Qual oor Grieks

Qual

/kvaːl/ naamwoord vroulike

Hölle (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

άλγος

naamwoord onsydig

Eine unangenehme, gewöhnlich lokal begrenzte Empfindung, die oft das Ergebnis von Verletzung, Krankheit oder anderen Leiden ist.

πόνος

naamwoord manlike

Eine unangenehme, gewöhnlich lokal begrenzte Empfindung, die oft das Ergebnis von Verletzung, Krankheit oder anderen Leiden ist.

Aber diese Qualen werden über die Erde kommen.
Όμως αυτός ο πόνος θα καταβροχθίσει τη Γη.

μαρτύριο

naamwoord onsydig

Aber alles was ich getan habe ist dir Qualen zu bereiten.
Μα το μόνο που έκανα ήταν να σε βάλω σε ένα μαρτύριο.

βασανιστήριο · κούραση · τυραννία · αγωνία · βάσανο · οδύνη · Βασανιστήριο

Soortgelyke frases

die Wahl der Qual
η δυσκολία της επιλογής

Qual der Wahl
δίλημμα

voorbeelde

Meine Ängste vor der ewigen Qual waren verschwunden, denn in Gottes inspiriertem Buch wird deutlich gesagt, daß der ,Lohn der Sünde der Tod ist‘, nicht Qual.
Οι ανησυχίες μου περί αιωνίων βασάνων ετελείωσαν, διότι το εμπνευσμένο Βιβλίο του Θεού σαφώς λέγει ότι «ο μισθός της αμαρτίας είναι θάνατος,» όχι βάσανα.

Quälen Sie sich nicht.
Μη βασανίζεσαι.

Unsere Qualen sind bald zu Ende.
Το βάσανό μας τελειώνει!

Bill wollte sie mit dem Taschenmesser von ihrer Qual zu erlösen.
Ο Μπιλ προσπάθησε να τελειώσει το μαρτύριό της με ένα μαχαίρι τσέπης.

handelt es sich bei der invasiven gebietsfremden Art von unionsweiter Bedeutung um Tiere, so sind diese gegebenenfalls gekennzeichnet oder anderweitig effektiv identifiziert, wobei Methoden anzuwenden sind, die keine vermeidbaren Schmerzen, Qualen oder Leiden verursachen;
στην περίπτωση χωροκατακτητικών ξένων ειδών ενωσιακού ενδιαφέροντος που είναι ζώα, αυτά σημαίνονται ή ταυτοποιούνται αποτελεσματικά με άλλο τρόπο, εφόσον είναι πρόσφορο, με τη χρήση μεθόδων που δεν προκαλούν πόνο, αγωνία ή ταλαιπωρία που μπορεί να αποφευχθεί·

„Sie können Gott niemals schauen und leiden in alle Ewigkeit schreckliche, besonders durch Feuer verursachte Qualen. . . .
«Στερούνται οράσεως του Θεού και υποφέρουν τρομερά βάσανα, ιδιαίτερα πύρινα βάσανα, σε όλη την αιωνιότητα. . . .

Kennen sie die Lösung der Probleme, die die Menschheit quälen?
Έχουν τις απαντήσεις στα προβλήματα που μαστίζουν το ανθρώπινο γένος;

Viele SS-Leute waren grausam und hielten oft nur nach Gelegenheiten Ausschau, um uns zu quälen.
Πολλοί αξιωματικοί των Ες-Ες ήσαν σκληροί, ψάχνοντας συχνά να βρουν τρόπους για να μας βασανίζουν.

Ich werde hier nicht sitzen und diesem Vortrag über vergangene Qualen zuhören.
Δεν θα κάτσω άλλο εδώ να σας ακούω να μου απαριθμείτε τα βάσανα του παρελθόντος.

„Laß dich jetzt retten, denn die Ungläubigen kommen für alle Ewigkeit an den Ort der Qual!“
Το εξής; «Σωθήτε τώρα, οι άπιστοι θα ζουν αιωνίως μέσα σε αιώνια βάσανα!»

Da in der Gehenna keine lebenden Personen, sondern Leichname verbrannt wurden, ist dieser Ort kein Sinnbild ewiger Qual.
Εφόσον στη Γέεννα καίγονται νεκρά πτώματα, όχι ζωντανοί άνθρωποι, αυτό το μέρος δεν συμβολίζει τα αιώνια βάσανα.

