trockenlegen oor Grieks

trockenlegen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αλλάζω

werkwoord

Lass Papa dich trockenlegen, ja?
Θα σ ' αλλάξει ο μπαμπάς

αποξηραίνω

voorbeelde

Die Erfahrungen zeigen, dass es sinnlos ist, ein überschwemmtes Zimmer trockenlegen zu wollen, ohne die Wasserhähne zuzudrehen.
Η πείρα δείχνει ότι είναι μάταιο να προσπαθούμε να αποστραγγίσουμε ένα πλημμυρισμένο σπίτι δίχως να κλείσουμε τις βρύσες.

Norbit ist weg, einen Sumpf trockenlegen.
Ο Νόρμπιτ μάλλον είναι πνιγμένος στη δουλειά.

Ein Teil der Everglades wurde 1947 zwar als Nationalpark ausgewiesen, doch das Trockenlegen und das Ableiten des Wassers ging in verheerendem Ausmaß weiter.
Αν και μέρος των Έβεργκλεϊντς ανακηρύχτηκε εθνικό πάρκο το 1947, η αποστράγγιση και η εκτροπή του νερού συνεχίστηκαν με καταστροφικό ρυθμό.

Der erste Präsident der Vereinigten Staaten gab grünes Licht für die massive Vernichtung von Feuchtgebieten, als er 1763 eine Firma gründete, die 16 000 Hektar des Dismal Swamp trockenlegen sollte — ein Sumpfgebiet an der Grenze zwischen Virginia und Nordkarolina, das für viele Tiere ein Zufluchtsort war.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, ο άνθρωπος που έγινε ο πρώτος πρόεδρός τους άνοιξε το δρόμο για τη μαζική καταστροφή των υγρότοπων, όταν το 1763 ίδρυσε μια εταιρία για να αποστραγγίσει 160.000 στρέμματα του Ντίσμαλ Σουάμπ—ενός άγριου βαλτότοπου που αποτελούσε καταφύγιο της άγριας ζωής—στα σύνορα της Βιρτζίνια με τη Βόρεια Καρολίνα.

Wenn wir die Notstromaggregate umleiten, können wir eine Treppe trockenlegen.
Αν ρυθμίσουμε τις γεννήτριες κινδύνου μπορούμε να αδειάσουμε ένα κλιμακοστάσιο.

Sie sollten die Sümpfe trockenlegen und die Stadt aufräumen.
Καλυτερα να ξεραιναν τα ελη και να καθαριζαν.

Bautenschutzarbeiten, insbesondere Abdichten, Austrocknen, Aufbringen von Beschichtungen, Holzschutzarbeiten, Imprägnieren und Trockenlegen von Bauwerken und Bauwerksteilen
Εργασίες προστασίας κτιρίων, ειδικότερα στεγανοποίηση, αποξήρανση, τοποθέτηση επιστρώσεων, εργασίες προστασίας ξύλου, εμποτισμός και αναρρόφηση ύδατος δομικών έργων και τμημάτων δομικών έργων

Würde man die Ozeane trockenlegen, wäre diese Gebirgskette „ohne weiteres das herausragendste Merkmal im Antlitz der Erde, da sie sich über ein größeres Gebiet erstreckt, als alle wichtigen Festlandgebirge zusammengenommen“, schreibt Jon Erickson in seinem Buch Marine Geology.
Αν αφαιρούσαμε τους ωκεανούς, αυτό το σύστημα θα μπορούσε «κάλλιστα [να είναι] το επικρατέστερο χαρακτηριστικό στην επιφάνεια του πλανήτη, το οποίο θα εκτεινόταν σε μια περιοχή μεγαλύτερη από εκείνη που καλύπτουν όλες μαζί οι κύριες χερσαίες οροσειρές», γράφει ο Γιαν Έρικσον στο βιβλίο του Θαλάσσια Γεωλογία (Marine Geology).

Durch das Umpflügen von Weiden, das Trockenlegen von Sümpfen, den verbreiteten Einsatz von Schädlingsbekämpfungsmitteln, die Zerstörung von Hecken und die schlechte Bewirtschaftung von Wiesen hat sich die Lage verschlimmert.
Το όργωμα των βοσκοτόπων, η αποξήρανση των ελών, η διαδεδομένη χρήση φυτοφαρμάκων, η καταστροφή δενδρυλλίων και η κακή διαχείριση των λιβαδιών επιδεινώνουν την κατάσταση.

Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Wenn man einen Sumpf trockenlegen will, dann darf man nicht die dicksten Frösche fragen, wie sie es gerne hätten!
(DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αν κάποιος θελήσει να αποξηράνει ένα έλος, δεν θα ρωτήσει τους πιο ευτραφείς βατράχους πώς θα ήθελαν να συμβεί αυτό.

