suchen oor Grieks

suchen

/ˈzuːχn̩/, /lzuːxən/, /ˈzuːχən/ werkwoord

Versuchen, etwas zu finden.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ψάχνω

werkwoord

Ich suche jemanden, der Französisch kann.
Ψάχνω κάποιον που μιλά γαλλικά.

αναζητώ

werkwoord

Es gibt für jeden einen idealen Schlag, der uns sucht.
Πάντα υπάρχει ένα τέλειο χτύπημα που αναζητά έναν από εμάς.

γυρεύω

werkwoord

Seit Monaten sucht er einen Job.
Mήνες τώρα γυρεύει δουλειά.

ζητώ · ερευνώ · αναζήτηση · μαζεύω · προσπαθώ · επιζητώ · ψαχουλεύω · εντοπισμός · κάνω αναζήτηση

Suchen

/ˈzuːχn̩/ Noun, naamwoord, eienaam

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Αναζήτηση

Dasselbe gilt folglich auch für die Suche nach ihren Lösungen.
Το ίδιο ισχύει, κατά συνέπεια, και για την αναζήτηση των λύσεών τους.

αναζήτηση

naamwoord vroulike

Dasselbe gilt folglich auch für die Suche nach ihren Lösungen.
Το ίδιο ισχύει, κατά συνέπεια, και για την αναζήτηση των λύσεών τους.

Εύρεση

Sie sind qualifizierter in der Suche nach Vermissten.
Όλοι τους είναι πιο ειδικευμένοι στην εύρεση αγνοουμένων από εσένα.

εύρεση

naamwoord

Sie sind qualifizierter in der Suche nach Vermissten.
Όλοι τους είναι πιο ειδικευμένοι στην εύρεση αγνοουμένων από εσένα.

ψάξιμο

Aber zumindest weiß ich, wo ich mit der Suche starten muss.
Αλλά τουλάχιστον ξέρω πού να αρχίσω το ψάξιμο.

Soortgelyke frases

erweiterte Suche
Σύνθετη αναζήτηση

Ich suche einen Menschen
αναζητώ τον άνθρωπο

suchen nach
ψάχνω

Wer da sucht, der findet
όποιος ψάχνει, βρίσκει

Zuflucht suchen
ζητώ καταφύγιο · καταφεύγω

Erweiterte Suche
Πρόσθετα κριτήρια εύρεσης

Binäre Suche
Δυαδική αναζήτηση

Intelligente Suche
Έξυπνη αναζήτηση

Ess-Brech-Sucht
βουλιμία

voorbeelde

Nach 1 1⁄2 Tagen Recherche suchen wir endlich nach ihr.
Μιάμιση μέρα έρευνας, και τελικά προσπαθούμε να την βρούμε στο Διαδίκτυο.

Sorry, ich suche nur meinen Freund.
Συγγνώμη, αλλά ψάχνω για το φίλο μου.

Ich suche nicht mehr nach einer Entschuldigung.
Δεν ψάχνω για δικαιολογία πια.

suchen, müssen Sie uns anrufen...
Κοίτα, θα πρέπει να μας καλέσετε...

Ich suche Mulder.
Ψάχνω τον Μώλντερ.

Wen wir suchen
Τι αναζητούμε

Eines Tages machte sich Matlabane auf die Suche nach Isaac, um ihm zu berichten, wie seine drei ehemaligen Freunde die wahre Religion gefunden hatten.
Στο μεταξύ, ο Ματλαμπάνε αποφάσισε να ψάξει για τον Άισακ και να του δείξει πώς οι τρεις πρώην φίλοι του είχαν βρει την αληθινή θρησκεία.

93/676/EG: Entscheidung der Kommission vom 10. Dezember 1993 Die Nutzung eines geographisch abgegrenzten Gebiets zum Zwecke der Suche nach oder Förderung von Erdöl oder Gas in den Niederlanden ist keine Tätigkeit im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b) Ziffer i) der Richtlinie 90/531/EWG des Rates, und die diese Tätigkeit ausübenden Auftraggeber besitzen in den Niederlanden keine besonderen oder ausschließlichen Rechte im Sinne von Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe b) dieser Richtlinie (Nur der niederländische Text ist verbindlich)
93/676/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Δεκεμβρίου 1993 με την οποία θεσπίζεται ότι η εκμετάλλευση γεωγραφικών περιοχών με σκοπό την αναζήτηση ή εξόρυξη πετρελαίου ή φυσικού αερίου δεν θεωρείται στις Κάτω Χώρες ως δραστηριότητα αναφερόμενη στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο i) της οδηγίας 90/531/ΕΟΚ του Συμβουλίου και ότι οι φορείς που ασκούν τις δραστηριότητες αυτές δεν θεωρούνται στις Κάτω Χώρες ότι απολαύουν ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 3 στοιχείο β) της εν λόγω οδηγίας (Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

Wenn ja, dann suche dich zu entgiften, indem du dir eine Menge des reinigenden Wassers aus Gottes Wort durch den Sinn gehen läßt.
Αν ναι, δοκιμάστε τα καθαριστικά αποτελέσματα του να δώσετε στη διάνοιά σας μεγάλες μερίδες του Λόγου του Θεού.

