quaken oor Grieks

quaken

werkwoord

Den Laut eines Frosches von sich geben.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κοάζω

werkwoord

κράζω

Verb

Sie hätten in mein Labor kommen können, quasselnd und quakend über Wunder die ich nicht erwirken konnte.
Θα μπορούσες να είχες έλθει στο εργαστήριό μου φωνάζοντας και κράζοντας για τα θαύματα που απέτυχα να αποκαλύψω.

Quaken

Das Geräusch einer Ente.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πα πα

naamwoord

Das Geräusch einer Ente.

κουάξ

κόασμα

Das Quaken eines Ochsenfrosches klingt ganz anders als ein Trommelschlag, obwohl beide Geräusche die gleiche Frequenz haben können.
Το κόασμα του βάτραχου ακούγεται πολύ διαφορετικά από τον ήχο του τύμπανου, μολονότι μπορεί και οι δυο ήχοι να είναι της ίδιας συχνότητας.

voorbeelde

Es war zur Einstellung der Lieferungen an seine irischen Mitglieder erst bereit, nachdem es durch das Ultimatum von Quaker Oats Ltd unter erheblichen Druck gesezt worden war.
Συμφώνησε να σταματήσει τις προμήθειές της προς τα ιρλανδικά μέλη της μόνον αφού βρέθηκαν κάτω από ισχυρή πίεση με τελεσίγραφο της Quaker Oats Ltd.

(21) Quaker Oats Ltd ist einer der grossen Hersteller von Spielzeug.
(21) Η Quaker Oats Ltd είναι μεγάλη βιομηχανία κατασκευής παιχνιδιών.

In unserer Zeit wird das unsittliche, froschähnliche „Quaken“ überall, unter jungen und alten Menschen, durch Druckschriften, Rundfunk, Filme und Fernsehen weit verbreitet.
Στην εποχή μας, μέσω εντύπου ύλης, από το ραδιόφωνο, και τους κινηματογράφους και από την τηλεόρασι, οι ανήθικοι όμοιοι με βατράχους «κοασμοί» διασπείρονται σε μήκος και πλάτος, σε νέους και ηλικιωμένους.

1156 ICI hebt hervor, daß sich Auswirkungen auf den Markt nicht gezeigt hätten (namentlich Urteil Suiker Unie u. a. /Kommission, Randnrn. 612 ff.), daß sie durch die Beantwortung der Fragen der Kommission gemäß Artikel 11 der Verordnung Nr. 17 ihren Willen zur Zusammenarbeit gezeigt habe und daß sie sich entsprechend verhalten habe, um die zukünftige Beachtung des Wettbewerbsrechts der Gemeinschaft sicherzustellen (vgl. namentlich Entscheidung 88/86/EWG der Kommission vom 18. Dezember 1987 betreffend ein Verfahren nach Artikel 85 EWG-Vertrag (V/31.017 - Fisher-Price/Quaker Oats Ltd - Toyco) (ABl. 1988, L 49, S.
1156 Η ICI προβάλλει την έλλειψη αποδεδειγμένης επιπτώσεως στην αγορά (μεταξύ άλλων, προμνησθείσα απόφαση Suiker Unie κ.λπ. κατά Επιτροπής, σκέψη 612 επ.), το πνεύμα συνεργασίας που επέδειξε απαντώντας στις ερωτήσεις της Επιτροπής στο πλαίσιο του άρθρου 11 του κανονισμού 17, καθώς και τη δράση της προκειμένου να εξασφαλίσει στο μέλλον την τήρηση του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισμού (βλ., ιδίως, την απόφαση 88/86/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 1987, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης (V/31.017 - Fisher-Price/Quaker Oats Ltd - Toyco) (ΕΕ 1988, L 49, σ.

im Hinblick auf den von der Duffy Group Ltd, Orwell Shopping Centre, Wellington Road, Templeogü, IRL-Dublin 12, am 12. August 1983 gestellten Antrag, in welchem Verstösse der Quaker Oats Ltd gegen die Wettbewerbsregeln geltend gemacht wurden,
την αίτηση που υπέβαλε στην Επιτροπή η εταιρεία Duffy Group Ltd, Orwell Shopping Center, Wellington Road, Templeogue, Dublin 12, Ireland, στις 12 Αυγούστου 1983, επικαλούμενη παράβαση των κανόνων ανταγωνισμού από την Quaker Oats Ltd,

Man könnte sie sogar gleich " The Quaker Oats Family " nennen.
Θα μπορούσε να την λένε και " Οικογένεια Quaker Oats ".

