gestört oor Grieks

gestört

/ɡəˈʃtøːɐ̯t/ adjektief, werkwoord

belastet (Beziehung, Verhältnis)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

βλαμμένος

Soortgelyke frases

bitte nicht stören
μην ενοχλείτε

stören
διαταράσσω · δυσκολεύω · εκνευρίζω · εμποδίζω · ενοχλήσει · ενοχλώ · οχλώ · παρενοχλώ · πειράζω · σκοτίζω · ταράζω

lassen Sie sich nicht stören!
μην ενοχλείστε

störe ich?
ενοχλώ;

nicht stören
μην ενοχλείτε

Nicht stören
Μην ενοχλείτε

störend
ενοχλητικός

bitte nicht stören!
μην ενοχλείτε! · παρακαλώ μην ενοχλείτε!

was stört dich an ihm?
τι σ' ενοχλεί σ' αυτόν;

voorbeelde

Liegen hinreichende Anhaltspunkte dafür vor, dass bei Ablauf der Übergangsfrist der Markt für landwirtschaftliche Flächen in Ungarn ernsthaft gestört ist oder dass solche ernsthaften Störungen drohen, so entscheidet die Kommission auf Antrag Ungarns über eine Verlängerung der Übergangsfrist von bis zu drei Jahren.“
Εφόσον αποδεικνύεται επαρκώς ότι, κατά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου, θα σημειωθούν σοβαρές διαταράξεις ή θα υπάρξει απειλή σοβαρών διαταράξεων στην αγορά γεωργικών εκτάσεων στην Ουγγαρία, η Επιτροπή, κατόπιν αιτήματος της Ουγγαρίας, αποφασίζει για την παράταση της μεταβατικής περιόδου για τρία χρόνια, κατ’ ανώτατο όριο.»

Gestörte Gebiete mit niedriger Vegetation und mit starkem Kräuter- und Gräserbewuchs eignen sich besonders für die Überwachung.
Διαταραγμένες περιοχές με χαμηλή βλάστηση και υπεραφθονία χόρτων και χλόης προσφέρονται ιδιαιτέρως για τις ανάγκες της παρακολούθησης.

Dieser Dauerausschreibung sollte eine bestimmte Menge Alkohol vorbehalten werden, ohne daß dadurch bestimmte Märkte gestört werden.
ότι πρέπει να επιφυλαχθεί ένας ορισμένος όγκος ακλοόλης σ'αυτόν το διαρκή διαγωνισμό, αποφεύγοντας συγχρόνως ενδεχόμενες διταράξεις ορισμένων αγορών-

Insbesondere verlangt die Kommission, daß solche öffentlichen Interventionen strikt an die Durchführung eines gesunden Umstrukturierungs- oder Umstellungsprogramms gebunden werden, das die langfristige Lebensfähigkeit des begünstigten Unternehmens wiederherzustellen vermag und auch eine ausgleichende Rechtfertigung der Beihilfe in Form eines Beitrags des Begünstigten zur Verwirklichung der Gemeinschaftsziele des Artikel 92 Absatz 3 EWG-Vertrag enthalten muß, der über die Wirkung der durch die Beihilfe gestörten normalen Marktkräfte hinausgeht.
Η Επιτροπή απαιτεί ιδίως την πλήρη εξάρτηση αυτών των κρατικών παρεμβάσεων από την εφαρμογή κατάλληλου προγράμματος αναδιάρθωσης ή μετατροπής ικανού να αποκαταστήσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της ενισχυόμενης επιχείρησης. Το πρόγραμμα αυτό πρέπει επίσης να περιλαμβάνει, ως αντιστάθμισμα και δικαιολόγηση της παρεχόμενης ενίσχυσης, μια συνεισφορά εκ μέρους του δικαιούχου για την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 92 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, η οποία να εξουδετερώνει την επίδραση που έχει η εν λόγω ενίσχυση στην ομαλή λειτουργία των δυνάμεων της αγοράς.

Wir hörten Gerüchte, wonach dieser Kongreß von Pöbelrotten gestört werden sollte.
Ακούαμε φήμες ότι επρόκειτο να διαταράξουν αυτή τη συνέλευσι με οχλαγωγία.

