tiefgründig oor Grieks

tiefgründig

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

βαθύς

adjektief manlike

Und das ist angeblich zu tiefgründig für mich.
Που υποτίθεται πως είναι πολύ βαθύ το νόημα της, για να το κατανοήσω.

βαθυστόχαστος

manlike

με βάθος

Sandy ist eine sehr tiefgründige Person.
Η Σάντι είναι γυναίκα με βάθος!

voorbeelde

Die Region, in der Aydın İnciri erzeugt werden, ist durch tiefgründige, sandig-lehmige Böden gekennzeichnet, die mit organischem Material und Kalk aus Gneis oder Schiefer oder aus dem Muttergestein Gneis angereichert sind.
Η περιοχή στην οποία παράγεται το «Aydın İnciri» χαρακτηρίζεται από βαθιά, αμμοπηλώδη εδάφη, εμπλουτισμένα με οργανικές ύλες και άσβεστο προερχόμενα από γνευσιακό ή σχιστολιθικό μητρικό πέτρωμα.

fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten zur Entwicklung von Strategien auf, mit denen die tiefgründigen Ursachen von Diskriminierung und Gewalt gegen Frauen, die in Stereotypen und Ungleichheiten zwischen Frauen und Männern verwurzelt sind, angegangen werden, indem zunächst die Geschlechterstereotypen aufgebrochen werden;
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναπτύξουν στρατηγικές με τις οποίες θα αντιμετωπίσουν τα βασικά αίτια των διακρίσεων και των πράξεων βίας κατά των γυναικών, που εδράζονται σε στερεότυπα και ανισότητες μεταξύ ανδρών και γυναικών, αρχής γενομένης με την αποδόμηση των στερεοτύπων που αφορούν το φύλο·

119:101-104) Jesus warf tiefgründige Fragen auf, die den Menschen hätten helfen sollen, Recht und Unrecht voneinander zu unterscheiden, sie waren aber oft so gleichgültig, daß sie seinen Zorn erregten und er „voller Betrübnis über die Stumpfheit ihrer Herzen [nicht ihres Sinnes]“ war. — Matth.
119:101-104) Ο Ιησούς έθετε ερωτήσεις, ερευνητικές ερωτήσεις οι οποίες θα έπρεπε να βοηθήσουν ανθρώπους να σκεφθούν σοβαρά όσον αφορά το καλό και το κακό, μολονότι η αποτυχία των ν’ ανταποκριθούν τον έκανε κατά καιρούς να αισθάνεται αγανάκτησι, «λυπούμενος δια την πώρωσιν [όχι της διανοίας αυτών, αλλά] της καρδίας αυτών.» —Ματθ.

Sie beiden tiefgründigen Herren sollten einander kennen.
Εσείς οι δύο εμβριθείς άνδρες, πρέπει να γνωρίζεστε μεταξύ σας.

Viele der mehr als 50 Missionare, die zur Zeit in Benin dienen, sind auf der Straße schon einmal von jemandem angehalten worden, der um ein Bibelstudium bat oder eine tiefgründige biblische Frage stellte.
Σε πολλούς από τους 50 και πλέον ιεραποστόλους που υπηρετούν τώρα στο Μπενίν έχει συμβεί να τους σταματήσει κάποιος στο δρόμο και να ζητήσει Γραφική μελέτη ή μια απάντηση σε ένα βαθύ Γραφικό ερώτημα!

52. (a) Welche tiefgründige, von Liebe getragene Frage wird nun aufgeworfen?
52. (α) Ποια στοχαστική, στοργική ερώτησις τίθεται τώρα;

tiefgründige, mäßig feuchte, frische, belüftete und gut drainierte Böden;
Βαθιά εδάφη, υγρά αλλά όχι υπερβολικά, νωπά, αεριζόμενα και καλά στραγγιζόμενα.

Hopfen wird im Anbaugebiet Elbe-Saale fast ausschließlich auf ausgewählten Standorten mit tiefgründigen, wurzelwegsamen Böden hoher Bodenklassen mit Bodenwertzahlen von 60 bis 100 angebaut, die sich in einem über fünfzigjährigen Anbau von Hopfen bewährt haben.
Οι λυκίσκοι της περιοχής καλλιέργειας Elbe-Saale καλλιεργούνται σχεδόν αποκλειστικά σε επιλεγμένες περιοχές που έχουν βαθιά, χαλαρά εδάφη, τα οποία ανήκουν στις κατηγορίες πλουσιότερων εδαφών με τιμή εδάφους 60 έως 100 και παράγουν λυκίσκους καλής ποιότητας επί χρονικό διάστημα μεγαλύτερο των 50 ετών.