(k) „Trockenlegung von Feuchtgebieten und Wiederbefeuchtung trockengelegter Flächen“: jede Tätigkeit im Rahmen eines Systems zum Trockenlegen oder Wiederbefeuchten von Flächen, die auf einer Fläche von mindestens 1 ha mit organischem Boden durchgeführt wird, soweit es sich nicht um eine Tätigkeit gemäß Artikel 3 Absatz 1 handelt und unter Trockenlegen die vom Menschen herbeigeführte gezielte Senkung des Bodenwasserspiegels und unter Wiederbefeuchten die vom Menschen herbeigeführte gezielte vollständige oder teilweise Umkehrung der Trockenlegung verstanden wird;
ια) «αποστράγγιση και επανύγρανση υγροτόπων»: κάθε δραστηριότητα που απορρέει από σύστημα αποστράγγισης ή επανύγρανσης γαιών με οργανικό έδαφος, ελάχιστης έκτασης 1 εκταρίου, υπό τον όρο ότι δεν πρόκειται για άλλη δραστηριότητα αναφερόμενη στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και εφόσον η αποστράγγιση συνίσταται σε άμεση, ανθρωπογενή ταπείνωση της στάθμης του υδροφόρου ορίζοντα του εδάφους και η επανύγρανση σε άμεση, ανθρωπογενή, μερική ή ολική αναστροφή της αποστράγγισης·

Lass Papa dich trockenlegen, ja?
Θα σ ' αλλάξει ο μπαμπάς

Abdichtungsarbeiten an Gebäuden, Entfeuchten und/oder Trocknen von Bauwerken, Durchführung von Gebäudeentfeuchtung, Imprägnieren und Trockenlegen von Bauwerken und Bauwerksteilen
Στεγανοποίηση κτιρίων,Συσκευές αφύγρανσης και/ή αποξήρανσης κτιρίων, διεξαγωγή αφύγρανσης σε κτίρια, εμποτισμού και αποξήρανσης κτιρίων και τμημάτων κτιρίων

· spezifische Anrechnungsvorschriften für die Aufforstung, Wiederaufforstung und Entwaldung, für die Waldbewirtschaftung, für Änderungen des HWP-Speichers (HWP = harvested wood products) in geernteten Holzprodukten, für die Ackerbewirtschaftung, die Weidebewirtschaftung, die Rekultivierung sowie für das Trockenlegen von Feuchtgebieten/Wiederbefeuchten trockengelegter Flächen;
· τους ειδικούς λογιστικούς κανόνες για τη δάσωση, αναδάσωση, αποδάσωση και δασική διαχείριση, για τις μεταβολές της δεξαμενής προϊόντων υλοτομίας και για τη διαχείριση καλλιεργήσιμων εκτάσεων και βοσκοτόπων, την αναβλάστηση και την αποστράγγιση και επανύγρανση υγροτόπων·

Ich müsste praktisch einen trockenlegen.
Πρέπει σχεδόν να στραγγίξω κάποιον.

Wir wollen doch den Treuhandfonds nicht trockenlegen, oder?
Δε θέλουμε vα χαθούv χρήματα, έτσι δεv είvαι;

Frankreich nennt insofern das regelmäßige Trockenlegen von Teichen zur Verhinderung der Verschlammung, aber den geschützten Lebensraumtyp vorübergehend beseitige.
Συναφώς, η Γαλλία μνημονεύει την τακτική της αποξηράνσεως ελών προς αποτροπή της συσσωρεύσεως ιλύος, η οποία όμως συνεπάγεται την προσωρινή εξάλειψη του προστατευόμενου τύπου οικοτόπου.

Jetzt müssen wir den Pool trockenlegen.
Τώρα πρέπει ν'αδειάσουμε την πισίνα.

Das ist ein Sumpf, den ich trockenlege, also brauche ich hierbei niemanden sonst...
Αυτή η πηγή είναι δική μου οπότε δεν χρειάζομαι άλλον.

Während der Anpflanzung der Reissetzlinge wird durch das Trockenlegen (Ableitung des Wassers) der Reisanbauflächen schädliches Pilzwachstum eingedämmt.
Κατά τη φάση εγκατάστασης του ρυζιού, η ξήρανση («assec») των ορυζώνων (εκκένωση του ορυζώνα), επιτρέπει τον περιορισμό των πληθυσμών παθογόνων μυκήτων.

Um die Sumpfgebiete im heutigen Stadtgebiet trockenlegen zu können, wurde ein Kanalsystem geschaffen.
Για να αποστραγγίσουν τα έλη της περιοχής κατασκευάστηκε ένα σύστημα καναλιών.

Benzin- und elektrisch betriebene Pumpen zur Verwendung im Haus, im Hof und im Garten, zur Wasserentnahme aus Brunnen, Wassertonnen und Teichen, zum Entleeren von Schwimmbecken sowie zum Trockenlegen von überschwemmten Kellern
Βενζινοκίνητες και ηλεκτροκίνητες αντλίες για χρήση στην οικία, στην αυλή και στον κήπο, για την άντληση ύδατος από πηγάδια, βυτία ύδατος και τεχνητές λίμνες, για την εκκένωση πισίνων καθώς και την αναρρόφηση ύδατος από υπερχειλισμένα υπόγεια

Interessanterweise wurde einmal geschätzt, wie viel Salz übrig bliebe, wenn man die Weltmeere trockenlegen könnte. Laut der Encyclopædia Britannica „würden dabei 19 Millionen Kubikkilometer Steinsalz anfallen, das ist das 14,5fache Volumen des gesamten europäischen Kontinents über dem Meeresspiegel bei Flut“.
Είναι ενδιαφέρον ότι, σύμφωνα με υπολογισμούς, αν όλοι οι ωκεανοί της γης ξεραίνονταν τελείως, «θα απέδιδαν τουλάχιστον 20,5 κυβικά χιλιόμετρα ορυκτού αλατιού, ή περίπου 14,5 φορές τον όγκο ολόκληρης της Ευρώπης μετρημένο από την άνω παλιρροϊκή στάθμη», όπως λέει η εγκυκλοπαίδεια Πάπυρος Λαρούς Μπριτάννικα.