Je stärker diese Entwicklung dadurch gestört wird, dass potenziell erfolgreiche Unternehmen nicht in der Lage sind, Finanzmittel zu erhalten, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass dies weiter reichende negative Folgen für das Produktivitätswachstum nach sich zieht.
Στον βαθμό που η διαδικασία αυτή διαταράσσεται από τη μη χορήγηση χρηματοδότησης σε δυνητικά επιτυχημένες εταιρείες, οι ευρύτερες συνέπειες για την αύξηση της παραγωγικότητας θα είναι ενδεχομένως αρνητικές.

Psychologische Forschung in Bezug auf Beratung für Kinder, Erwachsene und Familien, Vorbeugung und Behandlung der Problem von Kindern und Erwachsenen, Verhaltensprobleme, Suchtmittelmissbrauch, Zugehörigkeit oder Beziehungen zu asozialen Bezugsgruppen und gestörte Familienverhältnisse, körperliche und mentale Gesundheit und Therapie des Menschen, Gesundheitstherapie und Psychotherapie, psychologische Analyse, Verhaltensanalyse, Forschung nicht in Form von medizinischer Forschung auf den vorstehend genannten Gebieten
Ψυχολογική έρευνα σε σχέση με τη συμβουλευτική για παιδιά, εφήβους και οικογένειες, την πρόληψη και την αντιμετώπιση παιδικών και εφηβικών προβλημάτων, τα προβλήματα συμπεριφοράς, την κατάχρηση ουσιών, τις συναναστροφές και τις σχέσεις με αντικοινωνικές παρέες και τη διασαλευμένη λειτουργία της οικογένειας, την ανθρώπινη σωματική και πνευματική υγεία και θεραπεία, την ιατρική θεραπεία και την ψυχοθεραπεία, την ψυχανάλυση, την ανάλυση συμπεριφορών, την έρευνα όχι ως ιατρική έρευνα στους προαναφερόμενους τομείς

Tom und seine Frau, die beide für seine betagte Mutter sorgten, fühlten sich gestört, weil die Mutter manchmal mitten in der Nacht im Schlafzimmer des Ehepaares auftauchte.
Ο Τομ και η γυναίκα του, που φρόντιζαν την ηλικιωμένη μητέρα του Τομ, αναστατώνονταν με τις εφόδους που έκανε εκείνη στην κρεβατοκάμαρά τους, μέσα στη νύχτα.

Klasse-A-Systeme der Zugsteuerung/Zugsicherung dürfen weder andere Teilsysteme des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems stören, noch dürfen sie von anderen Teilsystemen gestört werden,
ο εξοπλισμός ελέγχου-χειρισμού κατηγορίας Α δεν πρέπει να προκαλεί παρεμβολές σε υποσυστήματα άλλων ΤΠΔ ούτε να δέχεται παρεμβολές από υποσυστήματα άλλων ΤΠΔ,

Wird noch gestört.
Ακόμα μπλοκαρισμένος.

So könnte daher, wenn der Bewerber bei der Beschaffung von Informationen, die Tatsachen beinhalten können, die das Vorliegen einer Diskriminierung vermuten lassen, vollständig vom guten Willen des Arbeitgebers abhängig ist, das Gleichgewicht zwischen der Freiheit des Arbeitgebers und den Rechten des Bewerbers, dem der Gesetzgeber der Union große Bedeutung beigemessen hat, gestört sein.
Κατά συνέπεια, στην περίπτωση κατά την οποία ο υποψήφιος για πρόσληψη φαίνεται να εξαρτάται ολοκληρωτικά από την καλή θέληση του εργοδότη όσον αφορά την ανεύρεση πληροφοριακών στοιχείων ικανών να αποτελέσουν πραγματικά περιστατικά από τα οποία να τεκμαίρεται η ύπαρξη δυσμενούς διακρίσεως, είναι δυνατόν να ανατρέπεται φαινομενικά η ισορροπία μεταξύ της ελευθερίας του εργοδότη και των δικαιωμάτων του υποψήφιου για πρόσληψη, στην οποία έχει αποδώσει ιδιαίτερη σημασία ο νομοθέτης της Ένωσης.