Vielleicht waren die tiefgründigsten Aspekte menschlichen Denkens -- unser Vorstellungsvermögen, ein Bewusstsein zu haben, zu träumen -- immer gleich.
Μια φυσική ιδέα είναι ότι οι βαθύτερες πλευρές της ανθρώπινης σκέψης -η ικανότητά μας να φανταζόμαστε, να έχουμε συνείδηση, να ονειρευόμαστε- ήταν πάντοτε οι ίδιες.

Diese Anbauflächen haben tiefgründige, gut dränierte Böden von schluffiger oder schluffig-sandiger Konsistenz, mit saurem oder schwach alkalischem pH, einem niedrigen bis mittleren Gehalt an assimilierbarem Kalk, einem niedrigem Kohlenstoff-Stickstoff-Verhältnis und keinem oder minimalem Salzgehalt
Τα εδάφη πρέπει να είναι βαθιά και καλώς αποστραγγιζόμενα, μέσης συστάσεως ή μέσης συστάσεως και αμμώδους, το pH πρέπει να είναι όξινο ή ελαφρώς αλκαλικό, με χαμηλά ή μέσα επίπεδα αφομοιώσιμου ασβεστίου, χαμηλή σχέση άνθρακα/αζώτου και μηδενική ή πολύ περιορισμένη αλατότητα

Eine tiefgründige Fokus-Studie.
Μια μελέτη, σε βάθος.

Und das ist angeblich zu tiefgründig für mich.
Που υποτίθεται πως είναι πολύ βαθύ το νόημα της, για να το κατανοήσω.

Außerdem bete ich aufrichtig darum, dass Sie sich dazu entschließen, Woche für Woche ausführlich und tiefgründig über die Worte Gottes nachzusinnen.
Προσεύχομαι επίσης ειλικρινώς ώστε να επιλέξετε να συλλογισθείτε τα λόγια του Θεού με έναν ευρύτερο και βαθύτερο τρόπο σε εβδομαδιαία βάση.

Während des Gesprächs wurde eine tiefgründige Frage aufgeworfen.
Στη συζήτησι τίθεται μια ερώτησις, η οποία προκαλεί σκέψεις.

Man stelle sich das vor: Mit gerade einmal 12 Jahren konnte Jesus nicht nur tiefgründige Fragen zu Themen aus den heiligen Schriften stellen, sondern auch verständige Antworten geben!
Φανταστείτε, σε ηλικία μόλις 12 χρονών, ο Ιησούς μπορούσε, όχι μόνο να κάνει ερωτήσεις που υποκινούσαν σε σκέψη και είχαν πνευματικό περιεχόμενο, αλλά και να δίνει απαντήσεις γεμάτες νόημα!

Die tiefgründigen, fruchtbaren, gut entwässerten Schwemmlandböden haben einen pH-Wert von #,# bis #,# und einen Anteil an organischer Materie von #,# %, einen geringen Phosphorgehalt von #-# ppm, einen Kaliumgehalt von #-# ppm sowie einen ausreichenden Kalk- und Schwefelgehalt
Τα εδάφη της περιοχής παραγωγής είναι προσχωσιγενή, βαθιά, εύφορα και καλώς αποστραγγιζόμενα, με pH μεταξύ #,# και #,#, δείκτη οργανικής ύλης ανώτερο από #,# %, με περιεκτικότητα σε φωσφόρο #-# p.p.m. και σε κάλιο #-# p.p.m., καθώς και με επαρκείς αναλογίες ασβεστίου και θείου

Sie gleicht jenem Nihilisten, dessen Geschichte der tiefgründige Dostojewskij uns erzählt.
Αυτή μοιάζει με εκείνο το μηδε νιστή, του onoioumv ιστορία μας διηγείται ο βαθύς Ντοστογιέφσκι.