Quäker tragen keine Waffen.
Οι Κουάκεροι δεν έχουν όπλα.

Die Quäker suchten nach religiöser Wahrheit und wollten das Urchristentum wiederherstellen.
Στόχος των Κουάκερων ήταν να βρουν τη θρησκευτική αλήθεια και να αναβιώσουν την πρώτη Χριστιανοσύνη.

Ein Quäker.
Μορμόνος.

Die Kommission führte in den Betrieben des Gemeinschaftsherstellers Furfural Español und einiger Einführer in die Gemeinschaft Kontrollen und Untersuchungen durch, insbesondere bei der in Antwerpen (Belgien) niedergelassenen amerikanischen Firma Quaker Oats Chemicals Inc. (im folgenden: QO Chemicals), einer Tochtergesellschaft der ebenfalls amerikanischen Firma Great Lakes Chemicals Corporation.
Η Επιτροπή διενήργησε επιτόπιους ελέγχους και έρευνες επί του κοινοτικού παραγωγού Furfural Espaρol, επί ορισμένων εισαγωγέων της Κοινότητας, όπως της Quaker Oats Chemicals Inc. (στο εξής: QO Chemicals), η οποία είναι αμερικανική εταιρία με έδρα την Αμβέρσα (Βέλγιο) και θυγατρική μιας άλλης αμερικανικής εταιρίας, της Great Lakes Chemicals Corporation.

William Penn (1644—1718), ein Engländer und Anhänger der „Gesellschaft der Freunde“, gründete eine Kolonie, die auf den Idealen der Quäker aufbaute und von Quäkern verwaltet wurde — das so genannte „heilige Experiment“ der Staatskunst.
Εφαρμόζοντας το αποκαλούμενο «ιερό πείραμα» στην πολιτική, ο Γουίλιαμ Πεν (1644-1718), ένας νεαρός Άγγλος που είχε μεταστραφεί στην Εταιρία των Φίλων, ίδρυσε μια αποικία βασισμένη στα ιδανικά των Κουάκερων και διοικούμενη από Κουάκερους.

Sehen Sie, ich bin Quäker.
Πώς κι έτσι;

Während der Entwicklung wurden einige kleinere Korrekturen aus der Engine von Quake-II übernommen.
Μερικές ελάσσονος σημασίας διορθώσεις από τη μηχανή του Quake II ενσωματώθηκαν καθώς αυτή αναπτυσσόταν.

Quake II ist der Nachfolger zu Quake, hat von der Hintergrundgeschichte her jedoch nichts mit seinem Vorgänger zu tun.
Η ιστορία του Quake II δεν έχει σχέση με αυτή του Quake, και αυτή του Quake III Arena έχει λίγη σχέση με αυτή των προκατόχων του.

Nicht nur die hellen fließenden Töne, die Vogelkehlen entspringen, sondern auch das Gurgeln der Bäche, das Säuseln oder Heulen des Windes in den Baumwipfeln, das Zirpen der Grillen, das Quaken der Frösche und die Laute vieler anderer Geschöpfe der Erde — all das sind für den Menschen musikalische Klänge.
Όχι μόνοι οι καθαροί ρέοντες τόνοι που βγαίνουν από τον λάρυγγα των πουλιών, αλλά και το κελάρυσμα των ρυακιών, ο ψίθυρος του ανέμου στα δένδρα, το τερέτισμα των γρύλλων, το κόασμα των βατράχων και οι φωνές πολλών πλασμάτων της γης—όλα αυτά είναι για τους ανθρώπους μουσικοί ήχοι.

Aber die Bewegung breitete sich bis in die britischen Kolonien in Amerika aus, wo William Penn 1681 von Karl II. die Konzession für die Gründung einer Quäker-Kolonie übertragen wurde, die später der Bundesstaat Pennsylvanien wurde.
Αλλά το κίνημα αυτό εξαπλώθηκε ακόμη και στις βρετανικές αποικίες της Αμερικής, όπου το 1681 ο Κάρολος Β ́ έδωσε εξουσιοδότηση στον Γουίλιαμ Πεν να ιδρύσει μια αποικία Κουάκερων, η οποία έγινε αργότερα η πολιτεία της Πενσυλβάνιας.

