politischer Konflikt oor Grieks

politischer Konflikt

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πολιτική διαμάχη

Abgesehen davon sollten wir dies angesichts des politischen Konflikts den Vereinten Nationen überlassen, und wir bitten beide Seiten eindringlich, die Verhandlungen wieder aufzunehmen.
Πέρα από αυτό, όσον αφορά την πολιτική διαμάχη, θα την αφήσουμε στον Ο"Ε και προτρέπουμε και τις δύο πλευρές να επαναλάβουν τις διαπραγματεύσεις.

voorbeelde

Wir reden über einen handfesten politischen Konflikt, der sich zu einer Krise der Europäischen Union ausweiten kann.
Συζητούμε για μια χειροπιαστή πολιτική σύγκρουση που θα μπορούσε να επεκταθεί και να δημιουργήσει μια κρίση, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ihre neutrale Haltung gegenüber den politischen Konflikten ist in die Geschichte eingegangen.
Η ουδετερότητά τους μπροστά στις πολιτικές διαμάχες είναι ένα ζήτημα που έχει μείνει στην ιστορία.

Sie halten sich aus politischen Konflikten heraus und ‘lernen den Krieg nicht mehr’.
Δεν μπλέκονται σε πολιτικές διαμάχες και ‘δεν μαθαίνουν πια τον πόλεμο’.

Ein Verfahren nach Art. 7 VEU würde aller Voraussicht nach mit inneren Spannungen und brisanten politischen Konflikten einhergehen.
Μια διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 7 ΣΕΕ θα συνοδευόταν πολύ πιθανώς με εσωτερικές εντάσεις και εκρηκτικές πολιτικές συγκρούσεις.

Sie ist neutral, was die politischen Konflikte der Welt betrifft.
Διατηρεί μια ουδέτερη στάση απέναντι στις πολιτικές διαμάχες αυτού του κόσμου.

Betrifft: Politischer Konflikt und kriminelle Gewalt in Côte d'Ivoire
Θέμα: Πολιτική σύγκρουση και εγκληματική βία στην Ακτή Ελεφαντοστού

Der Rat löst mögliche politische Konflikte und bekräftigt die Beschlüsse des Ausschusses.
Το Συμβούλιο διευθετεί τις ενδεχόμενες πολιτικές δυσχέρειες και επιβεβαιώνει τις αποφάσεις της Επιτροπής.

Eine rechtzeitige und sinnvolle Entwicklungshilfe dient sowohl Geber- als auch Empfängerländern, auch zur Vermeidung größerer politischer Konflikte.
Μια έγκαιρη και λογική αναπτυξιακή βοήθεια εξυπηρετεί τόσο τις χώρες χορηγούς όσο και τις λήπτριες χώρες, καθώς επίσης και την αποφυγή μεγαλύτερων πολιτικών διενέξεων.

Für uns darf Religion nicht als ein Mittel zur Ausbeutung in politischen Konflikten verwendet werden.
Για εμάς δεν νοείται η θρησκεία να γίνεται εργαλείο εκμετάλλευσης σε πολιτικές συγκρούσεις.

Welche Schritte wird die Kommission ergreifen, um diesen politischen Konflikt zu lösten?
Ποιες πρωτοβουλίες πρόκειται να αναλάβει η Επιτροπή για την επίλυση αυτής της πολιτικής σύγκρουσης;

Dies sind die politischen Konflikte, die der Demokratie innewohnen.
Αυτές είναι πολιτικές συγκρούσεις που ενυπάρχουν στη δημοκρατία.

Die politischen Konflikte schwelen weiter, die verschiedenen Bevölkerungsgruppen sind gegeneinander aufgehetzt.
Εξακολουθούν να υποβόσκουν πολιτικές διαμάχες και επικρατεί αμοιβαίος φανατισμός μεταξύ των διαφόρων πληθυσμιακών ομάδων.

Genau wie die ersten Christen verhalten sich Jehovas Zeugen in politischen Konflikten neutral.
Όπως οι πρώτοι Χριστιανοί, έτσι και οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν παίρνουν θέση στις πολιτικές συγκρούσεις.

Soziale Ungleichheit ist multidimensional, ganz wie politische Konflikte.
Η κοινωνική ανισότητα είναι πολυδιάστατη, όπως και η πολιτική σύ γκρουση.

Das ist für die derzeitige Lösung des politischen Konflikts im Baskenland und im spanischen Staat ganz entscheidend.
Αυτό είναι αναγκαίο για την επίλυση της πολιτικής σύγκρουσης που διαδραματίζεται επί του παρόντος στη Χώρα των Βάσκων και στο ισπανικό κράτος.

Eine passierbare Nordwestpassage könnte auch zu politischen Konflikten führen.
Επιπλέον, ο εύκολος διάπλους του Βορειοδυτικού Περάσματος θα μπορούσε να προκαλέσει πολιτικές διαμάχες.

Im 19. Jahrhundert war das Land durch Kriege und politische Konflikte zerrissen.
Το 19ο αιώνα, η κατάσταση στη χώρα ήταν έκρυθμη εξαιτίας του πολέμου και των πολιτικών συγκρούσεων.

Welche Initiativen wird der Rat ergreifen, um diesen politischen Konflikt zu beheben?
Ποιες πρωτοβουλίες σκοπεύει να αναλάβει το Συμβούλιο για την επίλυση της πολιτικής αυτής διαμάχης;

Gerade weil politische Konflikte diesen Prozess blockieren, sollten wir den Bereich der Wirtschaft stärken.
Ακριβώς επειδή οι πολιτικές συγκρούσεις εμποδίζουν αυτήν τη διαδικασία, εμείς πρέπει να ενισχύσουμε τον οικονομικό τομέα.

Mindestens 10 000 Menschen wurden getötet, seit der politische Konflikt im Land Ende 2013 in Gewalt umschlug.
Τουλάχιστον 10.000 άνθρωποι έχουν χάσει τη ζωή τους από το τέλος του 2013 όταν η πολιτική σύγκρουση πήρε βίαια τροπή.

Wenn ein politischer Konflikt den Tod von Millionen verursacht?
Αν σε γενιές συγκρούσεων πεθαίνουν εκατομμύρια πρέπει να αναμιχθούμε;

Was sollten wir in unserer Unterhaltung vermeiden, da wir uns in politischen Konflikten der Welt neutral verhalten?
Αφού είμεθα ουδέτεροι ως προς τις κοσμικές πολιτικές διαμάχες, τι πρέπει ν’ αποφεύγωμε στις συζητήσεις μας;

Diesen Posten hielt er für acht Monate bis auch er durch politische Konflikte am 17. Januar 1982 zurücktrat.
Θήτευσε στο αξίωμα μόλις για 8 μήνες μέχρι που εξαναγκάστηκε σε παραίτηση λόγω των πολιτικών διαμαχών στις 17 Ιανουαρίου του 1982.