Sonnenschein und gemäßigte Temperaturen im Sommer bewirken zusammen mit den tiefgründigen, kühlen Böden der Hochebene eine langsame Reifung, die im Vergleich zu anderen Weinbauregionen spät erfolgt.
Η ηλιοφάνεια, οι μέτριες θερμοκρασίες του καλοκαιριού, σε συνδυασμό με τα βαθιά δροσερά εδάφη του οροπεδίου, συντελούν στον σχετικά αργό ρυθμό ωρίμασης και τον όψιμο σε σχέση με άλλες περιοχές τρυγητό.

In den letzten Wochen führte ich tiefgründige Diskussionen mit dem Verhandlungsteam, welches von Herrn Lehne geleitet wird, und den Sie für die Überarbeitung des Rahmenvertrages ernannt haben.
Τις τελευταίες εβδομάδες, συμμετείχα σε εις βάθος συζητήσεις με την ομάδα των διαπραγματευτών με επικεφαλής τον κ. Lehne, τον οποίο διορίσατε, με θέμα την αναθεώρηση της συμφωνίας-πλαίσιο.

Ein melancholisches Lied, das Euch tiefgründiger scheinen lässt.
Ένα μελαγχολικό τραγούδι, για να πιστέψεις ότι είσαι άντρας με ικανότητα σκέψης.

Traditionell besteht das für die Traubenlese abgegrenzte Parzellengebiet nur aus Parzellen mit Braunböden oder wenig tiefgründigen Böden auf Kreideschichten aus dem Turonium am Hang, sowie aus sandig-lehmigen oder sandig-kiesigen Böden auf den Terrassen und Kuppen.
Παραδοσιακά, η οριοθετημένη περιοχή της συγκομιδής σταφυλιών περιλαμβάνει μόνο αμπελοτεμάχια με καστανόχρωμα εδάφη ή ρηχά εδάφη επί της κρητίδας του Τουρονίου στην πλαγιά, και αμμοαργιλώδη ή αμμοχαλικώδη εδάφη στις αναβαθμίδες και στα υψώματα «montilles».

Die ausgeglichenen, praktischen und tiefgründigen Artikel in Erwachet!, die eine Vielfalt von Themen behandeln, ermuntern die Leser, der wichtigsten Botschaft dieser Zeitschrift Beachtung zu schenken, nämlich, daß sich durch die Weltereignisse biblische Prophezeiungen erfüllen, die beweisen, daß wir in den letzten Tagen leben und daß Gottes Königreich bald allen, die seinen Willen kennenlernen und tun, ewige Segnungen bringen wird.
Τα ισορροπημένα, πρακτικά και διεξοδικά άρθρα του Ξύπνα!, τα οποία ασχολούνται με ευρεία κλίμακα θεμάτων, ενθαρρύνουν τους αναγνώστες να εξετάσουν το πιο σημαντικό άγγελμα αυτού του περιοδικού, δηλαδή ότι τα παγκόσμια γεγονότα εκπληρώνουν Βιβλικές προφητείες οι οποίες δείχνουν πως ζούμε στις τελευταίες μέρες και ότι σύντομα η Βασιλεία του Θεού θα φέρει αιώνια οφέλη σε εκείνους που μαθαίνουν και εκτελούν το θέλημα του Θεού.

Was für tiefgründige Gespräche.
Σταματήστε αυτούς τους συλλογισμούς.

Ich habe andere, tiefgründigere Pläne für Cobblepot, davon können Sie nichts wissen.
Έχω άλλους λόγους, πιο μεγάλα σχέδια για τον Κόμπλποτ που δεν πρέπει να γνωρίζετε.

ist der festen Überzeugung, dass starke und dauerhafte Beziehungen zwischen der EU und China eine effiziente Plattform für nachhaltigen, tiefgründigen, offenen Menschenrechtsdialog auf der Grundlage gegenseitiger Achtung bieten sollten; vertritt ferner die Auffassung, dass der 40. Jahrestag der Beziehungen zwischen der EU und China im Jahr 2015 eine echte Chance für Fortschritte in diesem Bereich darstellt;
πιστεύει ότι οι ισχυρές, διαρκείς σχέσεις ΕΕ-Κίνας οφείλουν να προσφέρουν μια αποτελεσματική πλατφόρμα για ώριμο, ουσιαστικό και ανοικτό διάλογο σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, ο οποίος να βασίζεται στον αμοιβαίο σεβασμό· πιστεύει επιπλέον ότι η 40ή επέτειος των σχέσεων ΕΕ-Κίνας το 2015 παρέχει πραγματική ευκαιρία για πρόοδο στον τομέα αυτό·