bitte nicht stören
μην ενοχλείτε
störend oor Grieks
störend
de
dumm (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ενοχλητικός
Und Caitlyn mit einem C sagt du störst nicht, du bist nur langweilig.
Και η άλλη Κέιτλιν λέει πως δεν είσαι ενοχλητικός, απλά βαρετός.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
39 Zum vierten Antragsgrund habe die Antragstellerin keinen Beweis für den Druck vorgelegt, der angeblich von den anderen Kartellunternehmen auf sie ausgeübt worden sei, und sie habe nicht dargetan, weshalb sie meine, dass in der Entscheidung dem passiven oder störenden Verhalten, das sie im Rahmen des Kartells an den Tag gelegt habe, nicht die gewünschte Aufmerksamkeit geschenkt worden sei.
Lucia, περίμενέ με!EurLex-2 EurLex-2
Bisweilen entfalten gesamtpolitische Entwicklungen — wie seit August 2014 das russische Importverbot — störende Einflüsse auf den Agrarhandel, wie es die EU 2014/2015 erlebt.
Κάν' το, μάγκαEurLex-2 EurLex-2
Andererseits sind die wesentlichen Rechtsfragen der Klage meines Erachtens manchmal unzureichend umschrieben und mit ungenauen Feststellungen verbunden, die sich störend auf die Untersuchung auswirken .
Σχετικές με το θέμα είναι οι ακόλουθες διατάξεις του νόμου για το εξωτερικό εμπόριο (Aussenwirtschaftsgesetz, στο εξής AWG) και του διατάγματος για το εξωτερικό εμπόριο (Außenwirtschaftsverordnung, στο εξής AWV), που εκδόθηκε στις # ΔεκεμβρίουEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus kann sich in diesem Stadium der juristischen Ausbildung jede Verzögerung sehr störend auswirken, da sie - insbesondere wenn sie volle zwölf Monate beträgt - in die kontinuierliche Aneignung und die aktive Speicherung von Wissen eingreift.
Είναι έτσι; Θα γίνει πρώτα ψηφοφορία για το διορθωτικό; Αν γίνει δεκτό το διορθωτικό, θα κάνετε ύστερα ψηφοφορία;EurLex-2 EurLex-2
Der Einwand, bei der jetzigen wirtschaftlichen Situation und der Arbeitslosigkeit in vielen Mitgliedsländern seien solche Programme nur störend, ist nicht hinnehmbar und einfach lächerlich.
Σαν κοριτσάκιEuroparl8 Europarl8
In dem Gesprächsprotokoll vom 10. April 1997(47) mit der Überschrift "Störendes Nachlassverhalten des Händlers Hirschauer in Baierbrunn" wurde der Gesprächsinhalt festgehalten: Der Vertreter der Volkswagen AG, Region Süd, wies die drei anwesenden Vertreter des Autohauses Hirschauer darauf hin, dass im 1. Halbjahr 54 Fahrzeuge innerhalb und 369 außerhalb des Marktverantwortungsgebiets verkauft worden seien.
Πλησιαζουμε στο στοχοEurLex-2 EurLex-2
Änderungsantrag 27 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 27 b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (27b) Um störende Auswirkungen auf funktionierende Wertschöpfungsketten zu vermeiden, sollten die technischen Evaluierungskriterien berücksichtigen, dass ökologisch nachhaltige Tätigkeiten durch Technologien und Produkte ermöglicht werden, die von mehreren Wirtschaftsteilnehmern entwickelt werden.
Κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών * (ψηφοφορίαnot-set not-set
Derartige Störungen können unerwünschte Nebenwirkungen ergeben ( störende Einfluesse auf Infektionen : Karzinome ) .
Τι προσπαθείς να κάνεις, να σκοτωθείςEurLex-2 EurLex-2
Flugmodellen für Windkanäle mit nicht störend auf den Luftstrom wirkenden Sensoren, die Daten von den Sensoren zum Datenerfassungssystem übertragen können, oder
Δεν θα απαντώ στο " Έλι "EurLex-2 EurLex-2
Zum anderen sind sie für die Banken störend und zehren an deren Ressourcen.
Μπορώ να σας εξασφαλίσω μερικά λεπτάEurlex2019 Eurlex2019
Das trifft zweifellos auf eine Situation wie die des Ausgangsverfahrens zu, in der der störende Fluggast andere Fluggäste beißt und die Kabinenbesatzung, die ihn zu beruhigen versucht, angreift.
Ξέρεις.. κάνουμε έρωταEuroParl2021 EuroParl2021
Von solchen Objekten wird auf diese Weise störende umgebende Helligkeit ferngehalten (kein Überstrahlen).