Ein weiterer Grund, dass ich wissen sollte, weshalb ich danach suche.
Άρα σίγουρα πρέπει να μάθω γιατί το ψάχνω.

Mit Herz und Verstand nach Gott suchen Der Wachtturm, 1. 4. 2002
Αναζητήστε τον Θεό με την Καρδιά και τη Διάνοιά Σας Η Σκοπιά, 1/4/2002

Und falls dein Freund oder deine Freundin nicht bereit ist, sich zu ändern, oder selbstsüchtig und rücksichtslos ist oder ihr oder ihm deine Gefühle gleichgültig sind, ist es wohl an der Zeit, dir jemand anders zu suchen (Sprüche 17:17).
Κι αν ο φίλος σου δεν είναι πρόθυμος να κάνει αλλαγές ή αποδεικνύεται άτομο ιδιοτελές, άτομο που δεν λαβαίνει υπόψη του τα αισθήματά σου ή αδιαφορεί γι’ αυτά, τότε ίσως είναι καιρός να αναζητήσεις συντροφιά αλλού.

- Zusammenarbeit mit der ACER und den nationalen Regulierungsbehörden bei der Suche nach den besten Anreizen,
- να συνεργάζεται με τον ACER και τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές για την εξεύρεση των καλύτερων κινήτρων·

Ich helfe Ihnen suchen.
Πάμε να ψάξουμε μαζί.

Ballone, die über Gebieten betrieben werden, in denen die Durchführung des Such- und Rettungsdienstes besonders schwierig wäre, müssen mit Notsignalgeräten und Überlebensausrüstung entsprechend den zu überfliegenden Gebieten ausgerüstet sein.
Τα αερόστατα που ίπτανται πάνω από περιοχές όπου η έρευνα και η διάσωση είναι εξαιρετικά δυσχερείς, είναι εξοπλισμένα με εξοπλισμό σηματοδότησης και εξοπλισμό επιβίωσης, αναλόγως της περιοχής επάνω από την οποία ίπτανται.

Suche die Gesellschaft mildgesinnter Personen; das wird dir helfen, die Selbstbeherrschung zu bewahren.
Το να επιδιώκετε συντροφιά, ήρεμων ατόμων θα σας βοηθήση να διατηρήσετε εγκράτεια.

Wir suchen einen sicheren Platz, wo wir bis morgen bleiben können.
Θα βρούμε ένα ασφαλές μέρος να μείνουμε.

Suche nach und Abruf von Informationen und Data-Mining über mobile Taschengeräte und über drahtgebundene und drahtlose Kommunikationsgeräte
Αναζήτηση και ανάκτηση πληροφοριών και εξόρυξη δεδομένων μέσω κινητών χειρόφερτων διατάξεων και μέσω ενσύρματων και ασύρματων διατάξεων επικοινωνίας

Suchen Sie jemanden?
Ποιόv ψάχvεις;

erinnert daran, dass es in der vorangegangenen Entschließung zur Entlastung die Kommission aufgefordert hatte, die Aufschlüsselung der Zuständigkeiten des Kommissionsmitglieds in Bezug auf den EEF und externe Beihilfen zu klären; ist sich des Standpunktes der Kommission bewusst, demzufolge die Aufteilung der Zuständigkeiten trotz einer gewissen Komplexität aufgrund der nötigen Koordination der einzelnen Kommissionsdienststellen in der Praxis gut funktioniert; fordert die Kommission dennoch auf, nach möglichen Wegen zur Vereinfachung der derzeitigen Verwaltungsstrukturen zu suchen, um die Gefahr von Zweideutigkeiten in Bezug auf Zuständigkeiten für den EEF so gering wie möglich zu halten
υπενθυμίζει ότι, στο προηγούμενο ψήφισμά του σχετικά με την απαλλαγή, το Κοινοβούλιο καλούσε την Επιτροπή να οριοθετήσει με μεγαλύτερη σαφήνεια τις αρμοδιότητες των Επιτρόπων ως προς τα ΕΤΑ και την εξωτερική βοήθεια· γνωρίζει τη θέση της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία ο διαχωρισμός των αρμοδιοτήτων, παρά την περιπλοκότητα που οφείλεται στην ανάγκη συντονισμού διαφορετικών υπηρεσιών της Επιτροπής, λειτουργεί καλά στην πράξη· παρ' όλα αυτά καλεί την Επιτροπή να εξετάσει πιθανούς τρόπους απλοποίησης της σημερινής δομής διαχείρισης, προκειμένου να μειωθεί στο ελάχιστο ο κίνδυνος ασαφειών όσον αφορά τις αρμοδιότητες για τα ΕΤΑ·