Gefängnisstrafen waren die üblichere Methode, und einmal überfüllten 12 000 Quäker und andere Dissidenten oder „Andersgläubige“ die schmutzigen, durch Krankheitskeime verseuchten Gefängnisse des ganzen Landes.
Η φυλάκισις, όμως, ήταν η συνηθέστερη μέθοδος, μια δε φορά 12.000 Κουάκεροι και άλλοι σχισματικοί εγέμισαν τους ακάθαρτους και μολυσμένους από ασθένειες χώρους, καθ’ όλη την έκτασι της Αγγλίας.

Diese drastische Maßnahme ermutigte einige amerikanische Quäker, nach Costa Rica zu ziehen, wo sie in Santa Elena eine Molkereigenossenschaft gründeten.
Αυτή η ριζοσπαστική κίνηση ενθάρρυνε μερικούς Αμερικανούς Κουάκερους να μεταναστεύσουν στην Κόστα Ρίκα, όπου άνοιξαν ένα τυροκομείο στη Σάντα Ελένα.

Wir mussten den Quäker umlegen.
Έπρεπε να καθαρίσουμε το Κουίκερ.

Die Quäker standen an der Spitze dieser Bewegung und sie wurde erst beliebt, als Harriet Beecher Stowes Roman "Onkel Toms Hütte" ein Bestseller wurde.
Την αρχή έκαναν οι Κουάκεροι, αλλά εξαπλώθηκε στις μάζες όταν έγινε μπεστ σέλερ «Η Καλύβα του Μπαρμπα-Θωμά» της Χάριετ Μ. Στόου.

Eine Krankenschwester von der örtlichen Quäker-Gemeinde ersucht um Gehör.
Υπολοχαγέ, μια νοσοκόμα από την τοπική κοινότητα των Κουακέρων ζητάει ακρόαση.

Litauen hat an dem sogenannten Genfer Prozess zu Kleinwaffen teilgenommen. Dabei handelt es sich um eine gemeinsame Initiative des Quäker-Büros bei den Vereinten Nationen (Quaker United Nations Office), des Instituts der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung (UNIDIR) und des Programms für strategische und internationale sicherheitspolitische Studien des Genfer Hochschulinstituts für internationale Studien, die darauf abzielt, die Durchführung des Aktionsprogramms der VN zu Kleinwaffen und leichten Waffen voranzutreiben und zu überwachen.
Η Λιθουανία συμμετείχε στη Διαδικασία της Γενεύης για τα ελαφρά όπλα, η οποία είναι κοινή πρωτοβουλία του Γραφείου Quaker των Ηνωμένων Εθνών, του UNIDIR και του Προγράμματος στρατηγικών και διεθνών μελετών για θέματα ασφάλειας του Ινστιτούτου Διεθνών Σπουδών της Γενεύης, η οποία έχει ως στόχο την προώθηση και την παρακολούθηση της εφαρμογής του προγράμματος δράσης των ΗΕ για τα SALW.

Fragen wir die Quäker-Sex-Queen, ob sie ihn als den Einbrecher in ihrem Café erkennt.
Ας δούμε αν η Κουάκερ βασίλισσα του σεξ θα τον αναγνωρίσει από την εισβολή στο καφέ.

Die Vereinbarung zwischen Quaker Oats Ltd und Toyco Ltd zur Beschränkung von Paralleleinfuhren aus dem Vereinigten Königreich nach Irland stellt einen Verstoß gegen Artikel 85 Absatz 1 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft dar.
Η συμφωνία μεταξύ της Quaker Oats Ltd και της Toyco Ltd, που αποσκοπούσε στον περιορισμό των παράλληλων εισαγωγών από το Ηνωμένο Βασίλειο προς την Ιρλανδία, αποτελεί παράβαση του άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ.

Und nachdem der Vertrag offiziell über Quake läuft, ist er aus dem Schneider, und ich häng drin.
Και αφού, το συμβόλαιο είναι με το " Σεισμό ", αυτός είναι ξεμπλεγμένος κι εγώ στην πρώτη γραμμή.