Tiefschlaf oor Grieks

Tiefschlaf

Noun, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

βαθύς ύπνος

Man nimmt an, daß dieser Tiefschlaf das Gedächtnis fördert.
Αυτός ο βαθύς ύπνος πιστεύεται ότι βοηθεί τη μνήμη.

νάρκη

naamwoord

Die Wissenschaftler wurden in Tiefschlaf versetzt, bevor die Reise begann.
Η ερευνητική ομάδα εκπαιδεύτηκε χωριστά και μπήκε σε νάρκη... πριν αρχίσει το ταξίδι.

voorbeelde

Auf gewisse Art sind Tiefschlaf und Delta-Wellen ein Zeichen für biologische Jugend.
Έτσι, ο βαθύς ύπνος και τα κύματα δέλτα είναι ένας δείκτης βιολογικής νεότητας.

Allen gegenwärtigen und zurückgekehrten Missionaren sage ich: Brüder und Schwestern, Sie können nicht von Ihrer Mission zurückkehren, kopfüber wieder in Babylon eintauchen und endlose Stunden damit zubringen, sinnlose Punkte bei nutzlosen Videospielen zu erzielen, ohne in einen geistigen Tiefschlaf zu verfallen.
Προς όλους τους ιεραποστόλους, παλαιούς και τωρινούς: Πρεσβύτεροι και αδελφές, απλώς δεν μπορείτε να επιστρέψετε από την ιεραποστολή σας, να επιστρέψετε πλήρως στη Βαβυλώνα και να δαπανάτε ατελείωτες ώρες αποκτώντας άσκοπη βαθμολογία σε βιντεοπαιχνίδια χωρίς νόημα, χωρίς να πέσετε σε βαθύ πνευματικό ύπνο.

Ich falle in den Tiefschlaf von 1:00 Uhr... bis 1:15 Uhr jeden Morgen.
Κοιμάμαι βαθιά από τη 1:00 μέχρι τη 1:15 κάθε βράδυ.

Computerbildschirme, die mehrere Ruhezustände haben (z. B. „Ruhe“ und „Tiefschlaf“) müssen in allen diesen Zuständen den folgenden Anforderungen an den Ruhezustand genügen.
Οθόνες υπολογιστών που διαθέτουν διαφορετικές καταστάσεις νάρκης (π.χ. «νάρκη» και «βαθιά νάρκη») πρέπει να πληρούν την κατωτέρω απαίτηση για την κατάσταση νάρκης σε όλες τις εν λόγω καταστάσεις.

Seinen eigenen Worten zufolge befand sich dieser Mann entweder im Tiefschlaf, bei einer Gebetszusammenkunft mit Al und Tipper, oder war gerade dabei, zu lernen, wie man eine Atomrakete aus einem Koffer heraus abschießt.
Σύμφωνα με αυτά που ο ίδιος έγραψε, αυτός ο άνδρας είτε κοιμόταν, είτε προσευχόταν με τον Αλ και την Τίπερ ή μάθαινε πώς να εκτοξεύει πυρηνικούς πυραύλους από μία βαλίτσα.

Als Nächstes bin ich dann auf dem Sofa in Tiefschlaf gefallen.
Αμέσως μετά με πήρε ο ύπνος στον καναπέ.

Meine Forschung konzentriert sich auf das, was viele Wissenschaftler für die regenerativste Schlafphase halten: den Tiefschlaf.
Η έρευνά μου εστιάζει σε αυτό που πολλοί επιστήμονες θεωρούν το πιο αναζωογονητικό στάδιο του ύπνου: τον βαθύ ύπνο.

Bei Bewusstsein kannst du's sicher kontrollieren. Aber im Tiefschlaf ist das bestimmt'ne andere Geschichte.
Συνειδητά, ίσως το ελέγχεις... αλλά υποσυνείδητα, είναι μια άλλη ιστορία.

Der Schlaf besteht aus Schlafzyklen — dem leichten Schlaf und dem Tiefschlaf.
Ο ύπνος εκτυλίσσεται σε κύκλους βαθύτερου ύπνου οι οποίοι εναλλάσσονται με πιο ελαφρύ ύπνο.

Mal ehrlich, wenn es um so etwas geht, ist doch die katholische Kirche im Tiefschlaf!
Σας λέω ότι την Καθολική Εκκλησία την έχει πάρει ο ύπνος όσον αφορά τέτοια ζητήματα.

Die Wissenschaftler wurden in Tiefschlaf versetzt, bevor die Reise begann.
Η ερευνητική ομάδα εκπαιδεύτηκε χωριστά και μπήκε σε νάρκη... πριν αρχίσει το ταξίδι.