Wohin? Komm, sag doch, was du suchst.
Πες μου τι γυρεύεις;

“ Die geistigen Israeliten und ihre irdischen Gefährten, die heute gemeinsam unter Jehovas „Flügeln“ Zuflucht nehmen, suchen dadurch auch gleichzeitig Schutz bei Jehovas Messias, dem Herrn Jesus Christus, wie Küken unter den Flügeln einer Henne.
Σήμερα, λοιπόν, οι πνευματικοί Ισραηλίται και οι επίγειοι σύντροφοί των που καταφεύγουν υπό τας πτέρυγας του Ιεχωβά βρίσκουν συγχρόνως ένα προστατευτικό κάλυμμα κάτω από τον Μεσσία του Ιεχωβά, τον Κύριον Ιησούν Χριστόν, σαν ‘ορνίθια κάτω από τις πτέρυγες της όρνιθας.’

Das Königreich Dänemark und die Bundesrepublik Deutschland machten folgende Angaben: 1) Die Wahrscheinlichkeit einer 2 m überschreitenden signifikanten Wellenhöhe liegt für die fragliche Strecke im Jahresdurchschnitt unter 10 %; 2) die Schiffe, für die die Befreiung von der Registrierungspflicht gelten soll, verkehren im Linienverkehr; 3) die Schiffe sind nicht mehr als 30 Seemeilen vom Ausgangspunkt entfernt; 4) das Seegebiet, das die Fahrgastschiffe befahren, ist mit landseitigen Navigationshilfen, zuverlässigen Wetterdiensten sowie angemessenen und ausreichenden Such- und Rettungseinrichtungen ausgestattet; 5) die Registrierung der Fahrgastdaten ist angesichts des Streckenprofils und der Fahrpläne nicht mit dem Landverkehr kompatibel; 6) der Antrag auf Befreiung von der Registrierungspflicht hat keine wettbewerbsschädigenden Auswirkungen.
Το Βασίλειο της Δανίας και η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας υπέβαλαν τις ακόλουθες πληροφορίες: 1) η ετήσια πιθανότητα να υπερβαίνει τα δύο μέτρα το σημαντικό ύψος κύματος στις σχετικές διαδρομές είναι μικρότερη του 10 %· 2) τα πλοία στα οποία θα εφαρμοζόταν η παρέκκλιση εκτελούν τακτικά δρομολόγια· 3) οι διαδρομές δεν υπερβαίνουν τα τριάντα μίλια από το σημείο αναχώρησης· 4) στη θαλάσσια περιοχή όπου εκτελούν διαδρομές τα επιβατηγά πλοία διατίθενται χερσαία βοηθητικά συστήματα ναυσιπλοΐας, αξιόπιστες υπηρεσίες καιρικών προγνώσεων, καθώς και κατάλληλα και επαρκή μέσα αναζήτησης και διάσωσης· 5) τα χαρακτηριστικά της διαδρομής και το χρονοδιάγραμμα των δρομολογίων δεν είναι συμβατά με την καταχώριση των στοιχείων των επιβατών κατά συγχρονισμένο τρόπο προς τις χερσαίες μεταφορές· και 6) το αίτημα παρέκκλισης δεν θα έχει αρνητικές συνέπειες για τον ανταγωνισμό.

ist der Ansicht, dass die Förderung der vorhandenen Reserven in zunehmendem Maß von politischen Faktoren beeinträchtigt wird, darunter politische Instabilität, unzureichender Rechtsschutz, aber auch umweltpolitische Maßnahmen und Ressourcenbewirtschaftung; fordert die Kommission daher auf, den Dialog mit den Förderländern auf allen Ebenen zu intensivieren und in beiderseitigem Interesse nach pragmatischen Konfliktlösungen zu suchen;
θεωρεί ότι η ανάκτηση των υφιστάμενων αποθεμάτων εμποδίζεται όλο και πιο πολύ από πολιτικούς παράγοντες, μεταξύ άλλων την πολιτική αστάθεια, την ανεπαρκή νομική προστασία, αλλά και τα μέτρα περιβαλλοντικής πολιτικής και τη διαχείριση των πόρων· για το λόγο αυτό, ζητεί από την Επιτροπή να εντατικοποιήσει το διάλογο με τις πετρελαιοπαραγωγούς χώρες σε όλα τα επίπεδα και να επιδιώξει την ανεύρεση ρεαλιστικών λύσεων στις υπάρχουσες διαφορές προς το συμφέρον και των δύο πλευρών·

Computergestützte Suche [Informationsabruf] von Geschäftsinformationen
Ανάκτηση επιχειρηματικών πληροφοριών μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή