schmerzstillendes Mittel oor Grieks

schmerzstillendes Mittel

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αναλγητικό

naamwoord

Das bekannte Kodein (griech. kodeia, „Mohnfrucht“) ist ein schmerzstillendes Mittel, das aus Morphin hergestellt wird.
Η γνωστή κωδεΐνη (που πήρε το όνομά της από την αρχαία λέξι κωδία, που σημαίνει καρπός) είναι ένα αναλγητικό που παράγεται από τη μορφίνη.

voorbeelde

16 Zugegeben, es gibt für verschiedene schmerzstillende Mittel bei Unfällen oder unheilbaren Krankheiten berechtigte medizinische Verwendungszwecke.
16 Ομολογουμένως, υπάρχουν θεμιτές ιατρικές χρήσεις για μερικά παυσίπονα παρασκευάσματα σε περιπτώσεις δυστυχημάτων ή ανιάτων νόσων.

Schmerzstillende Mittel
Αναλγητικά

Die erstaunliche Beliebtheit schmerzstillender Mittel ist ein Ergebnis massiver und beständiger Werbung.
Το τεράστιο πλήθος παυσίπονων είναι ένα αποτέλεσμα της μαζικής και ακατάπαυστης διαφημίσεως.

Es sind schmerzstillende Mittel.
Είναι παυσίπονα.

Man wird zu dem Glauben verleitet, diese Tablette biete das Doppelte eines einzigartigen, von Ärzten verschriebenen schmerzstillenden Mittels.
Οδηγήστε να πιστέψετε ότι αυτό το χάπι έχει διπλή δόσι από το μοναδικό παυσίπονο που δίνουν οι γιατροί.

Es wurden schmerzstillende Mittel verabreicht, Sauerstoff und Blut wurden gegeben und Amputationen vorgenommen.
Εφέρθησαν παυσίπονα, οξυγόνο και αίμα και έγιναν εκτομές επί τόπου.

Das bekannte Kodein (griech. kodeia, „Mohnfrucht“) ist ein schmerzstillendes Mittel, das aus Morphin hergestellt wird.
Η γνωστή κωδεΐνη (που πήρε το όνομά της από την αρχαία λέξι κωδία, που σημαίνει καρπός) είναι ένα αναλγητικό που παράγεται από τη μορφίνη.

Antiseptika, Analgetika, Beruhigungsmittel und schmerzstillende Mittel für augenärztliche Zwecke
Αντισηπτικά, παυσίπονα, ηρεμιστικά και καταπραϋντικά φάρμακα για οφθαλμολογικές χρήσεις

Es ist auch nicht ungefährlich, wenn die Mutter bei der Geburt ein schmerzstillendes Mittel erhält.
Υπάρχει επίσης κίνδυνος από τα αναισθητικά που δίδονται οπή μητέρα κατά τον τοκετό.

Das regt ihren Körper an, reichlich schmerzstillende Mittel selbst aufzubauen.
Μια τέτοια διάθεσις, με τη σειρά της, μπορεί να διεγείρη το σώμα της να παραγάγη με αφθονία τα δικά του φυσιολογικά παυσίπονα.

Häufig sind keine schmerzstillenden Mittel notwendig oder nur in geringem Maße.
Συχνά μειώνεται και η ανάγκη για αναισθητικά για να μην πούμε ότι δεν υπάρχει τέτοια ανάγκη.

Es werden schmerzstillende Mittel eingespritzt, die die Nerven im Geburtskanal der Mutter empfindungslos machen.
Γίνονται ενέσεις με παυσίπονα που αναστέλλουν τη λειτουργία των ευαίσθητων νεύρων στην περιοχή του γεννητικού σωλήνα.

Viele Ärzte sagen, schmerzstillende Mittel, die Acetylsalicylsäure enthalten würden, seien verhältnismäßig sicher und wirksam.
Πολλοί γιατροί λένε ότι η ασπιρίνη (περιλαμβανομένης και της ασπιρίνης που διαλύεται) είναι ένα παυσίπονο συγκριτικά ασφαλές και αποτελεσματικό.

Vielleicht muß er starke schmerzstillende Mittel nehmen.
Μπορεί να εξαναγκάζεται να καταπνίξη τους δυνατούς πόνους με ισχυρά φάρμακα.

In ernsteren Fällen mag der Arzt Antibiotika und ein schmerzstillendes Mittel verschreiben, um die Schmerzen zu lindern.
Σε βαρειές περιπτώσεις ο γιατρός μπορεί να χορηγήση αντιβιοτικά και ασπιρίνη ή κάτι δραστικώτερο για την απάλειψι του πόνου.

