuschließen, der voriges Jahr schrieb: „Die immer aktuelle Frage, die bisher jeden politischen Philosophen seit Platon beschäftigt hat — welches ist die beste Herrschaftsform? —, ist beantwortet.
Συνεπώς, οι κομμουνιστές ηγέτες δεν είναι έτοιμοι να συμφωνήσουν με τις εκτιμήσεις που έκανε πέρσι ο αρθρογράφος Τσαρλς Κραουθάμερ, ο οποίος έγραψε: «Το αιώνιο ερώτημα που έχει απασχολήσει κάθε πολιτικό φιλόσοφο από την εποχή του Πλάτωνα και μετά—ποια είναι η καλύτερη μορφή διακυβέρνησης;—βρήκε την απάντησή του.

In England erläuterte der politische Philosoph des 19. Jahrhunderts, John Stuart Mill, in seinem gefeierten Aufsatz „Über die Freiheit“ die Grundsätze für die Freiheit der Rede, die bis vor kurzem der Leitrahmen für die Anwendung der politischen Freiheit in der angelsächsischen Welt waren.
Στην Αγγλία του 19ου αιώνα, ο πολιτικός φιλόσοφος John Stuart Mill σκιαγραφούσε, στο διάσημο δοκίμιό του «Περί Ελευθερίας», τις αρχές που διέπουν την ελευθερία του διαλόγου, οι οποίες αποτελούσαν, μέχρι προσφάτως, το γενικό πλαίσιο για την εφαρμογή της πολιτικής ελευθερίας στον αγγλοσαξονικό κόσμο.

Er lebte etwa von 551 bis 479 v. u. Z. und war Lehrer, Philosoph und politischer Theoretiker.
Ήταν δάσκαλος, φιλόσοφος και θεωρητικός της πολιτικής, κι έζησε μεταξύ των ετών 551 και 479 π.Χ.

Gegensätzliche politische Auffassungen waren unter den griechischen Philosophen oft der Gegenstand von Auseinandersetzungen.
Οι πολιτικές διαφορές ήταν συχνά το θέμα των φιλοσοφικών συζητήσεων ανάμεσα στους Έλληνες φιλόσοφους.

Es handelte sich nicht um eigenständige Religionsgemeinschaften, sondern um kleinere Vereinigungen jüdischer Geistlicher, Philosophen und politischer Aktivisten, die das Volk zu beeinflussen und die Nation zu beherrschen suchten, und zwar unter dem Dach des Judentums.
Αντίθετα, ήταν μικρές κοινότητες Ιουδαίων κληρικών, φιλοσόφων και πολιτικών ακτιβιστών, που επιδίωκαν να επηρεάζουν το λαό και να ελέγχουν το έθνος, όλα αυτά υπό τη σκέπη του Ιουδαϊσμού.

Aber auch die englischen Philosophen inspirierten sie, vor allem Locke und seine politische Philosophie.
Αλλά και οι Αγγλοι φιλόσοφοι τους ενέπνεαν, ι δίως ο Λοκ και η πολιτική φιλοσοφία του.

Sie zieht es vor, die nichtigen Lehren von Philosophen und Theologen nachzuplappern oder soziale und politische Streitfragen aufzuwerfen, statt das Wort Gottes zu predigen.
Τα μέλη του προτιμούν να επαναλαμβάνουν μηχανικά τις μάταιες διδασκαλίες φιλοσόφων και θεολόγων ή να παρουσιάζουν κοινωνικά και πολιτικά ζητήματα αντί να κηρύττουν το Λόγο του Θεού.

DER französische Philosoph und Historiker Alexis de Tocqueville schrieb im Jahre 1835 über das politische Klima in den Vereinigten Staaten und in Rußland: „Die Maxime des Handelns ist bei den einen die Freiheit, bei den anderen die Sklaverei.
ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΟΣ στο πολιτικό κλίμα που επικρατούσε στις Ηνωμένες Πολιτείες και στη Ρωσία, ο Γάλλος φιλόσοφος και ιστορικός Αλεξίς ντε Τοκεβίλ έγραψε το 1835: «Η μια χώρα έχει την ελευθερία ως κύριο μέσο δράσης· η άλλη έχει την υποδούλωση.

Die Kommission hätte viel entschiedener reagieren müssen, nicht zuletzt wegen des einstimmigen Protests - heute hat eine parteiübergreifende Sitzung der hier vertretenen politischen Parteien Italiens stattgefunden - welcher die Stimmungen und das tiefe Zugehörigkeitsgefühl unserer Bürgerinnen und Bürger ausdrückt. Dieses ist politisch, religiös und kulturell übergreifend - im Sinne eines großen Philosophen, der uns die wichtigen Worte lehrte: "wir können nicht sagen, dass wir keine Christen sind".
Επιτροπή θα έπρεπε να είχε αντιδράσει με μεγαλύτερη αυστηρότητα, μεταξύ άλλων και εξαιτίας της ομόφωνης διαμαρτυρίας -σήμερα πραγματοποιήθηκε διακομματική συνεδρίαση των ιταλικών πολιτικών κομμάτων που εκπροσωπούνται εδώ- που εκφράζει τα αισθήματα και το μέγεθος της διαφωνίας του λαού μας σε σχέση με αυτήν την ιδιότητα μέλους, η οποία έχει μεταπολιτικό, μεταθρησκευτικό και πολιτιστικό χαρακτήρα, σύμφωνα με το πνεύμα ενός σπουδαίου φιλοσόφου, που μας δίδαξε με τα σημαντικά λόγια: "δεν μπορούμε να πούμε ότι δεν είμαστε χριστιανοί".

Bei der Fondazione Ugo Spirito, die 1981 in Rom um die Bibliothek und das Archiv des Philosophen gegründet wurde, handelt es sich um eine rechtlich anerkannte kulturelle Einrichtung, die philosophische, politische, historische und rechtliche Forschungsarbeiten und Studien zum 20. Jahrhundert fördert.
Το ίδρυμα Ugo Spirito ιδρύθηκε στη Ρώμη το 1981 γύρω από τη Βιβλιοθήκη και το Αρχείο του φιλοσόφου και είναι ένα νομικά αναγνωρισμένο πνευματικό ίδρυμα που προάγει φιλοσοφικές, πολιτικές, ιστορικές και νομικές έρευνες και μελέτες για τον 20ο αιώνα.