Έλα να το πάρεις!WikiMatrix WikiMatrix
Die Ermittlung potenziell störender Stoffe ist Bestandteil der Risikoanalyse, die nach den grundlegenden Anforderungen für jedes neue Produkt vorgeschrieben ist; dies kann beispielsweise auch Folgendes umfassen
Αν νόμισες, λοιπόν, ότι είδες κάποιον, ίσως σου έδωσε αυτό που ήθελες το υποσυνείδητό σου το άτομο που ήθελες να είναι εκεί μαζί σου για να σε ανακουφίσειoj4 oj4
Dieses Erzeugnis konkurriert nicht nur mit Zigaretten, sondern wirkt auch im Markt für Zigarren und Zigarillos störend.
Να σας πω όλα τα στοιχείαEurLex-2 EurLex-2
Keine der Optionen und Techniken, die einen Beitrag zur zukünftigen Energieversorgung leisten können, ist technisch perfekt, gänzlich frei von störenden Einflüssen auf die Umwelt, für alle Bedürfnisse ausreichend und in ihrem Potenzial genügend langfristig überschaubar
Αν εξιτάρει εσένα το ίδιο συμβαίνει και σε μέναoj4 oj4
100 potenziell störende Proben
Θέμα: Βελτιωμένη σήμανση και ενημέρωση για τους οδηγούςEurLex-2 EurLex-2
stellt fest, dass dieser internationale Mechanismus „den internationalen Verkehr nicht stärker beeinträchtigen und für Personen nicht invasiver oder störender sein“ [darf] „als unter vertretbarem Aufwand verfügbare Alternativen, die ein angemessenes Maß an Gesundheitsschutz erreichen würden“ (Artikel 43 der Internationalen Gesundheitsvorschriften);
Πρέπει να της δείξεις, Ρέητσελ,... ότι δε μπορεί να μείνειEurLex-2 EurLex-2
Der Luftfahrzeugbetreiber muss gegebenenfalls Verfahren festlegen, um die Folgen eines störenden Verhaltens von Fluggästen für den sicheren Flugbetrieb auf ein Mindestmaß zu begrenzen.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της #ης Μαρτίου # για την τροποποίηση της απόφασης #/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των αποφάσεων #/ΕΟΚ και #/ΕΟΚ όσον αφορά τους υγειονομικούς όρους για την εισαγωγή στην Κοινότητα εγγεγραμμένων ίππων από ορισμένα μέρη της Κιργιζίας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε #] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (#/ΕΚEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Deshalb müssen potenziell störende Substanzen ausgewählt und geeignete Leerwertproben analysiert werden, um das Vorhandensein möglicher Störungen nachzuweisen und die Auswirkung dieser Störungen abzuschätzen:
' Εχω ετοιμάσει ένα σχέδιο με δέκα στόχουςEurLex-2 EurLex-2
Die Werte für die Temperatur und die Sauerstoffbilanz sowie der pH-Wert entsprechen den Werten, die bei Abwesenheit störender Einflüsse in den Oberflächengewässertypen vorzufinden sind, die dem betreffenden Wasserkörper am ehesten vergleichbar sind.
Ίσως υπάρχει τώραEurLex-2 EurLex-2
Als Mitglied der Europäischen Konvention weiß ich persönlich, dass viele von uns vorgezogen hätten, die Position des Ratspräsidenten durch den Kommissionspräsidenten zu besetzen. Dies ist in der Vergangenheit auch geschehen, denn im Wesentlichen besteht die Aufgabe des Kommissionspräsidenten darin, sich mit dem Rat abzustimmen und störende Konflikte zu vermeiden.
Λυπάμαι, μωρό μουEuroparl8 Europarl8
Es fehlt eine mäßige Zahl störungsempfindlicher Großalgen- und Angiospermentaxa, die bei Abwesenheit störender Einflüsse vorzufinden sind.
Απόλυτη γαλήνηEurLex-2 EurLex-2
Ihres Erachtens ist die einzige wirklich zwingende Genehmigung in der Sache für die Errichtung umweltschädlicher Industrieanlagen, die von der Gemeinde gemäß dem Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas et Peligrosas von 1961 (Verordnung über störende, ungesunde, schädliche und gefährliche Tätigkeiten) erteilte Genehmigung für die Errichtung, die Eröffnung und den Betrieb.
Πληκτρολογήστε τον προσωπικό σας κωδικόEurLex-2 EurLex-2
Wenn diese Reagenzien gemäß dem vom Hersteller empfohlenen Verfahren verwendet werden, darf keinerlei störendes serologisches Phänomen auftreten, wie z.B.: a) ein Prozonenphänomen,
Να με συγχωρείς τώρα, έχω κάτι όπλα να πεταλώσωEurLex-2 EurLex-2
Um die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute zu erleichtern, müssen die störendsten Unterschiede zwischen den Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten beseitigt werden, welche die aufsichtsrechtliche Stellung dieser Institute bestimmen.
ενημέρωση ότι ο σχεδιασμός του προϊόντος επιτρέπει την ορθή επαναχρησιμοποίηση των μερών και την ανακύκλωση αυτών, και επομένως ότι δεν πρέπει νααπορρίπτονται·not-set not-set
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.