Schmerzstillende Mittel sind somit nicht ganz ungefährlich.
Τα αναλγητικά λοιπόν δεν είναι εξ ολοκλήρου ασφαλή.

Folgendes mag als Beispiel dienen: Wenn du zufolge einer Infektion irgendwo Schmerzen hast, könntest du ein schmerzstillendes Mittel nehmen.
Για να δώσωμε ένα παράδειγμα: Αν κάποιο μέρος του σώματός σας πονούσε λόγω μολύνσεως, θα μπορούσατε να πάρετε ένα ναρκωτικό για να νεκρώση τον πόνο.

Aber sich nur zu beschäftigen, um beschäftigt zu sein, ist, wie wenn ein Kranker nur schmerzstillende Mittel nehmen würde.
Ωστόσο, το να απασχολήται κανείς απλώς για να απασχολήται μπορεί να παρομοιωθή μ’ ένα ναρκωτικό.

Von maßgeblicher Seite ist die irreführende Werbung verurteilt worden, die besagt, schmerzstillende Mittel seien sicher, würden entspannen, beruhigen oder anregen.
Μερικοί αρμόδιοι έχουν καταδικάσει τις παραπλανητικές διαφημίσεις που λένε ότι τα παυσίπονα είναι αβλαβή, ξεκουράζουν το άτομο χαλαρώνουν την ένταση καταπραΰνουν ή διεγείρουν.

Das wurde bestätigt, als man danach ein anderes Medikament verabreichte, das die Wirkung der natürlichen „schmerzstillenden“ Mittel des Gehirns verhindert.
Αυτό επιβεβαιώθηκε, όταν δόθηκε ένα άλλο φάρμακο που εμποδίζει να επιδράσουν τα φυσικά «παυσίπονα» του εγκεφάλου.

Vielleicht empfiehlt er dir auch, von Zeit zu Zeit gegen Kopfschmerzen oder nervöse Störungen ein Beruhigungsmittel oder ein schmerzstillendes Mittel zu nehmen.
Μπορεί να σας συστήσει την περιοδική χρήση ηρεμιστικών ή κάποιων καταπραϋντικών για τους πονοκεφάλους ή για τα νευρικά συμπτώματα.

Als Medikamente empfehlen sich fiebersenkende und schmerzstillende Mittel, magensäurebindende Mittel, Hustensirup, ein Antihistaminikum/Dekongestionsmittel, ein leicht abführendes Mittel und ein Mittel gegen Diarrhö.
Για φάρμακα, συστήνει αντιπυρετικά και αναλγητικά χάπια, αντιόξινα, αντιβηχικό σιρόπι, ένα αντιισταμινικό/αποσυμφορητικό, ένα ήπιο καθαρτικό και αντιδιαρροϊκά φάρμακα.

Schmerzstillende Mittel werden auch „Analgetika“ genannt, was buchstäblich bedeutet „Abwesenheit des Schmerzgefühls“; das erinnert daran, daß der Schmerz keine Krankheit ist, sondern eine Empfindung.
Η λέξις «αναλγησία» σημαίνει κατά γράμμα «απουσία αισθήματος πόνου» και υπενθυμίζει ότι ο πόνος είναι αίσθημα, όχι ασθένεια.

Eine Kastration oder ein Kupieren der Schwänze nach dem siebten Lebenstag darf nur durch einen Tierarzt unter Anästhesie und anschließender Verwendung schmerzstillender Mittel durchgeführt werden.
Εφόσον ο ευνουχισμός ή η αποκοπή της ουράς πραγματοποιούνται μετά από την έβδομη ημέρα από τη γέννηση, πρέπει να διενεργείται μόνο από κτηνίατρο, χρησιμοποιώντας αναισθητικό, καθώς και παρατεταμένη χορήγηση παυσίπονων.

Jedes Fahrrad ist mit Blaulicht und Sirene ausgestattet und führt eine 35 Kilogramm schwere Ausrüstung mit, unter anderem einen Defibrillator und Sauerstoff sowie schmerzstillende Mittel.
Κάθε ποδήλατο, εφοδιασμένο με μπλε φως και σειρήνα, έχει ένα ειδικό καλάθι που μπορεί να μεταφέρει εξοπλισμό βάρους 35 κιλών, στον οποίο συγκαταλέγεται απινιδωτής, οξυγόνο και αναλγητικά.