politischer Status oor Grieks

politischer Status

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πολιτικό καθεστώς

Kraft dieses Rechts entscheiden sie frei über ihren politischen Status und gestalten in Freiheit ihre wirtschaftliche, soziale und kulturelle Entwicklung?
Σύμφωνα με το δικαίωμα καθορίζουν ελεύθερα το πολιτικό καθεστώς τους και εξασφαλίζουν ελεύθερα την οικονομική, κοινωνική και μορφωτική ανάπτυξή τους.

voorbeelde

Aber der administrative Status als Gebietsansässiger ist eine Sache, eine andere ist der politische Status als Bürger.
Αλλά, ένα πράγμα είναι το διοικητικό καθεστώς του μόνιμου κατοίκου, και άλλο το καθεστώς του πολίτη.

Es ist anzumerken, dass Taiwan wegen seines politischen Status kein Mitglied der Vereinten Nationen (VN) ist.
Σημειώνεται ότι η Ταϊβάν, λόγω του πολιτικού καθεστώτος της, δεν είναι μέλος των Ηνωμένων Εθνών (ΗΕ).

Es wird darauf hingewiesen, dass Taiwan wegen seines politischen Status kein Mitglied der Vereinten Nationen (VN) ist.
Υπενθυμίζεται ότι η Ταϊβάν, λόγω του πολιτικού καθεστώτος της, δεν είναι μέλος των Ηνωμένων Εθνών (ΗΕ).

Einer der Hauptgründe für dieses Problem ist offensichtlich der politische Status der Hauptstadt der EU — Brüssel!
Το Βέλγιο δεν διαθέτει λειτουργούσα κυβέρνηση τους τελευταίους πέντε μήνες και φαίνεται ότι ένας από τους κύριους λόγους του προβλήματος αυτού είναι το πολιτικό καθεστώς της πρωτεύουσας της ΕΕ, των Βρυξελλών!

Die Vertretungen seien dezentralisierte Einheiten der GD Kommunikation ohne politischen Status.
Οι αντιπροσωπείες αποτελούν αποκεντρωμένες μονάδες της ΓΔ «Επικοινωνία», χωρίς πολιτικό χαρακτήρα.

Es wird darauf hingewiesen, dass Taiwan wegen seines politischen Status kein Mitglied der Vereinten Nationen ist.
Υπενθυμίζεται ότι η Ταϊβάν, λόγω του πολιτικού καθεστώτος της, δεν είναι μέλος των Ηνωμένων Εθνών (ΗΕ).

In bezug auf Staatsangelegenheiten war der Ausländer ohne politischen Status und konnte nie König werden (5Mo 17:15).
Σε διοικητικά θέματα, ο αλλοεθνής δεν είχε πολιτική υπόσταση ούτε και ήταν δυνατόν να γίνει ποτέ βασιλιάς.

Diese Technologie sollten denselben politischen Status erhalten wie andere erneuerbare Energiequellen auch.
Αυτή η τεχνολογία πρέπει να αποκτήσει το ίδιο πολιτικό κύρος με εκείνο των άλλων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.

Alle Sprachfassungen haben denselben rechtlichen und politischen Status.
Όλες οι γλωσσικές αποδόσεις έχουν την ίδια νομική και πολιτική εγκυρότητα.

Die Unionsbürgerschaft ist keine leere Worthülse, sondern ein konkreter rechtlicher und politischer Status, der aus Rechten und Freiheiten besteht.
Η ευρωπαϊκή ιθαγένεια δεν είναι μια κενή έννοια· αντιπροσωπεύει συγκεκριμένο νομικό και πολιτικό καθεστώς, που συνίσταται σε δικαιώματα και ελευθερίες.

Ein Verhaltenskodex muss an die Erfüllung von Mindestanforderungen für die Erlangung eines bestimmten beruflichen oder politischen Status geknüpft sein.
Η ύπαρξη ενός κώδικα συμπεριφοράς πρέπει να συνδέεται με την εκπλήρωση ορισμένων ελάχιστων προϋποθέσεων για την απόκτηση συγκεκριμένου καθεστώτος, επαγγελματικού ή πολιτικού.

Man sagt, daß die Serben zwar über eine Lösung sprechen wollen, aber nicht über einen politischen Status für den Kosovo.
Λέγεται ότι οι Σέρβοι διατίθενται μεν να συζητήσουν για κάποια λύση, αλλά όχι για το πολιτικό καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου.

Kraft dieses Rechts entscheiden sie frei über ihren politischen Status und gestalten in Freiheit ihre wirtschaftliche, soziale und kulturelle Entwicklung?
Σύμφωνα με το δικαίωμα καθορίζουν ελεύθερα το πολιτικό καθεστώς τους και εξασφαλίζουν ελεύθερα την οικονομική, κοινωνική και μορφωτική ανάπτυξή τους.

Ist die Kommission der Meinung, dass UN‐Organisationen das Recht haben, einseitig über den politischen Status von Ländern oder Territorien zu entscheiden?
Εκτιμά η Επιτροπή ότι οι οργανισμοί των Ηνωμένων Εθνών έχουν το δικαίωμα να αποφασίζουν μονομερώς επί του πολιτικού καθεστώτος μιας δεδομένης χώρας ή επικράτειας;

Drittens hat - sicherlich zum Leidwesen von Herrn Cabrol - das Vorsichtsprinzip einen rechtlichen und politischen Status erlangt, der es zum Grundprinzip der europäischen Rechtsetzung macht.
Τρίτον, και ας δυσαρεστηθεί ο κ. Cabrol, η αρχή της προφύλαξης έχει λάβει ένα τέτοιο νομικό και πολιτικό καθεστώς που την καθιστά βασική αρχή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.

