sie küssten sich oor Grieks

sie küssten sich

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

φιλήθηκαν

Soortgelyke frases

Er hat mich **auf** die Wange geküsst
με φίλησε στο μάγουλο

voorbeelde

Sie küssten sich!
Να φιλιούνται!

Sie küssten sich innig, nicht wahr?
Φιλήθηκαν γλυκά, έτσι;

Noch im Sitzen winkt er sie zu sich, drückt sie zärtlich an sich und küßt sie.
Ενώ είναι ακόμη καθισμένος, τη φωνάζει κοντά του, την αγκαλιάζει θερμά και τη φιλάει.

Sie glauben wirklich, wenn Ihr Mann Sie küsst, verwandeln Sie sich in eine Katze und töten ihn?
Ειλικρινά πιστεύεις, πως αν σε φιλήσει ο άντρας σου... θα μεταμορφωθείς σε γάτα και θα τον κάνεις κομμάτια;

Sie umarmt und küsst sie und Arlet macht sich auf den Weg.
Την αγκαλιάζει, την φιλάει, και μετά η Arlet ξεκινάει.

Ich glaube, an jenem Abend küssten sie sich zum ersten Mal.
Νομίζω πως ήταν η πρώτη βραδιά που φιλήθηκαν.

Bei eurer Hochzeit habe ich ihn mit Rory in einem Hinterzimmer erwischt, als sie sich küssten!
Στον γάμο σας, έπιασα αυτόν και την Rory στο πίσω δωμάτιο να φιλιούνται.

Ich schwöre bei Gott, ich sah seine Hand auf ihrem Hintern, als sie sich küssten.
Στο ορκίζομαι, είδα το χέρι του στο πισινό της, όταν πήγαινα για Γαλλικά.

Offenbar nicht. Ich hab sie erwischt, als sie sich auf der Terrasse küssten.
Προφανώς όχι, γιατί τους έπιασα να φιλιούντε στη βεράντα.

Statt mich im Kofferraum ihres Wagens mitzunehmen, wie sie es mit anderen gemacht hatten, entschuldigten sie sich, küßten mich, boten mir ihre Hilfe an, wann immer ich sie benötigte, und gingen.
Τότε, αντί να με πάρουν και να με βάλουν στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου τους όπως είχαν κάνει με τους άλλους, ζήτησαν συγγνώμη, με φίλησαν, πρόσφεραν τη βοήθειά τους αν ποτέ τη χρειαζόμουν και έφυγαν.

Viele Pilger küßten sie und bekreuzigten sich anschließend.
Πολλοί προσκυνηταί το φιλούν κι έπειτα κάνουν το σημείο του σταυρού.

Und circa eine Sekunde nach diesem Foto setzten sie sich in einer Astgabel zueinander und küssten und umarmten sich.
Περίπου ένα δευτερόλεπτο μετά που τράβηξα την φωτογραφία, βρέθηκαν στο ίδιο κλαδί και φιλήθηκαν και αγκαλιάστηκαν.

Wenn ich mit ihnen zusammen war und sah, wie sie sich umarmten und küssten, wurde ich eifersüchtig und kam mir überflüssig vor.
Όταν έκανα παρέα μαζί τους και τους έβλεπα να φιλιούνται και να αγκαλιάζονται, ζήλευα και ένιωθα μοναξιά.

Also beugt er sich vor und küsst sie.
Γέρνει και της δίνει ένα φιλί.

Er beugt sich vor und küsst sie lange.
Σκύβει και της δίνει ένα παρατεταμένο φιλί.

Wussten Sie, dass er sich nach einem guten Essen selbst küsste?
Ξέρεις, φίλαγε τον εαυτό του μετά από κάθε καλό γεύμα.

Francis, ein Mall-Polizist, wollte das junge Paar trennen. Nicht wegen des Küssens an sich, sondern weil sie so schlecht küssten.
Ο Φράνσις, ο φύλακας του εμπορικού, σκέφτηκε να χωρίσει το νεαρό ζευγάρι όχι επειδή φιλιόντουσαν, μα επειδή δεν το έκαναν καθόλου καλά.

Dann küsste sie den Stein so schnell sie konnte und zog sich an den Eisenstangen wieder nach oben.
Φίλησε το λίθο όσο το δυνατόν πιο γρήγορα και έπειτα άρχισε να ανασηκώνει το σώμα της χρησιμοποιώντας τις σιδερένιες δοκούς.

Kandide küßte dem Kommandanten den Saum seines Rocks, und darauf setzten sie sich zu Tische.
Ο Αγαθούλης φίλησε τον ποδόγυρο του ράσου του διοικητή και κατόπι καθήσανε στα τραπέζι

Könnte Gott, der seine Herrlichkeit und seinen Lobpreis nicht mit gehauenen Bildern teilt, Religionen gutheißen, die es befürworten, daß man vor Bildern niederkniet und sie küßt, und dabei behaupten, es handle sich nur um eine relative Anbetung?
Θα ήταν δυνατόν Εκείνος ο οποίος δεν θέλει να δώση τη δόξα ή την αίνεσί του σε γλυπτά να επιδοκιμάζη θρησκείες που υποστηρίζουν την προσκύνησι και το φίλημα γλυπτών παραστάσεων με τον ισχυρισμό ότι οι πράξεις αυτές αποτελούν σχετική λατρεία;

Sie wollen dir damit sagen, dass du dir sicher sein musst, dass der, den du küsst, deiner auch wert ist.
Αυτό που θέλουν να πουν, είναι ότι όταν φιλάς κάποιον πρέπει να το αξίζει κιόλας.

Ein natürlicher Freiheitsdrang der volkstümlichen Fantasie ließ die heiligen Reliquien, Bilder und Statuen zu Anbetungsobjekten werden; man warf sich vor ihnen nieder, küsste sie, brannte Kerzen und Weihrauch vor ihnen, bekränzte sie mit Blumen und erwartete Wundertaten von ihren okkulten Kräften. . . .
Η φυσιολογική ελευθερία που έχουν οι άνθρωποι να χρησιμοποιούν τη φαντασία τους μετέτρεψε τα άγια λείψανα, τις εικόνες και τα αγάλματα σε αντικείμενα λατρείας. Οι άνθρωποι τα προσκυνούσαν, τα φιλούσαν, άναβαν κεριά και έκαιγαν θυμίαμα σε αυτά, τα στόλιζαν με λουλούδια και επιζητούσαν θαύματα από την υπερφυσική τους επιρροή. . . .

Statt sich zusammenzurotten und als Gegner aufzutreten, sollten sie den Aufruf befolgen: „Küsst den Sohn, dass ER [Jehova Gott] nicht in Zorn gerät und ihr nicht umkommt von dem Weg, denn leicht entbrennt sein Zorn“ (Psalm 2:12a).
Αντί να συγκεντρώνονται για να προβάλουν εναντίωση, τους δίνεται η συμβουλή: «Φιλήστε το γιο, για να μην εξοργιστεί Εκείνος [ο Ιεχωβά Θεός] και αφανιστείτε από την οδό, διότι ο θυμός του φουντώνει εύκολα».