Die erhebliche Überschreitung der Milchquoten hat dieses Gleichgewicht gestört und drückt in manchen Mitgliedstaaten auf die Milchpreise.
Η σημαντική υπέρβαση των ποσοστώσεων του γάλακτος επηρέασε αρνητικά αυτή την ισορροπία και ασκεί, κατ' αυτόν τον τρόπο, μειωτικές πιέσεις στις τιμές του γάλακτος σε ορισμένα κράτη μέλη.

Es ist dafür zu sorgen, dass der Fahrer durch Blendwirkungen und Reflexionen der künstlichen Innenbeleuchtung nicht gestört wird.
Πρέπει να προβλέπεται προστασία του οδηγού από το εκτυφλωτικό φως και τις αντανακλάσεις που προκαλεί ο εσωτερικός τεχνητός.

Andere Straßenbenutzer dürfen nicht durch sekundäre Wirkungen gestört werden, die von Wänden oder sonstigen Bauteilen in der Nähe des Scheinwerfers ausgehen.
Η παρουσία πορειών ή άλλων στοιχείων γειτνιαζόντων με τον προβολέα δεν πρέπει να προκαλεί παρενέργειες ενοχλητικές για τους υπόλοιπους χρήστες της οδού.

Letzte Woche hat so ein grauenvoll schreiendes Baby gestört.
Την προηγούμενη εβδομάδα, είχαμε κλάματα μωρού.

Es tut mir leid, dass ich sie dabei gestört habe.
Συγνώμη που παρενέβη στην κοινωνική ζωή της Rhoda.

Abweichend von Absatz # beschließt die Kommission in den Fällen, in denen die in Absatz # genannte Situation ein äußerst dringendes Eingreifen erfordert und der Gemeinschaftsmarkt aufgrund der Regelung des aktiven Veredelungsverkehrs gestört wird oder gestört zu werden droht, auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus die erforderlichen Maßnahmen, die dem Rat und den Mitgliedstaaten mitgeteilt werden, deren Geltungsdauer sechs Monate nicht überschreiten darf und die sofort anwendbar sind
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου #, εάν η κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο # παρουσιασθεί εξαιρετικώς επείγουσα και εάν η κοινοτική αγορά έχει διαταραχθεί ή κινδυνεύει να διαταραχθεί από το καθεστώς της τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, η Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους ή ιδία πρωτοβουλία, θεσπίζει τα αναγκαία μέτρα αμέσου εφαρμογής τα οποία ανακοινώνονται στο Συμβούλιο και τα κράτη μέλη. Η διάρκεια ισχύος αυτών δεν δύναται να υπερβεί τους έξι μήνες

Was, wenn die Stufen-Kinder in Räumen unterrichtet werden könnten, in denen sie nicht gestört werden?
Κι αν τα παιδιά της σκάλας ήταν σε τάξη όπου δεν υπάρχουν διακοπές;

b) der Mindestverkaufspreis wird so festgesetzt, dass das Getreide- oder Reismarktgleichgewicht nicht gestört wird.
β) η ελάχιστη τιμή πώλησης καθορίζεται σε επίπεδο που δεν διαταράσσει τις αγορές των σιτηρών ή του ρυζιού.

Andere Straßenbenutzer dürfen nicht durch sekundäre Wirkungen gestört werden, die von Wänden oder sonstigen Bauteilen in der Nähe des Scheinwerfers ausgehen.
Η παρουσία παρειών ή άλλων στοιχείων γειτνιαζόντων με τον προβολέα δεν πρέπει να προκαλεί παρενέργειες ενοχλητικές για τους υπόλοιπους χρήστες της οδού.

Er möchte nicht gestört werden.
Δεν θέλει να ενοχληθεί.

Unser alter Herr hat uns herumgeschubst, wenn er den Drang verspürte, was Tommy nicht gestört hat.
Ο γέρος μας μάς βαρούσε όποτε ήθελε, κάτι που δεν πείραζε τον Τόμι.

Das ist so gestört.
Τι ανωμαλία κι αυτή.

Sie haben mein Sonett gestört.
Διακόψατε το σονέτο μου.

(3) Gemäß Artikel 35 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 ist darauf zu achten, dass die bereits durch die Erstattungsregelung geschaffenen Handelsströme nicht gestört werden.
(3) Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, θα πρέπει να ληφθεί πρόνοια ώστε να μην διαταραχθούν οι εμπορικές συναλλαγές που έχουν προκύψει ως αποτέλεσμα του καθεστώτος των επιστροφών.