Es sollte nicht länger vorgetäuscht werden, dass der politische Status quo, d. h. die Aufrechterhaltung autoritärer Regime, für Europa und seine Sicherheit besser ist.
Δεν θα πρέπει να υποκρινόμαστε πλέον ότι η πολιτική κατάσταση, δηλαδή η διατήρηση των αυταρχικών καθεστώτων, είναι καλύτερη για την Ευρώπη και την ασφάλειά της.

Mitglied der Kommission. - (EN) Die Europäische Union richtet sich darauf ein, nach der Klärung des politischen Status des Kosovo eine größere Rolle dort zu übernehmen.
Μέλος της Επιτροπής. - (EN) " Ευρωπαϊκή Ένωση προετοιμάζεται να αναλάβει μεγαλύτερο ρόλο μετά τον καθορισμό του νέου καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου.

Für die Mehrheit der Bevölkerung ist es schwierig oder gänzlich unmöglich, sich medizinisch versorgen zu lassen, da der Zugang zur Gesundheitsversorgung vom sozialen oder politischen Status abhängt.
Για την πλειονότητα του πληθυσμού η πρόσβαση σε υγειονομική περίθαλψη είναι δύσκολη ή αδύνατη, καθώς καθορίζεται από την κοινωνική ή πολιτική κατάσταση.

Wir sollten den Menschen in Kuba, aber auch dem Regime ein konkretes Angebot machen. Anstelle des politischen Status quo finanzieren wir einen Übergang zur Demokratie in Kuba.
(DE) Κυρία Πρόεδρε, πρέπει να κάνουμε μια χειροπιαστή προσφορά στον λαό της Κούβας και επίσης στο καθεστώς της νήσου: στη θέση του πολιτικού status quo θα χρηματοδοτήσουμε τη μετάβαση της Κούβας στη δημοκρατία.

Zu ihrem wachsenden Mißfallen sehen sich diese glühenden Verfechter des politischen Status quo in der Islamischen Republik seit dem Amtsantritt von Präsident Chatami 1998 in die Defensive gedrängt.
Προς όλο και μεγαλύτερη δυσαρέσκειά τους, αυτοί οι διαπρύσιοι υποστηρικτές του πολιτικού status quo της Ισλαμικής Δημοκρατίας βρίσκονται όλο και περισσότερο σε θέση άμυνας από όταν ανέλαβε τα καθήκοντά του ο πρόεδρος Khatami το 1998.

2.2 Mit seiner Bevölkerung von annähernd 1,1 Milliarden Menschen, einem beeindruckenden Wirtschaftswachstum und einem allgemein immensen Potenzial kommt Indien in der Welt ein immer bedeutenderer politischer Status zu.
2.2 Με σχεδόν 1,1 δισεκατομμύριο κατοίκους, τους εντυπωσιακούς της ρυθμούς οικονομικής ανάπτυξης και το εν γένει τεράστιο δυναμικό της, η πολιτική θέση της Ινδίας αποβαίνει όλο και πιο σημαντική παγκοσμίως.

Durch eine Mischung aus roher Gewalt, politischem Status und sozialer Führung wurden die Clans der Camorra auf nationaler Ebene zu Vermittlern zwischen der lokalen Bevölkerung, den Bürokraten und Politikern.
Μέσα από ένα μείγμα από ωμή βία, την πολιτική κατάσταση και την κοινωνική ηγεσία, οι οικογενειακές φατρίες της Καμόρα θα επιβληθούν ως μεσάζοντες μεταξύ της τοπικής κοινότητας και των γραφειοκράτων και των πολιτικών σε εθνικό επίπεδο.

Die rechtliche Gleichstellung der Frauen, ihr autonomes selbstbestimmtes Handeln und die Aufwertung ihres politischen Status sind Grundvoraussetzungen für verantwortungsvolles politisches Handeln und Rechtsstaatlichkeit, an der Frauen wie Männer gleichermaßen Anteil haben.
Η ανάθεση εξουσιών στις γυναίκες και η αυτονομία τους, καθώς και η βελτίωση της πολιτικής θέσης τους, είναι θεμελιώδους σημασίας για να επιτευχθεί χρηστή διαχείριση και να επικρατήσει κράτος δικαίου τόσο για τις γυναίκες όσο και για τους άνδρες.

Ich denke, dass die in der Republik Moldau lebenden Bürgerinnen und Bürger, genau wie alle anderen europäischen Bürgerinnen und Bürger, die Rechte haben sollten, welche sich aus ihrem politischen Status ergeben.
Θεωρώ ότι, όπως και κάθε άλλος ευρωπαίος πολίτης, εκείνοι που διαμένουν στη Μολδαβία θα πρέπει επίσης να απολαμβάνουν τα δικαιώματα που απορρέουν από το πολιτικό τους καθεστώς.

Dies erfordert, dass die mit der Durchführung beauftragten Agenturen eine Untersuchung geschlechtsbezogener Aspekte durchführen, um festzustellen, wie sich der wirtschaftliche, soziale und politische Status von Frauen infolge des Konflikts geändert hat.
Αυτό απαιτεί από τους φορείς που εφαρμόζουν προγράμματα και πολιτικές να διενεργούν έρευνες φύλου προκειμένου να προσδιορίζουν τις μεταβολές που επιφέρουν οι εκάστοτε συγκρούσεις στην κατάσταση των γυναικών από οικονομική, κοινωνική και πολιτική άποψη.