Meine Mutter konnte die Qual nicht ertragen und starb unter dem Joch.
Εκεί, κάτω από το ζυγό, καταπτοημένη από την ταπείνωση και το όνειδος, η μάνα μου πέθανε.

Jetzt weiß ich, was das Einzige ist, was mich von dieser Qual erlösen kann.
Τελικά βλέπω το μόνο πράγμα που μπορεί να ανακουφίσει αυτό το φρικτό βάσανο.

Wen stellt „der Reiche“ in Qualen dar?
Ποιος είναι «ο πλούσιος» στα βάσανα;

● „Es [ist] schwerer noch als der Sand der Meere.“ Diese Worte äußerte der treue Hiob über die Qual, die er zu erdulden hatte.
◆ «Ήθελεν είσθαι βαρύτερα υπέρ την άμμον της θαλάσσης» είχε πει ο πιστός Ιώβ σχετικά με τη θλίψι που υπέφερε.

Die süße Qual der Wahl.
Το γλυκό άγχος της επιλογής.

Jesus verband die Gehenna jedoch nie mit Qualen.
Εντούτοις, ο Ιησούς ποτέ δεν συσχέτισε τη Γέεννα με βασανισμό.

Also wirklich! Ich verstehe nicht, warum Frauen sich so quälen.
Ω, ειλικρινά, δεν μπορώ να καταλάβω γιατί οι γυναίκες τυρρανάνε τον εαυτό τους με αυτόν τον τρόπο.

Vater widerlegte an Hand von Bibeltexten auf freundliche, aber bestimmte Art die Kirchenlehren von der Unsterblichkeit der Seele und von der ewigen Qual im Höllenfeuer.
Ο πατέρας, ευγενικά αλλά ξεκάθαρα, χρησιμοποίησε Γραφικά εδάφια για να αναιρέσει τις διδασκαλίες της εκκλησίας ότι η ανθρώπινη ψυχή είναι αθάνατη και ότι ο Θεός θα βασανίζει ανθρώπινες ψυχές αιώνια σε μια πύρινη κόλαση.

So viel Qual zu verursachen war auch für mich nicht schön. "
Το να δημιουργώ τόσο πόνο δεν ήταν κάτι καλό για εμένα, επίσης. "

Sie können nicht glauben, daß ein Gott der Liebe, der Gerechtigkeit und des Rechts einen Menschen, der vielleicht sechzig Jahre schlecht gewesen ist, ewig quälen würde.
Δεν μπορούν να πιστέψουν ότι ένας Θεός αγάπης, δικαιοσύνης και κρίσεως θα μπορούσε να πάρη κάποιον που ήταν κακός, ας πούμε για εξήντα χρόνια, και να τον βασανίση με φρικτά βασανιστήρια για πάντα.

Quäl mich nicht.
Σταμάτα να με τυραννάς.

Ich hoffe, dass die Arbeit zur Verbesserung des Tierschutzes in Zukunft von der Erkenntnis begleitet wird, dass Tiere Lebewesen sind, die Schmerz und Qualen wahrnehmen können; dass sie keine Gegenstände sind und dass Menschen sie achten, schützen und sich um sie kümmern sollten.
Ελπίζω πως η περαιτέρω εργασία για τη βελτίωση της ορθής μεταχείρισης των ζώων θα συνοδευτεί από τη συνειδητοποίηση πως τα ζώα είναι ζωντανά όντα, που μπορούν να αισθανθούν πόνο και δυστυχία. Ότι δεν είναι αντικείμενα και ότι οι άνθρωποι τους οφείλουν σεβασμό, προστασία και φροντίδα.

44, 45. (a) Wann wird die Qual der Anbeter falscher Götter enden?
44, 45. (α) Πότε θα τελειώση ο βασανισμός των ψευδών θρησκειών;

Hebe den Stoff unter der zweiten und der dritten Unterüberschrift hervor, um dem Jugendlichen zu zeigen, warum es gefährlich ist, sich Horrorfilme anzusehen, die mit Spiritismus zu tun haben oder mit der Vorstellung, daß die Toten zurückkehren, um die Lebenden zu quälen.
Τονίστε την ύλη των δύο πρώτων υποτίτλων για να δείξετε στο παιδί γιατί είναι επικίνδυνο να βλέπει κανείς ταινίες τρόμου οι οποίες προάγουν τον πνευματισμό ή την αντίληψη ότι οι νεκροί επιστρέφουν για να «στοιχειώσουν» τους ζωντανούς.