Gestern Abend, weckt sie uns im Tiefschlaf auf, weil sie ein Abendkleid braucht für einen John, der eine Vorliebe für Taft hat.
Χθες το βράδυ, μας ξύπνησε από τον ύπνο τον βαθύ γιατί ήθελε ένα φόρεμα για έναν τύπο που το έπαιζε τραβέλι.

Hält die Inaktivität weitere 40 Minuten an, dann geht der Bildschirm in den zweiten energiesparenden Tiefschlaf"-Modus über.)
Εάν παραμένει αδρανής για άλλα 40 λεπτά, η οθόνη θα περιέρχεται στο δεύτερο επίπεδο λειτουργίας, δηλαδή σε κατάσταση "βαθιάς νάρκης").

Gleich fallen Sie in einen Tiefschlaf.
Μέσα σε λίγα λεπτά θα βυθιστήτε σε ένα βαθύ ύπνο.

Bekommen wir nicht genügend Tiefschlaf, hemmt dies unsere Fähigkeit zu lernen sowie die Erholung der Zellen und des Körpers.
Όταν δεν παίρνουμε τον βαθύ ύπνο που χρειαζόμαστε. παρεμποδίζεται η μαθησιακή μας ικανότητα και η αναζωογόνηση των κυττάρων και του σώματος μας.

Und du magst denken, dass Betäubungsmittel dadurch funktionieren, dass du in Tiefschlaf versetzt wirst, oder dass deine Rezeptoren geblockt werden, damit du keinen Schmerz fühlst, aber tatsächlich funktionieren die meisten Betäubungsmittel nicht so.
Και μπορεί να νομίζετε ότι τ' αναισθητικά λειτουργούν στέλνοντάς σας σε ένα βαθύ ύπνο, ή μπλοκάροντας τους δέκτες σας ώστε να μην νιώθετε πόνο, αλλά στην πραγματικότητα τα περισσότερα αναισθητικά δεν λειτουργούν έτσι.

Der Moment, den ich am meisten schätze ist, wenn ich aus dem Tiefschlaf aufwache und nicht weiß, wo ich bin.
Η στιγμή που αγαπώ πιο πολύ είναι όταν ξυπνάω από βαθύ ύπνο και δεν ξέρω πού βρίσκομαι.

Dann gab ich ihm den Hustensaft und er fiel in Tiefschlaf.
Μετά του έδωσα το Nyquil, και ύστερα λιποθύμησε.

Sie haben eine direkte Verbindung zwischen der Immunantwort des Körpers und dem Tiefschlaf entdeckt.
Έχουν ανακαλύψει ότι υπάρχει αναμφισβήτητη σχέση μεταξύ της ανοσοαπόκρισης του σώματος και του βαθύ ύπνου.

An Bord... beobachtete der Computer den künstlichen Tiefschlaf der Passagiere.
Πάνω... ο υπολογιστής έδειχνε την τεχνητή χειμερία νάρκη των επιβατών.

Ich falle in den Tiefschlaf von #: # Uhr... bis #: # Uhr jeden Morgen
Κοιμάμαι βαθιά από τη #: #...... μέχρι τη #: # κάθε βράδυ

B. „Ruhe“ und „Tiefschlaf“) müssen in allen diesen Ruhezuständen den Anforderungen für den Ruhezustand genügen.
Οι οθόνες με δυνατότητα πολλαπλών καταστάσεων νάρκης (δηλαδή νάρκης και βαθιάς νάρκης) πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις σε κατάσταση νάρκης για όλες τις καταστάσεις νάρκης.

Wir könnten es sehr einfach betrachten und sagen, das ist es, was wir verlieren, wenn wir in Tiefschlaf ohne Träume fallen, oder wenn wir anästhesiert werden, und es ist das, was wir erlangen, wenn wir uns von Schlaf erholen oder einer Anästhesie.
Θα μπορούσαμε απλά να πούμε πως είναι αυτό που χάνουμε όταν πέφτουμε σε βαθύ ύπνο χωρίς όνειρα ή όταν βρισκόμαστε υπό αναισθησία, και είναι αυτό που ανακτούμε όταν ξυπνάμε από τον ύπνο ή από την αναισθησία.

Auch uns könnte es gerade jetzt, wo sich die Welt um uns herum in einem geistigen Tiefschlaf befindet, besonders schwerfallen, die Augen offen zu halten.
Παρόμοια, τώρα που ο κόσμος κοιμάται βαθιά με πνευματική έννοια, εμείς ίσως πασχίζουμε όσο ποτέ να παραμείνουμε άγρυπνοι.